Übersetzung für "Versandauftrag" in Englisch
Sie
sollten
heute
Abend
unseren
gesamten
Versandauftrag
durchgehen!
There
was
something
I...
You
were
supposed
to
go
over
our
entire
shipping
order
tonight,
okay?
OpenSubtitles v2018
Der
Versandauftrag,
den
Sie
am
Ende
Ihrer
Bestellung
per
E-mail
erhalten
haben.
The
shipping
order
you
have
received
per
e-mail
at
the
end
of
your
ordering.
CCAligned v1
Jetzt
können
wir
einen
Versandauftrag
erstellen
und
versenden
unsere
Kits
zurück
zu
Acme.
Now,
we
can
create
a
shipping
order
and
ship
our
kits
back
to
Acme.
CCAligned v1
Diesen
Versandauftrag
benötigen
wir
um
Ihnen
Ihr
Eigentum
zurück
zu
senden.
This
shipping
order,
we
need
you
to
send
back
to
your
property.
CCAligned v1
Zunächst
wählt
er
den
zu
bearbeitenden
Versandauftrag
aus
einer
Liste
aus.
First,
he
chooses
theshipping
order
from
a
list.
ParaCrawl v7.1
Versandauftrag
und
Lieferpapiere
vorbereiten
und
Waren
auf
das
richtige
Fahrzeug
verladen.
Package
orders,
prepare
shipping
documents
and
load
goods
onto
the
right
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ein
beliebiges,
zum
Versandauftrag
gehöriges,
LHM
scannen.
You
can
use
any
unit
load,
belonging
to
the
shipping
order.
ParaCrawl v7.1
Transportauftrag
zu
einem
Versandauftrag
anlegen,
der
beliefert
werden
kann
(Einlagerung
Motor)
Create
a
TO
(transport
order)
to
a
shipment,
which
can
be
delivered
now
(stockpiling
engine)
ParaCrawl v7.1
Quittieren:
Der
Versandauftrag
wird
mit
den
Standardwerten
komplett
quittiert.
Confirm:
The
shipping
order
will
be
completely
receipt
to
the
default
values.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
in
dieser
Liste
den
Versandauftrag
aus,
der
bearbeitet
werden
soll.
Choose
from
this
list
the
shipping
order
that
should
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
Pakete
in
den
Pickup
Paketshop
den
der
Versender
im
Versandauftrag
angegeben
hat.
We
deliver
parcels
to
the
Pickup
parcelshop
which
the
consignor
specifies
in
the
shipping
order.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
wird
Herrn
Klaus
angezeigt,
welche
Ladehilfsmittel
zu
dem
Versandauftrag
gehören
und
wo
sie
stehen.
Mr.
Klaus
is
shown
on
the
display
which
unit
load
belong
to
the
shipping
order
and
where
they
stand.
ParaCrawl v7.1
Was
mich
gefesselt
hat,
war
das
Siegel
auf
dem
Versandauftrag
von
1842
aus
dem
Hafen
von
Bordeaux...
dieses
rote
Pigment
ist
heute
unmöglich
zu
finden.
What
sold
me
was
the
seal
on
the
1842
shipping
orders
from
the
Port
of
Bordeaux
--
that
red
pigment
is
impossible
to
find
today.
OpenSubtitles v2018
Sie
legen
den
Versandauftrag
an.
Wir
kümmern
uns
um
den
Rest.
You
create
the
shipping
order.
We
take
care
of
the
rest.
CCAligned v1
Die
Gesamtheit
dieser
Lieferkosten
auf
das
erste
Produkt
angewendet
werden(s)
auf
mehrere
Versandauftrag
ausgeliefert.
The
entirety
of
this
shipping
charge
may
be
applied
to
the
first
product(s)
shipped
on
a
multiple
shipment
order.
ParaCrawl v7.1
Auf
jedem
Beleg
40a,
40b
sind
jeweils
eindimensionale
Barcodes
42a,
42b
aufgedruckt
in
denen
für
den
Versandauftrag
spezifische
Daten
wie
Versender,
Empfänger,
Frachtbriefnummer
und/oder
die
Herstellernummer
des
auf
dem
Frachtbrief
auflaminierten
Transponders
44
gespeichert
ist.
Printed
on
each
receipt
40
a,
40
b
are
respective
one-dimensional
barcodes
42
a,
42
b
in
which
data
specific
to
the
shipping
order
(such
as
sender,
receiver,
waybill
number
and/or
the
manufacturer
number
of
the
transponder
44
laminated
onto
the
waybill)
are
stored.
EuroPat v2
Bei
einer
Erzeugung
von
Labeln
für
Postsendungen
ist
es
zweckmäßig,
dass
diese
Informationen
zur
Identifikation,
zum
Leitwege,
zu
Vorausverfügungen
und
zu
mit
dem
Versandauftrag
verbundenen
Extraleistungen
enthalten.
When
labels
are
generated
for
mailpieces,
it
is
advantageous
for
them
to
contain
information
about
identification,
about
routing,
about
advance
postal
instructions
and
about
extra
services
associated
with
the
shipping
order.
EuroPat v2
Versandaufträge
werden
nur
ausgeführt,
wenn
dem
Versteigerer
oder
dem
mit
dieser
Aufgabe
betrauten
Unternehmen
der
vom
Käufer
unterschriebene
Versandauftrag
vorliegt
und
die
ermittelten
Versandkosten
sowie
alle
übrigen
Forderungen
des
Versteigerers
bezahlt
sind.
Shipping
orders
will
only
be
executed
if
the
Auctioneer
or
the
company
commissioned
with
this
task
has
received
the
appropriate
shipping
order
signed
by
the
buyer
and
after
the
calculated
shipping
costs
and
all
other
claims
of
the
Auctioneer
have
been
settled.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nur
möglich,
wenn
noch
kein
Versandauftrag
für
das
Komm.-LHM
besteht
und
es
noch
nicht
erledigt
ist.
This
is
only
possible
if
there
is
no
shipping
order
for
the
picking
unit
load
and
it's
not
done
yet.
ParaCrawl v7.1
Auf
das
Prüfungsrecht
wird
stillschweigend
verzichtet,
wenn
die
Prüfung
innerhalb
der
genannten
Frist
nicht
vorgenommen
wird
oder
der
Versandauftrag
erteilt
wird.
The
right
to
examine
is
tacitly
waived,
if
the
examination
is
not
done
within
the
specified
period
or
a
shipping
order
is
issued.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
einen
Ansprechpartner
nennen,
bei
dem
es
sich
nicht
um
Ihre
Person
handelt,
stellen
Sie
bitte
sicher,
dass
die
von
Ihnen
angegebenen
Personen,
soweit
aufgrund
rechtlicher
Bestimmungen
erforderlich,
über
die
Verarbeitung
ihrer
personenbezogenen
Daten
im
Zusammenhang
mit
einem
Versandauftrag
informiert
werden.
If
you
name
contact
persons
other
than
yourself,
please
ensure
that
the
persons
you
specify
are
informed
that
their
personal
data
is
processed
in
connection
with
a
shipping
order,
where
that
is
required
under
statutory
regulations.
ParaCrawl v7.1
Bitte
stellen
Sie
sicher,
dass
die
von
Ihnen
angegebenen
Personen,
soweit
aufgrund
rechtlicher
Bestimmungen
erforderlich,
über
die
Verarbeitung
ihrer
personenbezogenen
Daten
im
Zusammenhang
mit
einem
Versandauftrag
informiert
werden.
Please
ensure
that
the
persons
you
have
named
are
informed
of
the
processing
of
their
personal
data
in
connection
with
an
order,
as
required
by
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Typ
FILE
speichert
den
Versandauftrag
als
Datei
und
erfordert
eine
Dritt-Applikation,
die
diese
Datei
dann
abarbeitet.
The
FILE
type
saves
the
dispatch
order
as
a
file
and
requires
a
third-party
application
to
execute
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Beförderungsvertrag
kommt
mit
der
FedEx
Tochtergesellschaft,
der
Niederlassung
oder
dem
unabhängigen
Vertragspartner
zustande,
der
den
Versandauftrag
vom
Versender
angenommen
hat.
The
contract
of
carriage
is
with
the
FedEx
subsidiary,
branch
or
independent
contractor
which
accepts
the
Shipment
from
the
Sender.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
mindestens
fünf
(5)
Tage
vor
dem
gewünschten
Liefertermin
den
Versandauftrag
zu
erteilen.
The
Purchaser
must
place
the
shipping
order
at
least
five
(5)
days
before
the
desired
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
darf
selbst
die
Produkte
nicht
außerhalb
des
Bestimmungslandes,
das
im
Versandauftrag
von
IDEXX
aufgeführt
ist,
oder
in
andere
als
Mitgliedstaaten
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
umleiten
oder
umladen
oder
anderen
Personen
gestatten
dies
zu
tun.
You
shall
not
divert
or
tranship
any
products
other
than
within
the
country
of
destination
specified
in
our
shipping
order
or
permit
anyone
else
to
do
so.
7.
No
Additional
or
Inconsistent
Terms.
ParaCrawl v7.1
Rücksendungen
werden
nur
ausgeführt,
wenn
dem
Versteigerer
oder
dem
mit
dieser
Aufgabe
betrauten
Unternehmen
der
vom
Einlieferer
unterschriebene
Versandauftrag
vorliegt
und
die
ermittelten
Versandkosten
sowie
alle
übrigen
Forderungen
des
Versteigerers
bezahlt
sind.
Return
shipments
will
only
be
sent
if
the
Auctioneer
or
the
company
assigned
to
undertake
this
task
has
received
a
signed
shipping
order
from
the
Consignor
and
when
all
ascertained
shipping
costs
and
other
claims
made
by
the
Auctioneer
have
been
paid.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Funktion
'Info'
können
Sie
sich
jederzeit
nähere
Informationen
zum
aktuellen
Versandauftrag
anzeigen
lassen.
The
function
'Info'
will
always
bring
more
information
about
the
current
shipping
order.
ParaCrawl v7.1