Übersetzung für "Versandvorgang" in Englisch
Wir
schicken
Ihnen
zudem
eine
Bestätigungs-E-Mail,
wenn
der
Versandvorgang
eingeleitet
wurde.
We
will
also
send
you
a
confirmation
email
when
the
shipping
process
has
started.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
diese
Quellen,
die
Sie
durch
den
Versandvorgang
leiten
werden.
Use
these
resources
to
guide
you
through
the
shipping
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Attribut
‚Versendungsland‘
der
Datengruppe
‚VERSANDVORGANG‘
kann
nicht
verwendet
werden.
The
attribute
“Country
of
dispatch”
of
the
data
group
“TRANSIT
OPERATION”
cannot
be
used.
DGT v2019
Das
Attribut
‚Bestimmungsland‘
der
Datengruppe
‚VERSANDVORGANG‘
kann
nicht
verwendet
werden.
The
attribute
“Destination
country”
of
the
data
group
“TRANSIT
OPERATION”
cannot
be
used.
DGT v2019
Wird
nur
ein
Bestimmungsland
angemeldet,
ist
das
entsprechende
Attribut
der
Datengruppe
‚VERSANDVORGANG‘
zu
verwenden.
If
only
one
country
of
destination
is
declared
the
corresponding
attribute
of
the
data
group
“TRANSIT
OPERATION”
shall
be
used.
DGT v2019
Das
Attribut
ist
auch
dann
zu
verwenden,
wenn
das
Attribut
‚Positionen
insgesamt‘
der
Datengruppe
‚VERSANDVORGANG‘
den
Eintrag
‚1‘
enthält.
The
attribute
shall
be
used,
even
if
the
number
“1”
was
used
for
the
attribute
“Total
number
of
items”
of
the
data
group
“TRANSIT
OPERATION”.
DGT v2019
Für
die
Anwendung
von
Artikel
52
Unterabsatz
1
dieser
Anlage
berechnet
der
Hauptverpflichtete
bei
jedem
Versandvorgang
den
Betrag
der
vermutlich
entstehenden
Schuld
und
überwacht,
dass
die
Beträge
für
die
noch
nicht
beendeten
Versandverfahren
den
Referenzbetrag
nicht
überschreiten.
For
the
application
of
the
first
subparagraph
of
Article
52
of
this
Appendix
a
calculation
is
made
of
the
amount
of
the
debt
which
may
be
incurred
for
each
transit
operation
by
the
principal
and
he
shall
ensure
that
the
amount
at
stake
does
not
exceed
the
reference
amount,
taking
into
account
also
any
operations
for
which
the
procedure
has
not
yet
ended.
DGT v2019
Wird
mehr
als
ein
Versendungsland
angemeldet,
ist
das
entsprechende
Attribut
der
Datengruppe
‚VERSANDVORGANG‘
nicht
zu
verwenden.
If
more
than
one
country
of
dispatch
is
declared,
this
attribute
of
the
data
group
“TRANSIT
OPERATION”
cannot
be
used.
DGT v2019
Wird
mehr
als
ein
Bestimmungsland
angemeldet,
ist
dieses
Attribut
der
Datengruppe
‚VERSANDVORGANG‘
nicht
zu
verwenden.
If
more
than
one
country
of
destination
is
declared,
this
attribute
of
the
data
group
“TRANSIT
OPERATION”
cannot
be
used.
DGT v2019
Die
Datengruppe
ist
zu
verwenden,
wenn
nur
ein
Empfänger
angemeldet
wird
und
das
Attribut
‚Bestimmungsland‘
der
Datengruppe
‚VERSANDVORGANG‘
ein
‚Land‘
im
Sinne
des
Übereinkommens
enthält.
The
data
group
shall
be
used
when
there
is
only
one
consignee
declared
and
the
attribute
“Destination
country”
of
the
data
group
“TRANSIT
OPERATION”
contains
a
“country”
as
defined
in
the
Convention.
DGT v2019
Das
Attribut
ist
zu
verwenden,
wenn
beim
Attribut
‚Art
der
Anmeldung‘
der
Datengruppe
‚VERSANDVORGANG‘
die
Angabe
‚T-‘
verwendet
wurde.
The
attribute
shall
be
used,
if
the
Code
“T-”
was
used
for
the
attribute
“Declaration
type”
of
the
data
group
“TRANSIT
OPERATION”.
DGT v2019
Wird
nur
ein
Versendungsland
angemeldet,
ist
das
entsprechende
Attribut
der
Datengruppe
‚VERSANDVORGANG‘
zu
verwenden.
If
only
one
country
of
dispatch
is
declared
the
corresponding
attribute
of
the
data
group
“TRANSIT
OPERATION”
shall
be
used.
DGT v2019
Die
Datengruppe
ist
zu
verwenden,
wenn
das
Attribut
‚Container‘
der
Datengruppe
‚VERSANDVORGANG‘
den
Code
‚1‘
enthält.
If
the
attribute
“Container”
of
the
data
group
“TRANSIT
OPERATION”
contains
the
code
“1”
the
data
group
shall
be
used.
DGT v2019
Die
zuständigen
Zollbehörden
können
nachträgliche
Kontrollen
der
übermittelten
Angaben
sowie
aller
Dokumente,
Formulare,
Bewilligungen
oder
Daten
im
Zusammenhang
mit
dem
gemeinsamen
Versandvorgang
vornehmen,
um
die
Echtheit
der
Einträge,
Angaben
und
Stempel
zu
überprüfen.
The
competent
customs
authorities
may
carry
out
post-release
controls
of
the
information
supplied
and
any
documents,
forms,
authorisations
or
data
relating
to
the
common
transit
operation
in
order
to
check
that
the
entries,
the
information
exchanged
and
the
stamps
are
authentic.
DGT v2019