Übersetzung für "Verschiedentlich" in Englisch
In
diesem
Fall
wurde
schon
verschiedentlich
gesagt,
es
sei
ein
technischer
Bericht.
In
this
case,
it
has
been
variously
said
that
it
is
a
technical
report.
Europarl v8
Verschiedentlich
habe
ich
von
der
Bedeutung
der
ethischen
Dimension
der
Informationsgesellschaft
gesprochen.
On
several
occasions,
I
have
mentioned
the
importance
of
the
ethical
dimension
of
the
information
society.
Europarl v8
Verschiedentlich
wurde
auch
die
Verringerung
der
Schuldenlast
angesprochen.
Some
reference
was
made
to
debt
reduction.
Europarl v8
Der
Fahrzeit
wird
jedoch
verschiedentlich
zu
große
Bedeutung
beigemessen.
However
there
is
too
much
emphasis
in
some
quarters
on
travelling
time.
Europarl v8
Ich
habe
mich
schon
verschiedentlich
für
den
Abbau
der
Tabaksubventionierung
eingesetzt.
I
have
already
called
for
the
dismantling
of
tobacco
subsidies
several
times.
Europarl v8
Herr
Präsident,
es
wurden
verschiedentlich
Bemerkungen
über
die
Strukturfonds
gemacht.
Mr
President,
various
comments
have
been
made
on
the
Structural
Funds.
Europarl v8
Dieses
Argument
ist
auch
verschiedentlich
im
Rat
zu
hören.
I
understand
that
this
is
also
an
argument
that
is
heard
in
different
quarters
in
the
Council.
Europarl v8
Verschiedentlich
wurde
gefragt,
was
wir
tun
können.
The
question
has
been
asked
from
various
quarters
as
to
what
we
can
do
about
this.
Europarl v8
Verschiedentlich
habe
ich
den
Einwand
der
„Big
Brother“-Gefahr
gehört.
I
have
listened
on
a
number
of
occasions
to
objections
relating
to
the
‘Big
Brother’
risk.
Europarl v8
Ich
konnte
daran
teilnehmen
und
während
der
Anhörung
verschiedentlich
meine
Meinung
äußern.
I
was
able
to
participate
and
also
on
various
occasions
to
speak
in
the
hearing.
Europarl v8
Eine
Expertengruppe
ist
ebenfalls
verschiedentlich
zusammengetreten,
um
die
fachspezifischen
Aspekte
vorzubereiten.
Furthermore,
a
group
of
experts
has
also
met
several
times
in
order
to
prepare
the
groundwork
for
the
most
technical
aspects.
Europarl v8
Jahrhundert
wurde
das
Dorf
verschiedentlich
Falemela,
Falemere
oder
Felesmere
genannt.
In
the
11th
century
the
village
name
was
variously
spelled
Falemela,
Falemere
or
Felesmere.
Wikipedia v1.0
Die
isländischen
Behörden
äußerten
sich
verschiedentlich
zur
Altersversorgung
der
Beschäftigten
von
Sementsverksmiðjan
hf.
The
Icelandic
authorities
provided
information
on
the
affiliation
of
Sementsverksmiðjan
hf.’s
employees
in
various
correspondence.
DGT v2019
Der
Gipfel
wurde
verschiedentlich
als
sozialer
Gipfel
und
als
E-Gipfel
usw.
beschrieben.
The
summit
was
variously
described
as
a
social
summit
and
an
e-summit
and
so
on.
Europarl v8
Der
Geldwäsche-Kontaktausschuß
hat
dieses
Problem
verschiedentlich
erörtert.
The
Money
Laundering
Contact
Committee
has
had
a
number
of
discussions
on
this
matter.
TildeMODEL v2018