Übersetzung für "Verschlagenheit" in Englisch
Ich
habe
Euch
vor
der
Verschlagenheit
dieser
Piraten
gewarnt.
I
did
warn
you
these
pirates
were
devious.
OpenSubtitles v2018
Mit
deiner
Verschlagenheit
legst
du
niemanden
rein!
You
can't
fool
anybody,
Y.C
with
your
devious
ways!
OpenSubtitles v2018
Betrug,
Verschlagenheit
und
Maya
sind
synonym.
Deceit,
cunning,
and
maya
are
synonymous.
ParaCrawl v7.1
Zwei
davon
sind
einer
besonderen
Betrachtung
der
Verschlagenheit
ihrer
Propaganda
wert.
Two
of
them
are
worth
particular
focus
for
the
deviousness
of
the
propaganda.
ParaCrawl v7.1
Und
was
nützt
ihnen
alle
ihre
Verschlagenheit?
And
what
does
all
their
slyness
serve
them?
ParaCrawl v7.1
Schurke:
'Verschlagenheit
des
Ganoven'
gewährt
jetzt
zusätzlich
5%
Mehrfachschlag.
Rogue:
Swiftblade’s
Cunning
now
also
grants
5%
Multistrike.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlich
in
ihrer
List
und
Verschlagenheit
ist
die
römische
Kirche.
Marvelous
in
her
shrewdness
and
cunning
is
the
Romish
Church.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
grenzt
sie
sich
deutlich
von
Gerissenheit,
Tücke
und
Verschlagenheit
ab.
On
the
other
hand,
it
is
clearly
distinguished
from
sharpness,
malice
and
shiftiness.
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Tugenden
der
USA
von
Raffsucht,
Verschlagenheit
und
Rachedurst
helfen
nun
nicht
weiter.
The
US’
old
virtues
like
rapacity,
shiftiness
and
thirst
for
revenge
do
not
help
now.
ParaCrawl v7.1
Doch
heute,
da
steht
ihm
der
Sinn
mehr
nach
Verschlagenheit
denn
nach
Aufrichtigkeit.
But
today,
he's
more
into
cunning
than
sincerity.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitten
sind
einfach
und
weit
entfernt
von
der
Verschlagenheit
und
Verderbtheit
der
Sitten
im
Mittelmeerraum.
The
customs
are
simple
and
widely
distant
from
the
deviousness
and
corruptness
in
the
Mediterranean
area.
ParaCrawl v7.1
Wie
so
viele
gutherzige
Geschöpfe,
bildete
sie
sich
auf
ihr
Talent
in
der
höheren
Diplomatie
nicht
wenig
ein
und
betrachtete
ihre
sehr
durchsichtigen
Anschläge
als
wahre
Wunder
inquisitorischer
Verschlagenheit.
Like
many
other
simple-hearted
souls,
it
was
her
pet
vanity
to
believe
she
was
endowed
with
a
talent
for
dark
and
mysterious
diplomacy,
and
she
loved
to
contemplate
her
most
transparent
devices
as
marvels
of
low
cunning.
Books v1
Also
wird
Clinton
wohl
trotz
ihrer
bis
jetzt
lustlosen
Kampagne
und
ihres
Mangels
an
authentischer
Ausstrahlung,
der
bis
zur
Verschlagenheit
reicht,
wahrscheinlich
ihrer
Partei
treu
bleiben
und
am
Ende
die
Kurve
kriegen.
So
Clinton,
despite
her
so
far
lackluster
campaign,
and
despite
a
popular
perception
of
inauthenticity,
even
outright
shiftiness,
will
probably
hang
on
to
her
party
and
scrape
through
in
the
end.
News-Commentary v14
Unsere
domesticirten
Hunde
stammen
von
Wölfen
und
Schakals35
ab,
und
trotzdem
sie
nicht
an
Verschlagenheit
gewonnen
und
an
Be-
dachtsamkeit
und
ängstlicher
Vorsicht
verloren
haben
mögen,
so
haben
sie
doch
in
gewissen
moralischen
Eigenschaften,
wie
Zuneignng,
Zuver-
lässigkeit,
Temperament
und
wahrscheinlich
in
allgemeiner
Intelligenz
Fortschritte
gemacht.
Our
domestic
dogs
are
descended
from
wolves
and
jackals,35
and
though
they
may
not
have
gained
in
cunning,
and
may
have
lost
in
wariness
and
suspicion,
yet
they
have
progressed
in
certain
moral
qualities,
such
as
in
affection,
trust-worthiness,
temper,
and
probably
in
general
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlangsamungseffekt
von
‚Kil’jaedens
Verschlagenheit‘
wurde
auf
15
%
pro
Stapel
erhöht
(vorher
10
%
pro
Stapel).
Kil’jaeden’s
Cunning’s
snare
has
been
increased
from
10%
per
stack
to
15%
per
stack.
ParaCrawl v7.1
Da
sagen
die
Pharisäer,
Schriftgelehrten
und
die
beiden
Essäer:
„Nein,
da
gehört
wahrlich
viel
Nacht
und
Verschlagenheit
dazu,
bei
solchen
Zeichen
und
Zeugnissen
noch
in
der
bösartigsten
Dummheit
hartnäckig
zu
verharren!
Whereto
the
Pharisees,
Scribes
and
two
Essenes
say:
'Nay,
it
truly
takes
much
night
and
slyness,
after
such
signs
and
testimonies
to
persist
stubbornly
with
such
wicked
stupidity!
ParaCrawl v7.1
Sagen
die
Essäer:
„Die
Sache
mit
Jesus
ist
so
sonnenhell
wie
nur
etwas
sonnenhell
sein
kann,
und
doch
solch
eine
unerhörte
Verschlagenheit!
Says
the
Essenes:
'The
thing
with
Jesus
is
of
such
solar
lucency
as
can
be,
and
such
unheard-of
slyness
notwithstanding!
ParaCrawl v7.1