Übersetzung für "Verschlechterung des gesundheitszustandes" in Englisch
Trennung
des
infizierten
Tieres
im
Haushalt
ermöglicht
rechtzeitig
die
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
wahrzunehmen.
Separation
in
the
household
enables
timely
identification
of
health
condition
deterioration.
ParaCrawl v7.1
Eine
geringe
Gefäßelastizität
fördert
die
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
bei
chronischer
Herzinsuffizienz.
Low
vascular
elasticity
promotes
the
deterioration
of
health
in
the
case
of
chronic
cardiac
insufficiency.
EuroPat v2
Bei
anderen
Personen
führte
der
übermäßige
Alkoholkonsum
zu
einer
beträchtlichen
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
bzw.
zum
Tod.
In
other
cases,
excess
alcohol
consumption
led
to
serious
deterioration
in
health,
or
loss
of
life.
EUbookshop v2
Bei
anderen
Personen
führte
der
übermäßige
Alkoholkonsum
zu
einer
beträchtlichen
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
bzw.
zum
Tod.
In
other
cases,
excess
alcohol
consumption
led
to
serious
deterioration
in
health,
or
loss
of
life.
EUbookshop v2
Trennung
des
infizierten
Tieres
im
Haushalt
ermöglicht
rechtzeitig
die
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
zu
erkennen.
Separation
in
the
household
enables
timely
identification
of
health
condition
deterioration.
ParaCrawl v7.1
Die
progressive
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
des
Hundes
führt
zu
vorzeitigem
Tod
oder
indizierter
Euthanasie.
The
progressive
worsening
of
the
health
condition
results
in
premature
death
of
the
dog
or
euthanasia.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
bei
Herzinsuffizienz
sinkt
die
Leistungsfähigkeit
des
Herz-Kreislauf-Systems
bei
Belastung.
As
the
state
of
health
worsens
in
a
patient
with
cardiac
insufficiency,
the
capacity
of
the
cardiovascular
system
decreases
under
stress.
EuroPat v2
Im
Fall
von
lang
andauernden
gesundheitlichen
Beeinträchtigungen
oder
einer
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
wird
ein
Arztbesuch
angeraten.
In
the
case
of
long
constant
health
interferences
or
a
deterioration
of
the
state
of
health
a
doctor's
visit
is
advised.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
damit
verbundenen
Staub-
und
Abgas-Emissionen
fürchten
wir
eine
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
unserer
Tochter.
We
are
afraid
that
the
dust
and
exhaust
emissions
caused
by
that
will
lead
to
an
exacerbation
of
our
daughter’s
state
of
health.
ParaCrawl v7.1
Ich
mach
mir
besonders
große
Sorgen
um
die
Zukunft
der
Heranwachsenden
und
Kinder,
und
deshalb
habe
ich
vorgeschlagen,
die
Bürger
auf
die
Verschlechterung
des
psychischen
Gesundheitszustandes
von
Kindern,
deren
Eltern
ausgewandert
sind,
aufmerksam
zu
machen,
zusammen
mit
der
Einführung
von
Programmen
in
den
Schulen,
um
diesen
jungen
Menschen
zu
helfen,
sich
den
psychologischen
Problemen
im
Zusammenhang
mit
der
Abwesenheit
ihrer
Eltern
zu
stellen.
I
am
particularly
concerned
about
the
future
of
adolescents
and
children,
which
is
why
I
have
proposed
action
to
make
citizens
aware
of
the
deterioration
in
the
state
of
mental
health
in
children
whose
parents
have
emigrated,
along
with
the
introduction
of
programmes
in
schools
designed
to
help
these
young
people
face
the
psychological
problems
linked
to
their
parents'
absence.
Europarl v8
Auf
der
Angebotsseite
hat
die
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
auch
langfristig
als
Ergebnis
von
Haushaltskürzungen
und
geringeren
Steuereinnahmen
zu
einer
Verringerung
der
Mittel
für
die
Finanzierung
der
öffentlichen
Gesundheit
sowie
von
Gesundheits-
und
Langzeitpflegediensten
geführt,
wogegen
die
Nachfrage
nach
Gesundheitsdiensten
langfristig
als
Ergebnis
einer
Kombination
von
Faktoren,
die
zur
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
der
Gesamtbevölkerung
beitragen,
ebenfalls
gestiegen
ist.
On
the
supply
side,
the
economic
and
financial
crisis
has
resulted
in
a
fall
in
the
level
of
funds
allocated
to
public
health
and
healthcare
services,
and
in
the
long
term
too,
as
a
result
of
budget
cuts
and
lower
revenues
obtained
from
the
collection
of
taxes.
On
the
other
hand,
the
demand
for
healthcare
services
has
risen
in
the
long
term
as
well,
as
a
result
of
a
combination
of
factors
contributing
to
the
deterioration
in
the
population's
state
of
health
in
general.
Europarl v8
Dieser
Ablauf
der
Ereignisse,
nämlich
die
Veröffentlichung
des
Exposés,
gefolgt
von
einer
abrupten
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
eines
Koordinators
von
Offenes
Russland,
hat
weit
verbreitete
Spekulationen
entfacht,
wonach
Kara-Murzas
Erkrankung
keine
natürlichen
Ursachen
haben
könne.
This
sequence
of
events—the
airing
of
the
exposé
followed
by
a
sudden
decline
in
health
of
an
Open
Russia
coordinator—has
sparked
widespread
speculation
that
Kara-Murza's
illness
may
not
be
due
to
natural
causes.
GlobalVoices v2018q4
Patienten,
die
mit
TCF
behandelt
wurden,
weisen
eine
längere
Zeit
bis
zu
einer
5%igen
definitiven
Verschlechterung
des
allgemeinen
Gesundheitszustandes
nach
dem
QLQ-C30
Questionnaire
(p
=
0,0121)
auf
sowie
eine
längere
Zeit
bis
zu
einer
definitiven
Verschlechterung
des
„Karnofsky
Performance
Status“
(p
=
0,0088)
im
Vergleich
zu
den
Patienten,
die
mit
CF
behandelt
wurden.
Patients
treated
with
TCF
had
a
longer
time
to
5%
definitive
deterioration
of
global
health
status
on
the
QLQ-C30
questionnaire
(p
=
0.0121)
and
a
longer
time
to
definitive
worsening
of
Karnofsky
performance
status
(p
=
0.0088)
compared
to
patients
treated
with
CF.
EMEA v3
Patienten,
die
mit
TCF
behandelt
wurden,
weisen
eine
längere
Zeit
bis
zu
einer
5-prozentigen
definitiven
Verschlechterung
des
allgemeinen
Gesundheitszustandes
nach
dem
QLQ-C30
Questionnaire
(p
=
0,0121)
auf
sowie
eine
längere
Zeit
bis
zu
einer
definitiven
Verschlechterung
des
„Karnofsky
Performance
Status"
(p
=
0,0088)
im
Vergleich
zu
den
Patienten,
die
mit
CF
behandelt
wurden.
Patients
treated
with
TCF
had
a
longer
time
to
5%
definitive
deterioration
of
global
health
status
on
the
QLQ-C30
questionnaire
(p
=
0.0121)
and
a
longer
time
to
definitive
worsening
of
Karnofsky
performance
status
(p
=
0.0088)
compared
to
patients
treated
with
CF.
ELRC_2682 v1
Alle
diese
Wirkungen
und
speziell
der
Gewichtsverlust
können
nachteilige
Auswirkungen
auf
Wachstum
und
Entwicklung
haben
und
zu
einer
allgemeinen
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
führen.
All
these
effects
and
specifically
weight
loss
may
have
deleterious
implications
for
growth
and
development,
and
may
lead
to
general
deterioration
of
health.
ELRC_2682 v1
Patienten,
die
mit
TCF
behandelt
wurden,
weisen
eine
längere
Zeit
bis
zu
einer
5-prozentigen
definitiven
Verschlechterung
des
allgemeinen
Gesundheitszustandes
nach
dem
QLQ-C30
Questionnaire
(p
=
0,0121)
auf
sowie
eine
längere
Zeit
bis
zu
einer
definitiven
Verschlechterung
des
„Karnofsky
Performance
Status“
(p
=
0,0088)
im
Vergleich
zu
den
Patienten,
die
mit
CF
behandelt
wurden.
Patients
treated
with
TCF
had
a
longer
time
to
5%
definitive
deterioration
of
global
health
status
on
the
QLQ-C30
questionnaire
(p
=
0.0121)
and
a
longer
time
to
definitive
worsening
of
Karnofsky
performance
status
(p
=
0.0088)
compared
to
patients
treated
with
CF.
ELRC_2682 v1
Nach
der
jetzigen
Textfassung
ist
dies
nur
bei
Produkten
der
Fall,
die
geeignet
sind,
zum
Tode
oder
zu
einer
schwerwiegenden
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
eines
Patienten
oder
eines
Anwenders
zu
führen,
oder
dazu
geführt
haben.
The
present
wording
applies
only
to
products
which
might
lead
to
or
might
have
led
to
the
death
of
a
patient
or
user
or
to
a
serious
deterioration
in
his
or
her
state
of
health.
TildeMODEL v2018
Sowohl
im
irischen
wie
im
dänischen
Bericht
wurde
versucht,
herauszufinden,
ob
das
Eintreten
in
den
Ruhestand
etwas
mit
einer
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
zu
tun
hat.
Both
the
Irish
and
Danish
studies
tried
to
establish
whether
retirement
was
associated
with
a
deterioration
in
health.
EUbookshop v2
Der
Amtsarzt
kann
in
Ausnahmefällen
den
Anspruch
auf
Lohnausgleich
für
die
Pflege
eines
Kindes
verlängern,
wenn
der
Versicherte
aufgrund
einer
plötzlichen
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
des
Kindes
oder
in
anderen
Ausnahmefällen
der
Arbeit
fernbleiben
muss.
It
is
paid
from
the
first
day
of
incapacity
for
work
in
the
case
of
tissue,
organ
or
blood
donation
for
another
person,
care
for
a
close
relative,
isolation
or
attendance/assistance
ordered
by
the
doctor,
an
occupational
injury
or
disease
as
provided
for
in
Article
18
of
the
Healthcare
and
Health
Insurance
Act
and,
for
certain
insured
persons,
as
provided
for
in
Article
137
(3)
and
(4),
of
the
Labour
Relations
Act
and
in
the
case
of
voluntary
blood
donations.
EUbookshop v2
Die
Erforschung
der
Ursachen
für
die
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
der
Wälder
ist
seit
1984
Gegenstand
europäischer
Forschungsvorhaben,
die
von
der
Kommission
im
Rahmen
der
Forschungs-
und
Entwicklungsprogramme
über
den
Umweltschutz
finanziert
und
koordiniert
werden.
Since
1984
research
into
causes
of
the
deteriorating
health
of
forests
has
been
the
subject
of
European
projects
financed
and
coordinated
by
the
Commission
in
the
framework
of
its
Research
and
Development
Programmes
on
environmental
protection.
EUbookshop v2
Die
intensive
Tierhaltung,
die
einen
Verlust
an
genetischer
Vielfalt
und
eine
Degeneration
der
Rassen
mit
sich
bringt,
führte
zu
der
Notwendigkeit,
immer
mehr
gekauftes
Kraftfutter
und
Mehl
zu
verwenden,
zu
einer
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
der
Tiere,
wodurch
mehr
Arzneimittel-
und
Tierarztkosten
anfallen,
und
zu
schwerwiegenden
Problemen
mit
der
Nahrungsqualität,
man
denke
nur
an
die
mit
Hormonen
und
Antibiotika
behandelten
Kälber.
I
should
like
to
underline
something
I
said
this
morning
in
this
particular
connection
—
namely,
that
the
recommendation
in
paragraph
8
of
the
report
concern
ing
the
export
of
dangerous
substances
from
the
Com
munity
to
developing
countries
has
been
the
subject
of
a
proposal
to
be
submitted
to
the
Council
which
was
agreed
by
the
Commission
only
last
Wednesday.
EUbookshop v2
Wir
wissen,
daß
mit
der
Arbeitslosigkeit
menschliche
Konsequenzen
verbunden
sind,
wie
mangelnder
Lebenszweck,
schlechte
soziale
Anpassung,
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
und
niedrige
Lebensqualität.
Moreover,
we
wish
to
point
out
that
the
introduction
of
new
technology
can
lead
to
unforeseeable
consequences
for
the
unemployed,
dependent
upon
how
we
organize
our
society
economically
and
in
terms
of
employment
-
not
least
in
relation
to
competition
with
Japan
and
the
USA.
EUbookshop v2
Eine
Analyse
kann,
z.B.
im
Servicecenter,
automatisch
erfolgen,
dabei
können
bedrohliche
Zustände,
eine
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes,
etc.
diagnostiziert
und
visualisiert
werden.
An
analysis,
such
as
in
the
service
center,
can
then
be
carried
out
automatically,
and
in
the
process
critical
conditions,
deterioration
of
the
health
condition
and
the
like
can
be
diagnosed
and
visualized.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
oft
infizierten
Menschen
klagendie
Verschlechterung
des
allgemeinen
Gesundheitszustandes,
ausgesprochen
Schwäche,
es
ist
auch
möglich,
Erhöhung
der
Körpertemperatur
zu
signifikanten
Mengen.
In
addition,
often
infected
people
complainthe
deterioration
of
the
general
state
of
health,
pronounced
weakness,
may
also
increase
in
body
temperature
up
to
significant
levels.
ParaCrawl v7.1