Übersetzung für "Verschleißanfälligkeit" in Englisch
Hierdurch
kann
der
Fertigungs-
und
Montageaufwand
reduziert
werden,
ebenso
wie
die
Verschleißanfälligkeit.
This
helps
to
reduce
production
and
assembly
complexity
as
well
as
propensity
to
wear.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
als
weiterer
Vorteil
eine
geringe
Verschleißanfälligkeit
der
Nebenschneide.
This
provides
a
further
advantage
in
that
the
secondary
cutting
edge
is
subjected
to
less
wear.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
bringt
eine
geringere
Verschleißanfälligkeit
mit
sich.
This
embodiment
brings
a
lower
susceptibility
to
wear.
EuroPat v2
Fasern
wie
Kohlenstofffasern
weisen
eine
verringerte
Verschleißanfälligkeit
beispielsweise
im
Vergleich
zu
Graphit
auf.
Fibres
such
as
carbon
fibres
have
a
reduced
susceptibility
to
wear
compared
with
graphite
for
example.
EuroPat v2
Das
Dichtelement
besteht
vorzugsweise
aus
einem
Polymer
und
aufgrund
der
geringen
Verschleißanfälligkeit
insbesondere
aus
Polyurethan.
The
sealing
element
is
preferably
made
from
a
polymer,
in
particular,
polyurethane,
due
to
its
high
wear
resistance.
EuroPat v2
Das
spart
nicht
nur
Herstellungskosten,
sondern
verringert
auch
die
Verschleißanfälligkeit
der
Vorrichtung
erheblich.
That
not
only
saves
on
manufacturing
costs
but
also
considerably
reduces
the
susceptibility
to
wear
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Das
Schwingungsverhalten
des
gesamten
Bohrwerkzeugs
wird
daher
entscheidend
verbessert,
was
die
Verschleißanfälligkeit
mindert.
The
vibration
characteristics
of
the
entire
drilling
tool
are
therefore
decisively
improved,
thereby
reducing
the
susceptibility
to
wear.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Verschleißanfälligkeit
derartiger
Maschinen
zu
reduzieren.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
reduce
the
susceptibility
of
machines
of
this
type
to
wear.
EuroPat v2
Es
kann
damit
auch
eine
Lösung
mit
geringerer
Verschleißanfälligkeit
und
erhöhter
Funktionssicherheit
verwirklicht
werden.
Thus,
one
can
also
implement
a
solution
less
prone
to
wear
and
more
functionally
reliable.
EuroPat v2
Ferner
ist
auch
die
Verschleißanfälligkeit
und
die
Möglichkeit
zur
Reinigung
derartiger
Umwerfereinrichtungen
durch
die
Erfindung
verbessert.
Furthermore,
the
susceptibility
to
wear
and
the
possibility
for
cleaning
such
derailleur
devices
are
improved
by
embodiments
of
the
invention.
EuroPat v2
Zur
Verminderung
der
Verschleißanfälligkeit
ist
es
ferner
bekannt,
auf
magnetischen
Kräften
basierende
Rückstellmittel
vorzusehen.
Furthermore,
in
order
to
reduce
the
susceptibility
for
wear,
it
is
known
to
provide
returning
means
that
are
based
on
magnetic
forces.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
daß
sowohl
für
den
Vorzugmechanismeus
als
auch
für
eine
eventuelle
Bandaufwicklung
unter
ständiger
wechselbeanspruchung
stehende
Getriebemotore
vorgesehen
sind,
die
wegen
einer
kaum
zu
vermeidenden
Verschleißanfälligkeit
vor
allem
bei
Dauerbetrieb
eine
häufige
Wartung
erfordern.
In
addition,
gear
motors
are
provided
for
the
advancing
mechanism
and
also
for
a
possible
ribbon
take-up;
these
gear
motors
are
subjected
to
continuously
alternating
loads
and,
due
to
a
susceptibility
to
wear
which
can
be
hardly
avoided,
require
frequent
maintenance,
particularly
in
the
case
of
continuous
operation.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
von
Oxidkeramik,
die
wegen
ihrer
höheren
Härte
und
damit
der
geringen
Verschleißanfälligkeit
bevorzugt
wird,
ist
man
bestrebt,
die
Radien
nicht
zu
klein
zu
wählen,
weil
dadurch
die
Bearbeitungsvorgänge,
wie
Schleifen
und
Polieren,
besser
beherrschbar
sind.
When
using
ceramic
oxides
which
are
preferred
because
of
their
greater
hardness
and
thus
low
susceptibility
to
wear,
it
is
possible
to
select
the
radii
so
that
they
are
not
too
small
because
the
processing
step,
such
as
grinding
and
polishing
can
be
better
controlled.
EuroPat v2
Zudem
führt
die
große
Anzahl
von
zueinander
bewegten
Teilen
zu
Verschleißanfälligkeit
und
es
sind
kurze
Wartungsintervalle
erforderlich,
um
die
im
Flugzeugbetrieb
geforderte
hohe
Zuverlässigkeit
zu
gewährleisten.
In
addition
the
large
number
of
components
which
move
relative
to
each
other
gives
rise
to
susceptibility
to
wear
and
short
periods
of
time
between
maintenance
operations
are
required
in
order
to
guarantee
the
high
level
of
reliability
required
in
operating
aircraft.
EuroPat v2
Zudem
führt
die
große
Anzahl
von
zueinander
bewegten
Teilen
zu
einer
unerwünschten
Verschleißanfälligkeit
und
es
sind
kurze
Wartungsintervalle
erforderlich,
um
die
im
Flugzeugbetrieb
geforderte
hohe
Zuverlässigkeit
zu
gewährleisten.
Furthermore
the
large
number
of
components
which
are
moved
relative
to
each
other
gives
rise
to
an
undesirable
susceptibility
to
wear
and
short
periods
of
time
between
maintenance
operations
are
required
in
order
to
guarantee
the
high
level
of
reliability
required
in
operating
aircraft.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
von
einem
mit
Wechselspannung
arbeitenden
hochfrequenten
Hochspannungsgenerator
betreibbare
Koronaelektrode
zu
schaffen,
die
sich
durch
eine
geringe
Verschleißanfälligkeit
und
einen
hohen
Wirkungsgrad
auszeichnet.
More
particularly,
it
is
an
object
of
this
invention
to
provide
an
improved
method
of
manufacturing
a
corona
discharge
electrode
which
has
only
a
minute
susceptibility
to
wear
and
a
high
efficiency.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Verwendung
von
Druckschläuchen
ist
dies
mit
einer
Verminderung
der
Betriebssicherheit
verbunden,
die
vor
allem
bei
der
üblichen
Ölspeisung
wegen
Brand-
und
Verschmutzungsgefahr
ins
Gewicht
fällt,
im
Falle
der
Anwendung
von
Gelenkkupplungen
oder
dergleichen
mit
erhöhtem
Bauaufwand
und
Verschleißanfälligkeit.
In
case
of
the
use
of
pressure
hoses,
this
is
associated
with
a
decrease
of
operation
safety
(reliability),
which
is
especially
serious
with
the
usual
feeding
of
oil,
because
of
the
danger
of
fire
and
pollution,
and
in
the
case
of
the
use
of
joint
couplings
or
the
like,
this
is
associated
with
increased
construction
expense
and
susceptibility
to
wear.
EuroPat v2
Weiter
werden
durch
derartige
Oberflächenausprägungen
auf
der
Membran
Spannungsspi
tzen
verursacht,
welche
zu
erhöhter
Verschleißanfälligkeit
führen.
Additionally,
such
surface
configurations
on
the
membrane
create
stress
peaks
which
result
in
increased
susceptibility
to
wear.
EuroPat v2
Für
eine
Reihe
von
Anwendungen
ist
es
jedoch
wichtig,
daß
wegen
der
feuchten
und
schmutzigen
Umgebung
einerseits
und
wegen
der
von
passiver
Beeinflussung
der
Elektronik
andererseits
ein
derartiger
Meßseil-Wegsensor
sowohl
in
elektromagnetischer
als
auch
in
körperlicher
Hinsicht
möglichst
dicht
ausgebildet
sein
soll,
und
darüber
hinaus
die
üblichen
Eigenschaften
wie
geringe
Verschleißanfälligkeit,
einfache
und
kostengünstige
Bauform
und
Montage
etc.
erfüllen
muß.
For
a
series
of
applications
it
is
important
that,
because
of
the
moist
and
dirty
environment
on
the
one
hand
and
because
of
the
passive
influence
of
the
electronics
on
the
other
hand,
such
a
measuring
cord
displacement
transducer
is
intended
to
be
designed
as
tightly
as
possible
both
from
an
electromagnetic
and
from
a
physical
point
of
view,
and
in
addition
must
satisfy
the
normal
properties
such
as
low
susceptibility
to
wear,
simple
and
inexpensive
construction,
etc.
EuroPat v2
Alternativ
kann
ein
piezoelektrischer
Lautsprecher
vorgesehen
sein,
zu
dessen
Vorzügen
geringe
Baugröße,
minimale
Verschleißanfälligkeit,
geringer
Energieverbrauch,
geringe
Anfälligkeit
gegenüber
in
einem
Fahrzeug
entstehenden
elektromagnetischen
Feldern
sowie
ein
dem
Frequenzbereich
der
menschlichen
Sprache
gut
entsprechender
Frequenzverlauf
zählen.
Alternatively
a
piezoelectric
loudspeaker
can
be
provided,
whose
advantages
include
limited
size,
minimum
wear
susceptibility,
low
energy
consumption,
low
susceptibility
to
electromagnetic
fields
occurring
in
a
vehicle
and
a
good
frequency
response
corresponding
well
to
the
frequency
range
of
human
speech.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Antriebsvorrichtung
zu
schaffen,
mit
der
bei
geringer
Verschleißanfälligkeit
und
geringem
Wartungsaufwand
hohe
Antriebskräfte
übertragen
werden
können.
One
object
of
the
invention
is
to
create
a
drive
device
with
which
high
drive
forces
may
be
transmitted
while
reducing
the
rate
of
wear
and
the
need
for
servicing.
EuroPat v2