Übersetzung für "Verschließt sich" in Englisch
Der
Rat
verschließt
sich
jedoch
weiterhin
dieser
Vorstellung.
However,
the
Council
continues
to
resist
the
idea.
Europarl v8
Das
Foramen
ovale
verschließt
sich
normalerweise
in
den
ersten
Lebenstagen
oder
-wochen.
In
approximately
25%
of
adults,
the
foramen
ovale
does
not
entirely
seal.
Wikipedia v1.0
Verschließt
sich
China
oder
öffnet
es
sich?
Is
China
Closing
or
Opening?
News-Commentary v14
Ihr
Verstand
verschließt
sich
vor
der
Schlussfolgerung.
Your
mind
refuses
to
face
the
conclusion.
OpenSubtitles v2018
Er
gerät
in
Panik
und
verschließt
sich.
He
panics
and
shuts
down.
OpenSubtitles v2018
Sehen
Sie,
es
verschließt
sich
bereits.
Look,
it's
closing
up
already.
OpenSubtitles v2018
Man
fasst
kein
Vertrauen
mehr
und
verschließt
sich.
You
trust
no
one.
-
Grow
up
to
be
distant...
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
dadurch
verschließt
sich
mir
die
Vernunft.
Yeah,
well,
I
try
to
keep
an
open
mind,
but
it
tends
to
shut
my
eyes.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Füllnadel
zurückgezogen
wird,
verschließt
sich
die
Füllnadelöffnung
von
selbst.
When
the
filling
needle
is
withdrawn,
the
filling
needle
opening
closes
of
itself.
EuroPat v2
Er
verschließt
sich
nicht
einer
marktwirtschaftlichen
Betrachtungsweise
des
Güterkraftverkehrsmarktes.
The
aim
according
to
the
Commission
could
be
to
calculate
road
tax
along
the
lines
of
the
'kilometer
tax'
payable
in
Scandinavia.
EUbookshop v2
Verschließt
sich
automatisch,
wenn
man
raus
geht.
Locks
automatically
when
you
go
out.
OpenSubtitles v2018
Es
verschließt
sich
sozialer
Realität,
abgehoben
in
die
scheinbare
Selbstvermehrung.
Money
is
shut
off
from
social
reality
and
moved
into
a
realm
in
which
it
appears
to
reproduce
itself.
QED v2.0a
Jedweder
Ansatz
von
Offenheit
gegenüber
irgend
etwas
verschließt
sich.
Any
kind
of
openness
to
any
possibility
of
anything
at
all
simply
shuts
down.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kirche
sich
verschließt,
wird
sie
krank
–
wird
sie
krank.
When
the
Church
becomes
closed,
she
becomes
an
ailing
Church,
she
falls
ill!
ParaCrawl v7.1
Subjekt
betritt
die
Luftschleuse
und
das
primäre
Zugangstor
verschließt
sich
hinter
dem
Subjekt.
Subject
enters
airlock,
and
primary
access
door
seals
behind
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Für
was
50.-€
für
die
Endreinigung
zu
bezahlen
sind
verschließt
sich
mir
vollkommen.
For
what
50.-
€
for
the
final
cleaning
to
pay
are
locks
me
completely.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
Licht
kann
nicht
erstrahlen,
wo
das
Herz
sich
verschließt.
Yet
the
light
is
unable
to
shine
into
an
unreceptive
heart.
ParaCrawl v7.1
Es
wächst
keine
Feder
nach,
das
Follikel
verschließt
sich.
No
new
feather
grows
because
the
follicle
is
damaged.
ParaCrawl v7.1