Übersetzung für "Verschlusshebel" in Englisch

Am Verschlusshebel 116 ist zusätzlich an seinem hinteren Ende der Verstellhebel 118 angebracht.
Further affixed to fastening lever 116 at the rear is an adjusting lever 118.
EuroPat v2
Durch einen Verschlusshebel 34 ist jedes Druckkopfmodul 4 vor einem unbeabsichtigten Herausschieben gesichert.
Each print head module 4 is secured against being pushed out unintentionally by a closure lever 34 .
EuroPat v2
Der Verschlusshebel 25 muss gegen die Kraft der Schenkeldrehfeder 26 verschwenkt werden.
The closure lever 25 must be swivelled against the force applied by the swivel rotary spring 26 .
EuroPat v2
Die Verschlusshälfte 22' bildet eine Schwenkachse 24 für einen Verschlusshebel 25 aus.
The sealing half 22 ? provides a pivot axis 24 for a closure lever 25 .
EuroPat v2
Der Verschlusshebel 25 wird in Richtung der Geschlossenstellung durch eine Schenkeldrehfeder 26 federbeaufschlagt.
The closure lever 25 is resiliently biased in the direction of the closed position by a swivel rotary spring 26 .
EuroPat v2
Der Verschlusshebel 25 bildet im Griffbereich Auflaufrippen 30 aus.
The closure lever 25 forms run-up ribs 30 in the handle region.
EuroPat v2
Dieser Doppelstempelanordnung ist eine entsprechende Doppelmatrizenanordnung an dem Verschlusshebel zugeordnet.
This double punch arrangement is matched with a corresponding double die arrangement on the closing lever.
EuroPat v2
Die Klinkenachse 60 ist an dem Verschlusshebel 32 angeordnet.
The latch axle 60 is arranged on the closing lever 32 .
EuroPat v2
Klinke 34 und Verschlusshebel 32 sind gegeneinander durch das Federelement 62 verspannt.
Latch 34 and closing lever 32 are locked against each other by the spring element 62 .
EuroPat v2
Das Verschlussteil besitzt eine Verankerung zur Verbindung mit einem Fahrzeugteil und einen Verschlusshebel.
The closure part has an anchoring element for connection with a vehicle part and a closing lever.
EuroPat v2
Zudem nimmt der Verschlusshebel nach dem Schliessen eine selbstsichernde Position ein.
After closing the brewing chamber, the operating lever is in a self-locking position.
EuroPat v2
Jede Öffnung, wird nach oben durch je einen Verschlusshebel 247, 248 pro Kartusche verschlossen.
Each opening is closed at the top by a respective closure lever 247, 248 for each cartridge.
EuroPat v2
Zum Öffnen muss der Verschlusshebel 248 um die Drehachse 246 ebenfalls nach oben geschwenkt werden.
In order to open the closure lever 248, it must likewise be pivoted upward about an axis of rotation 246 .
EuroPat v2
Der Verschlusshebel 25 bildet an seinem unteren Ende einen Rasthaken 28 und eine Rasthakentasche 27 aus.
The closure lever 25 forms at its lower end a stophook 28 and a stophook pocket 27 .
EuroPat v2
Gegen ein unbeabsichtigtes Herausschieben oder -ziehen ist am ersten Pfannenlager 30 ein Verschlusshebel 34 montiert.
A closure lever 34 is mounted on the first ball socket bearing 30 to prevent unintentional pushing or pulling out.
EuroPat v2
Durch die Flip-Lock Verschlusshebel wird der Aufbau und die Ausrichtung dieses Fotostativs zum Vergnügen.
The flip-lock locking levers make the construction and positioning of this photo tripod a pleasure.
ParaCrawl v7.1
Der integrierte Federmechanismus hält Verschlusshebel und Spannhaken in geöffneter Stellung fest und ermöglicht eine mühelose Bedienung.
The integrated spring mechanism holds the locking lever and the clamping hook in the open position and allows effortless operation.
ParaCrawl v7.1
Der Bart des Verschlussknebels und die zur Einführung des Bartes vorgesehene Aussparung am Loch im Bodenteil des Behälters sind so zueinander zugeordnet, dass der Verschlusshebel in vertikaler Stellung verriegelt und in horizontaler Stellung entriegelt ist.
The barb of the locking toggle and the opening for insertion of the barb at the hole in the bottom portion of the container are adapted to each other in such a way that the locking lever can be locked in the vertical position and unlocked in the horizontal position.
EuroPat v2
Neben zentralen Schliessmechanismen gibt es verschiedenartige Verschlusshebel, die an den einzelnen Ecken des Behälters angebracht sind und dadurch die Staubsicherung erhöhen.
In addition to central closure mechanisms, there are several locking levers which are mounted at the individual corners of the container and thus increase the dust protection.
EuroPat v2