Übersetzung für "Verschlusssiegel" in Englisch

Das Verschlusssiegel der Box ist durchtrennt.
The box’s closure seal is severed.
ParaCrawl v7.1
Die unterste Lage des Booklet-Labels enthält eine Lasche, die als Verschlusssiegel zum Manipulationsschutz dient.
The bottom layer of the Booklet-Label contains a tab that serves as a closure seal for tamper protection.
ParaCrawl v7.1
Bei verpackten EG-Düngemitteln muss die Verpackung in der Weise oder mit einer solchen Vorrichtung geschlossen sein, dass beim Öffnen der Verschluss, das Verschlusssiegel oder die Verpackung selbst in nicht wieder herstellbarer Weise beschädigt wird.
In the case of packaged EC fertilisers, the package must be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
JRC-Acquis v3.0
Die Verpackung muss in der Weise oder mit einer solchen Vorrichtung geschlossen sein, dass beim Öffnen der Verschluss, das Verschlusssiegel oder die Verpackung selbst in nicht wieder herstellbarer Weise beschädigt wird.
The package shall be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, the fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
TildeMODEL v2018
Die neuen Verschlusssiegel werden auf Rolle geliefert und las- sen sich auf den üblichen Spendeanlagen vollautomatisch auch bei hohen Geschwindigkeiten verarbeiten.
The new closure seals are supplied on rolls and are suitable for fully automatic application on conventional dispensing equip- ment evet at high speeds.
ParaCrawl v7.1
Die unterste Lage des Booklet-Labels von Schreiner MediPharm enthält eine Lasche, die als Verschlusssiegel zum Manipulationsschutz dient.
The Security Booklet-Label's bottom layer contains a tab serving as a closure seal for tampering protection.
ParaCrawl v7.1
Das Verschlusssiegel, das nur einem bestimmten Personenkreis zugänglich sein darf, zeigt in seinem an den Sterilbehälter angebrachten, unversehrten Zustand an, dass sich in dem Sterilbehälter sterilisierte Gegenstände, insbesondere chirurgische Instrumente befinden.
The closure seal which is allowed to be accessed only by a defined group of persons indicates in its integer state attached to the sterile container that sterilized objects, especially surgical instruments, are provided within the sterilization container.
EuroPat v2
In anderen Worten ausgedrückt, gibt das Verschlusssiegel Auskunft darüber, dass der Inhalt des Sterilbehälters einem Sterilisationsprozess unterzogen wurde.
In other words, the closure seal informs about the fact that the content of the sterile container underwent a sterilizing process.
EuroPat v2
Ob aber der Sterilisationsprozess korrekt und damit erfolgreich ausgeführt wurde, kann aus dem Verschlusssiegel selbst nicht abgeleitet werden.
It cannot be inferred from the closure seal itself, however, whether the sterilizing process has been carried out in a correct and thus successful manner.
EuroPat v2
Ebenso kann zusätzlich zum Etikett ein optionales Verschlusssiegel bzw. Aufreißsiegel mit aufgespendet werden (als weiterer Indikator, dass das Verschlusselement zumindest bereichsweise durch den Aufreißstreifen oder auf andere Weise durchgerissen bzw. beschädigt wurde), welches ebenfalls beim Aufreißen des Aufreißstreifen 21 mit durchtrennt wird.
It is also possible to attach an optional closure seal or tear seal in addition to the label (as a further indicator that the closure element has been torn or damaged by the tear strip at least in parts or torn or damaged in another way); said seal is also severed when the tear strip 21 is pulled.
EuroPat v2
Beim Öffnen des Verschlusselements wird nicht nur das Gefäß zugänglich, sondern auch das Verschlusselement, insbesondere dessen Etikett und ggfs. ebenso ein Identifikationsmittel (etwa ein RFID-Chip mit Antenne und/oder ein visueller ID-Code; ggfs. auch ein Void-Bereich oder ein Verschlusssiegel) sichtbar und irreversibel zerstört und unbrauchbar gemacht.
In the process of opening the closure element, not only the receptacle becomes accessible, but also the closure element, in particular its label and possibly an identification feature (such as an RFID chip comprising an antenna and/or a visual ID code; possibly a void area or a closure seal as well) are visibly and irreversibly destroyed and rendered unusable.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Art von Sterilanzeige ist jedoch, dass das Verschlusssiegel nach dem Sterilisationsvorgang manuell angebracht, auf Unversehrtheit überprüft und vor dem Öffnen des Sterilbehälters wieder entfernt, zumindest aber zerstört werden muss.
However, it is a drawback of this type of sterilization indicator that the closure seal has to be manually applied after the sterilizing operation, has to be checked for integrity and has to be removed again or at least destroyed before the sterile container is opened.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist das Behältnis auch einen Sicherungsring auf, der dazu dient, beim Öffnen des Behältnisses ein Verschlusssiegel aufzureißen.
It is advantageous for the container also to have a locking ring which is used for tearing a closure seal when the container is opened.
EuroPat v2
Produkte deren Verschlusssiegel geöffnet wurde oder die bereits, auch nur teilweise, verwendet wurden, sind vom Widerrufsrecht ausgeschlossen.
Products whose seal has been broken or which have been used, even partially, cannot be returned.
CCAligned v1
Diese Etiketten können aufgrund ihrer Form, Materialeigenschaft und/oder aufgrund ihres Drucklayouts als Verschlusssiegel, Garantiesiegel oder auch als Frischesiegel verwendet werden.
Due to their shape, material properties and/or on the basis of their printing layout, these labels can be used as a closure seal, guarantee seal or also as a freshness seal.
ParaCrawl v7.1
Manipulationsnachweis Verschlusssiegel, manipulationssichere Gehäusesiegel oder behördliche Plaketten: Die Technologien von Schreiner ProSecure schützen wirkungsvoll vor Erstöffnung, betrügerischem Entfernen oder unerlaubtem Umkleben.
Tamper Evidence Closing seals, tamper-proof housing seals or official stickers—technologies by Schreiner ProSecure provide efficient protection against unauthorized opening, fraudulent removal or illegal relabeling.
ParaCrawl v7.1
Das Verschlusssiegel von Schreiner MediPharm bietet einen innovativen und technisch anspruchsvollen Manipulationsschutz, der eine irreversible Erstöffnungsanzeige aufweist und die Hürde für Fälscher erhöht.
The closure seal by Schreiner MediPharm offers innovative, high-tech tamper protection that irreversibly indicates the seal's opening and raises the hurdle for counterfeiters.
ParaCrawl v7.1
Hersteller, Zulieferer und Patienten erkennen damit auf den ersten Blick, ob die Verpackung bereits einmal geöffnet wurde oder ob sie ein originalverpacktes Medikament in den Händen halten.Als zusätzliches Plus an Sicherheit für Arzneimittelverpackungen sind in das spezielle Verschlusssiegel verborgene Fälschungsschutzmerkmale integriert.
Thus, manufacturers, suppliers, and patients can tell at first glance if the packaging has been previously opened or if the medicine is an originally packaged product.Covert anti-counterfeiting features embedded in the specialty closure seal add extra security.
ParaCrawl v7.1