Übersetzung für "Verschmutzte oberfläche" in Englisch

Verschmutzte Oberfläche einsprühen (bei hartnäckigen Verschmutzungen 5 min einwirken lassen).
Spray the cleaner on the soiled surface (let react for 5 minutes in case of persistent dirt).
ParaCrawl v7.1
Verschmutzte Oberfläche flächig einsprühen und bis zu 5 Min. einziehen lassen.
Spray the whole soiled surface and let react up to 5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Farben und Lacke können nicht auf die verschmutzte Oberfläche aufgetragen werden.
Paints and varnishes can not be applied to the dirty surface.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmezufuhr in die verschmutzte Oberfläche kann durch daran angepasste Verweilzeiten bei der Wischbewegung dosiert erfolgen.
The heat supply to the dirty surface can be metered by using adapted dwell times during the wiping movement.
EuroPat v2
Beim Spitzen wird dabei vorteilhafterweise die durch Lagerung und Gebrauch verschmutzte alte Oberfläche der Stiftspitze abgeschält.
During sharpening, material is removed from the old surface of the pencil tip, soiled during storage and use.
EuroPat v2
Die verschmutzte Oberfläche wird in kleinen Abschnitten mit Reinigungsmittel und Wattestäbchen durch vorsichtiges Reiben behandelt.
The soiled surface is treated in small sections by carefully rubbing with the cleaning agent, using cotton buds.
ParaCrawl v7.1
Ein Verfahren, das sich als günstig erwiesen hat, besteht darin, daß die "verschmutzte" Oberfläche vor der Belegung mit der Fotokathode mit einer Schicht aus CsJ:Na belegt wird, die 5 bis 10 / um dick ist., So wird eine sehr saubere Unterlage für die Fotokathode erhalten.
A method which has proven favorable is one wherein the "contaminated" surface is coated, prior to the coating with the photocathode, with a layer consisting of CsI:Na which is five to ten microns (5 to 10 ?m) thick. Thus a very clean base for the photocathode is obtained.
EuroPat v2
Ein Verfahren, das sich als günstig erwiesen hat, besteht darin, dass die «verschmutzte» Oberfläche vor der Belegung mit der Fotokathode mit einer Schicht aus CsJ:Na belegt wird, die 5 bis 10 t-tm dick ist.
A method which has proven favorable is one wherein the "contaminated" surface is coated, prior to the coating with the photocathode, with a layer consisting of CsI:Na which is five to ten microns (5 to 10 ?m) thick.
EuroPat v2
Der erste Test kann durch einige äußere Faktoren verursacht werden, die durch die verschmutzte Oberfläche der Elektrode des Ölbechers verursacht werden, wenn die Ölprobe in den Ölbecher oder vor der Öleinspritzung eingespritzt wird.
The first test may be caused by some external factors caused by the dirty surface of the electrode of the oil cup when the oil sample is injected into the oil cup or before the oil injection.
ParaCrawl v7.1
Durch den Pralldruck des Gases und der beständigen Flüssigkeitszufuhr wird die verschmutzte Oberfläche stets erneuert, wodurch bei der Messung keinerlei Quereffekte auftreten.
This and the impact pressure of the gas means that the dirty surface is continually renewed, thus ruling all cross effects during measurement.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Mittel wird in üblichen maschinell oder manuell auszuführenden Wasch- oder Reinigungsverfahren eingesetzt, bei denen verschmutze Wäsche oder eine verschmutzte harte Oberfläche einer das Mittel enthaltenden wässrigen Flotte ausgesetzt wird mit dem Ziel, die Anschmutzung von der textilen oder harten Oberfläche zu entfernen.
Such an agent is used in customary washing or cleaning methods to be carried out by machine or manually, in which soiled laundry or a soiled hard surface is exposed to an aqueous bath containing the agent with the aim of removing the soil from the textile or hard surface.
EuroPat v2
Die Reinigung von Gewässern setzt ein Auftragen der Biomasse der Bakterienkultur auf die verschmutzte Oberfläche beispielsweise durch Zerstäubung voraus.
Purification of water basins is carried out by applying the biomass of the bacterial culture to the polluted surface by, e.g., spraying.
EuroPat v2
Übernehmen, um die verschmutzte Oberfläche (falls erforderlich, mit einer Bürste) und lassen für 10 Minuten und dann abwaschen.
Apply to the soiled surface (if necessary use a brush) and leave for 10 minutes and then wash off.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Durchfahren der Waschanlage oder vor der Handwäsche die verschmutzte Oberfläche mit CW1:100 Insekten-Entferner Gel einsprühen und kurz einwirken lassen.
Spray the soiled surface with CW 1:100 and let the product react shortly before entering a car wash or manual cleaning.
ParaCrawl v7.1
Der Schmutzfilmentferner reinigt die verschmutzte Oberfläche schnell und effektiv und erlaubt ein sehr schnelles Spülen, das den Trocknungsvorgang deutlich fördert.
The traffic film remover rapidly cleans the soiled surface and then gives a very fast rinse that really aids the drying process of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Treffen diese Pellets mit Druck auf die verschmutzte Oberfläche, zieht sich der Schmutz unter der Kälte zusammen, bricht dadurch vom Untergrund ab und wird durch den Luftdruck und die nachkommenden Pellets einfach weggepustet.
When these pellets hit the contaminated surface with pressure, the dirt contracts under the cold conditions, breaks loose from the surface and is then simply blown away by the air pressure and the pellets that follow.
ParaCrawl v7.1
Dann, mit einem Tuch, Schwamm oder Bürste, um die verschmutzte Oberfläche mit der Lösung zu waschen.
Then, using a cloth, sponge or brush to wash the dirty surface with the solution.
ParaCrawl v7.1
Die beste Wirkung ist zu erreichen, wenn eine kleine Menge des Produkts auf ein feuchtes Tuch aufgetragen wird, dann wird sie gleichmäßig auf die verschmutzte Oberfläche verteilt, weiter mit lauwarmem Wasser gespült und danach mit einem weichen Tuch trocken gewischt.
The best effect is obtained through applying the product on a moist cloth, even coating on a dirty surface and afterwards, rinsing with warm water and dry cleaning the product.
ParaCrawl v7.1
Das Werk überraschte die Restauratoren: Die über die Jahre verschmutzte Oberfläche konnte nicht wie üblich mit wässrigen Lösungen oder Lösemitteln behandelt werden, ohne die Malschicht anzugreifen.
The surface had gathered dirt over the years but could not be cleaned with the usual aqueous solutions or solvents without damaging the paint.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung ist leicht und die Wirkung schnell: Sprühen Sie den Schaum auf die verschmutzte Oberfläche und nach einer Wirkungszeit von 1-5 Minuten können Sie den Schmutz spielend abwischen.
Quick and easy to use: Spray the foam for the surface and leave for 1-5 minutes, then wipe it with paper towel.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden Trennmittelgeberrollen komplett ausgewechselt, wenn ihre Oberfläche verschmutzt oder abgenutzt ist.
Separating agent feed rollers are usually exchanged completely when their surface has become soiled or damaged.
EuroPat v2
Produktinformation: Ein Reiniger für leicht verschmutzte, wasserfeste Oberflächen.
Product Information: A cleaner for lightly soiled, water-resistant surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis sind verschmutzte und verfärbte Oberflächen, die optisch wenig ansprechen.
The result is soiled and discolored surfaces which are visually unattractive.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass beim Verschütten von etwas niemals die Oberfläche verschmutzt wird.
This means that when you spill anything, it will never stain the surface.
ParaCrawl v7.1
Der Fleckbildner wird 10 Minuten auf der verschmutzten Oberfläche belassen.
The staining agent is left for 10 minutes on the soiled surface.
EuroPat v2
Sie funktionieren auf nahezu jeder Oberfläche und sind unempfindlich gegenüber verschmutzten Oberflächen.
The LSV works on almost any surface and is not susceptible to contaminated surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die Analyse des Lichtes ist besonders vorteilhaft bei der Beaufschlagung einer verschmutzten Oberfläche mit dem Plasmastrahl.
The analysis of the light is particularly advantageous when applying the plasma jet onto a contaminated surface.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe