Übersetzung für "Verschmutzungsanzeige" in Englisch
Dadurch
erhöht
sich
gegenüber
einem
Rasierapparat
ohne
Verschmutzungsanzeige
der
konstruktive
Aufwand
beträchtlich.
This
entails
a
significantly
increased
design
effort
compared
to
a
shaving
apparatus
without
soiling
indication.
EuroPat v2
Die
optische
Verschmutzungsanzeige
der
Filter
ermöglicht
den
bedarfsgerechten
Austausch
des
Filterelements.
The
visual
contamination
indicator
on
the
filters
allows
the
filter
elements
to
be
replaced
as
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschmutzungsanzeige
zeigt
den
Reinigungsbedarf
der
Filterschwämme
an.
The
contamination
display
shows
when
the
filter
sponges
need
to
be
cleaned.
ParaCrawl v7.1
Im
Gerät
sind
ein
11
W
UVC-Licht,
eine
Verschmutzungsanzeige
und
einer
Reinigungsvorrichtung
für
Filterschwämme
integriert.
Integrated
in
the
device
is
one
11
W
UV
light,
a
contamination
display
and
a
cleaning
device
for
filter
sponges.
ParaCrawl v7.1
Der
Niederdruckfilter
mit
25
µm
Filterelement
und
optischer
Verschmutzungsanzeige
sichert
die
Reinheit
des
abgegebenen
Mediums.
The
low
pressure
filter
with
a
25
µm
filter
element
and
visual
contamination
display
guarantees
the
purity
of
the
delivered
medium.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Verschmutzungsanzeige
können
Sie
sehen,
ab
wann
Reinigungsbedarf
bei
den
Filterschwämmen
besteht.
With
the
contamination
display,
you
can
see
when
the
filter
sponges
need
to
be
cleaned.
ParaCrawl v7.1
Wird
in
einer
einfachen
Ausführung
auf
eine
direkte
Verschmutzungskompensation
verzichtet,
so
kann
eine
Verschmutzungsanzeige
beispielsweise
so
ausgelegt
werden,
dass
sie
ein
Warnsignal
(akustisch/optisch)
erzeugt,
wenn
die
Verschmutzung
ein
gewisses
vorbestimmtes
Mass
übersteigt,
wodurch
angezeigt
wird,
wann
der
Quarz
gereinigt
oder
ausgewechselt
werden
muss.
If
in
a
simple
construction
no
direct
contamination
compensation
is
provided,
then
a
contamination
display
can
e.g.
be
such
that
it
produces
an
acoustic/optical
warning
signal
when
the
contamination
exceeds
a
certain
predetermined
level,
which
indicates
when
the
quartz
has
to
be
cleaned
or
replaced.
EuroPat v2
Der
Mikrokontroller
IC
ist
mit
einer
Vorrichtung
verbunden,
durch
die
der
Zählwert
und
damit
die
Verschmutzungsanzeige
auf
Null
zurückgesetzt
werden
kann.
The
micro-controller
IC
is
connected
to
a
device
enabling
the
counter
reading
and
hence
the
soiling
indication
to
be
reset
to
zero.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Filtereinrichtung
für
ein
elektrisch
betriebenes
luftdurchströmbares
Haarpflegegerät,
insbesondere
für
einen
Haartrockner
anzugeben,
welche
zunächst
eine
Verschmutzungsanzeige
enthält
und
dem
Benutzer
signalisiert,
die
Filtereinrichtung
zu
einem
frühest
möglichen
Zeitpunkt
zu
reinigen.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
filter
device
for
an
electrically
powered
air-moving
hair-care
appliance,
in
particular
for
a
hair
dryer,
which
firstly
includes
a
soiling
indicator
and
warns
the
user
to
clean
the
filter
device
at
the
earliest
possible
moment.
EuroPat v2
Sie
soll
zudem
glänzende
und
unterschiedlich
bedruckte
sowie
dunkle
Papierbahnen
sicher
detektieren
können
und
einen
Warnausgang
als
Verschmutzungsanzeige
bieten.
It
should
also
be
able
to
reliably
detect
glossy
paper
webs,
paper
webs
with
varying
printing
as
well
as
dark
paper
webs
and
offer
a
contamination
display.
ParaCrawl v7.1
Der
Filter
arbeitet
im
Temperaturbereich
von
-30
bis
100o
C
und
kann
mit
einer
optionalen
Verschmutzungsanzeige
ausgerüstet
werden.
The
filter
works
in
a
temperature
range
from
-30
to
100o
C
and
can
be
equipped
with
an
optional
clogging
indicator.
ParaCrawl v7.1
Der
Filter
arbeitet
mit
einer
Temperatur
von
-30
bis
100º
C
und
kann
mit
einer
optionalen
Verschmutzungsanzeige
ausgerüstet
werden.
The
filter
is
working
with
a
temperature
from
-30
to
100ºC
and
can
be
fitted
with
a
optional
contamination
indicator.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
am
Filterelement
3
anliegende
Staudruck
einen
Schwellenwert
übersteigt,
was
beispielsweise
durch
eine
mit
der
Schmutzseite
am
Anschluss
A
verbundene
Verschmutzungsanzeige
VA
erkannt
wird,
öffnet
ein
druckbetätigbares
Bypassventil
V
2
für
einen
Druckabbau
vom
Anschluss
A,
und
zwar
bei
der
Schaltung
von
Fig.
When
the
dynamic
pressure
prevailing
on
the
filter
element
3
exceeds
a
threshold
value,
recognized,
for
example,
by
a
fouling
indicator
VA
connected
to
the
dirty
side
at
the
connection
A,
a
bypass
valve
V
2,
can
be
actuated
by
pressure
to
open
for
a
pressure
reduction
from
connection
A,
and
for
the
circuit
from
FIG.
EuroPat v2
Filtervorrichtungen
der
hier
in
Betracht
stehenden
Art
können
mit
einer
Verschmutzungsanzeige
ausgerüstet
sein,
die
bei
einem
einen
vorgegebenen
Schwellenwert
übersteigenden
Staudruck
auf
der
Rohseite
des
Filtergehäuses
ein
Anzeigesignal
erzeugt.
Filter
devices
of
the
type
under
consideration
here
can
be
equipped
with
a
clogging
indicator
which,
at
a
back
pressure
that
exceeds
a
defined
threshold
value
on
the
dirty
side
of
the
filter
housing,
generates
an
indicator
signal.
EuroPat v2
Zum
anderen
wird
bei
der
erfindungsgemäß
vorgesehenen,
durch
die
Federanordnung
erzeugten
hohen
Schließkraft
für
die
Ventilanordnung
ein
Anzeigesignal
auch
dann
geliefert,
wenn
versucht
wird,
die
Vorrichtung
versehentlich
ohne
eingesetztes
oder
mit
zwar
eingesetztem,
aber
ungeeignetem
Filterelement
zu
betreiben,
weil
sich
dank
der
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Sperrcharakteristik
der
Ventilanordnung
vor
deren
Öffnen
ein
das
Signal
der
Verschmutzungsanzeige
auslösender
Staudruck
aufbaut.
On
the
other
hand,
at
the
high
closing
force
generated
by
the
spring
arrangement
and
provided
according
to
the
invention
for
the
valve
arrangement,
an
indicator
signal
is
delivered
even
when
an
attempt
is
made
to
inadvertently
operate
the
device
without
an
inserted
filter
element
or
with
an
inserted,
but
unsuitable
filter
element.
Due
to
the
blocking
characteristic
of
the
valve
arrangement
provided
according
to
the
invention,
before
its
opening,
a
back
pressure
builds
up
which
triggers
the
signal
of
the
clogging
indicator.
EuroPat v2
Wegen
der
erwähnt
hohen
Betätigungskraft,
die
für
das
Entsperren
der
Ventilanordnung
55
zur
Verfügung
steht,
kann
die
Federvorspannung
der
Ventilanordnung
55
so
gewählt
werden,
dass
die
Ventilanordnung
55
gesperrt
bleibt,
selbst
wenn
eine
Druckdifferenz
wirksam
ist,
bei
der
die
Verschmutzungsanzeige
87
anspricht.
Due
to
the
aforementioned
high
actuating
force
that
is
available
for
the
unblocking
of
the
valve
arrangement
55,
the
spring
preload
of
the
valve
arrangement
55
can
be
chosen
such
that
the
valve
arrangement
55
remains
blocked,
even
if
a
pressure
difference
is
active
at
which
the
clogging
indicator
87
responds.
EuroPat v2
Somit
wird
durch
die
Ventilanordnung
55
nicht
nur
ein
Betrieb
der
Vorrichtung
ohne
eingesetztes
Filterelement
oder
mit
einem
eingesetzten
"falschen"
Filterelement
verhindert,
das
keine
die
Ventilanordnung
55
entsperrende
Steuereinrichtung
enthält,
sondern
es
erfolgt
über
die
Verschmutzungsanzeige
87,
als
Zusatzfunktion
derselben,
eine
Signalisierung
dieses
unzulässigen
Betriebszustandes.
Thus
the
valve
arrangement
55
not
only
prevents
operation
of
the
device
without
an
inserted
filter
element
or
with
an
inserted
“incorrect”
filter
element
which
does
not
contain
the
control
device
which
unblocks
the
valve
arrangement
55,
but
also
signaling
of
this
unallowable
operating
state
takes
place
via
the
clogging
indicator
87
as
an
additional
function
thereof.
EuroPat v2
Hierbei
sind
zwei
Filtereinrichtungen
parallel
geschaltet
und
mit
einer
Druckdifferenzüberwachung
versehen,
die
als
Verschmutzungsanzeige
dienen
kann.
This
arrangement
provides
for
two
filtering
units
to
be
arranged
in
parallel
and
equipped
with
a
differential
pressure
monitoring
system
which
may
serve
as
clogging
indicator.
EuroPat v2
Die
Druckdifferenzüberwachung
ist
regulär
als
Verschmutzungsanzeige
der
Filter
gedacht,
so
dass
beim
Zusetzen
eines
Filters
rechtzeitig
auf
den
anderen
umgeschaltet
werden
kann
und
auch
frühzeitig
Maßnahmen
zu
einer
geordneten
Beendigung
eines
Beschichtungsvorgangs
getroffen
werden
können.
As
a
rule,
the
differential
pressure
monitoring
function
is
intended
to
serve
as
filter
clogging
detector
so
that
when
one
filter
is
clogged
the
unit
can
switch
over
to
the
other
filter
in
good
time
and
steps
can
be
taken
early
enough
to
make
sure
a
given
coating
operation
can
be
completed
in
an
orderly
way.
EuroPat v2
Das
Deckelteil
3
weist
im
Kopfbereich
Taschen
7
als
vorgegossene
Bohrungsansätze
für
eine
Verschmutzungsanzeige
(nicht
dargestellt)
auf.
The
cover
part
3
in
the
head
region
has
pockets
7
as
encapsulated
bore
shoulders
for
a
fouling
display
(not
shown).
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Kühlvorrichtung
ist
das
Filtergehäuse
von
einem
Abschlußdeckel
verschließbar,
wobei
am
Filtergehäuse
eine
Anschlußstelle
für
eine
Verschmutzungsanzeige
vorgesehen
ist.
In
another
preferred
embodiment
of
the
cooling
device
of
the
present
invention
the
filter
housing
can
be
sealed
by
a
sealing
cover.
On
the
filter
housing,
a
connection
point
is
provided
for
a
fouling
indicator.
EuroPat v2
Über
die
Anschlußstelle
44
läßt
sich
beispielsweise
mittels
eines
elektrischen
Verbindungskabels
46
die
Verschmutzungsanzeige
(nicht
dargestellt)
anschließen,
die
eine
Aussage
über
den
Verschmutzungsgrad
des
Filterelementes
28
erlaubt.
The
fouling
indicator
can
be
connected
to
the
connection
point
44,
for
example,
by
an
electrical
connecting
cable
46,
allowing
determination
of
the
degree
of
fouling
of
the
filter
element
28
.
EuroPat v2
Wie
insbesondere
die
Draufsicht
nach
der
Fig.2
zeigt,
schließen
sowohl
die
Kühleinheit
10
als
auch
die
zylindrische
Filtereinheit
12
auf
ihrer
Rückseite
50
im
wesentlichen
in
einer
gemeinsamen
Ebene
ab
und
senkrecht
hierzu
ist
die
Anschlußstelle
44
für
die
Verschmutzungsanzeige
am
Filtergehäuse
32
angeordnet.
As
especially
shown
by
the
plan
view
in
FIG.
2,
both
the
cooling
unit
10
and
the
cylindrical
filter
unit
12
on
their
back
side
50
essentially
terminate
in
a
common
plane.
Perpendicular
to
that
common
plane
is
the
connection
site
44
for
the
fouling
indicator
on
the
filter
housing
32
.
EuroPat v2
Der
Filterkopf
weist
Anschlußeinrichtungen
für
Zulauf
und
Auslauf
von
zu
filtrierendem
Fluid
auf
sowie
gegebenenfalls
Zusatzeinrichtungen,
beispielsweise
einen
Anschluß
für
Verschmutzungsanzeige
und
dergleichen.
The
filter
head
has
connections
for
feed
and
discharge
of
the
fluid
to
be
filtered
and
optional
accessories,
for
example
a
connection
for
clogging
indicators
and
the
like.
EuroPat v2
Um
eine
Anzeigemöglichkeit
für
den
Verschmutzungsgrad
des
Filterelementes
der
Filtereinheit
10
zu
haben,
ist
darüber
hinaus
auf
der
in
Fig.1
gesehen
oberen
Seite
des
Anschlußmoduls
16
eine
Verschmutzungsanzeige
42
vorhanden.
In
order
to
have
a
possibility
for
display
of
the
degree
of
fouling
of
the
filter
element
of
the
filter
unit
10,
on
the
upper
side
of
the
connecting
module
16
seen
in
FIG.
1
there
is
a
fouling
display
42
.
EuroPat v2
Der
Rasierapparat
enthält
eine
Verschmutzungsanzeige,
die
erforderlichenfalls
aktiviert
wird,
damit
der
Rasierapparat
zu
gegebener
Zeit
gereinigt
werden
kann.
The
razor
contains
a
dirtiness
indicator
that
is
activated,
if
so
required,
in
order
to
clean
the
razor
in
a
timely
fashion.
EuroPat v2
Der
Filter
arbeitet
bei
Temperaturen
von
-30
bis
100o
C
und
kann
mit
einer
optionalen
Verschmutzungsanzeige
ausgerüstet
werden.
The
filter
works
at
temperatures
from
-30
to
100o
C
and
can
be
equipped
with
an
optional
clogging
indicator.
ParaCrawl v7.1