Übersetzung für "Verschraubbarkeit" in Englisch

Die Verschraubbarkeit ist deshalb besonders wichtig, weil dann in den Formkörper ähnlich wie in Holz Schrauben eingedreht werden können, so daß eine Montage, beispielsweise von Arbeitsplatten im Küchenmöbelbereich, ohne große Vorbereitungen möglich ist.
The screwability is particularly important because screws can then be screwed into the molding like into wood and so assembly, for example, of worktops in kitchen furniture is possible without a lot of preparation work.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Handhabung und Verwendung solcher Arbeitsplatten in großem Maße, da nicht nur Platten gegenüber den bisher üblichen Spanplatten ein wesentlich geringeres Gewicht aufweisen, was insbesondere bei den heute üblichen durchgehenden Arbeitsplatten, die mehrere Meter Länge haben können, von Bedeutung ist, sondern es ist auch eine bessere Verschraubbarkeit gegeben, so daß beispielsweise Schrauben in den Formkörper eingedreht werden können, ohne daß Löcher vorzubohren sind.
This greatly facilitates handling and use of such worktops as tops not only weigh substantially less than the hitherto conventional particle boards, which is important particularly with today's conventional, continuous worktops which may be several meters long, but the screwability is also better and so, for example, screws can be screwed into the molding without holes having to be drilled beforehand.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung ist die Schulter 7 und die Verschraubbarkeit der Rohrteile zur Mitbildung einer Ver- und Feststellvorrichtung für die Neigungsverstellbarkeit des Rohres 2 herangezogen.
As an advantageous further development, the shoulder 7 and the screwability of the pipe parts are used to participate in the formation of a displacement and locking device for the varying of the inclination of the pipe 2.
EuroPat v2
Mit diesen Massnahmen wird jedoch ein symmetrischer Sitz des Nippels nicht oder nur zufällig erreicht, da für die Herstellung der Gewinde und für die Sicherstellung der Verschraubbarkeit eine grössere Toleranz zugelassen werden muss.
However, a symmetrical seat of the nipple is not obtained with these measures, except possibly an occasional accidental occurrence, because a larger tolerance must be permitted for the machining of the threads to assure that the screw connection is possible.
EuroPat v2
Diese Form der Abschirmung ist möglich geworden, da keine Wechselstromkabelleitungen aufgrund der Steckbarkeit oder Verschraubbarkeit des Umrichters mit dem Spulenkörper 12 mehr notwendig sind.
This form of shielding has become possible since, thanks to the fact that the converter can be plugged into or screwed to the coil element 12, there is no longer a need for alternating current cable lines.
EuroPat v2
Durch die Verschraubbarkeit der Abschleppöse in der Abschleppösen-Aufnahme mit dem Innengewinde ergibt sich eine einfache Handhabung der Abschleppöse bei der Montage und der Demontage.
By being able to screw the towing lug in the towing lug receiving device to the internal thread, a simple handling of the towing lug is achieved during the mounting and demounting.
EuroPat v2
In diese Halterung kann eine konische Hülse (54) eingeschraubt werden, deren vorderes Ende als Düse ausgebildet sein kann und die zwecks besserer Verschraubbarkeit z.B. einen Innensechskant (55) aufweisen kann.
A conical barrel (54) whose front end can be configured as a nozzle and which can, for example, have an internal hexagon (55) to make screwing easier can be screwed into this holder.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist als Alternative hierzu die Verschraubbarkeit dadurch realisiert, dass die äußere Scheibe außenseitig eine Vertiefung besetzt und dort der Zylinder als Außensechskant ausgebildet ist.
As an alternative to the above, another embodiment provides for the screwing capacity by having the outer disk occupy a depression on the outside, where the cylinder is designed as a hexagon insert bit.
EuroPat v2