Übersetzung für "Verschraubung lösen" in Englisch

Mit einem Inbus einfach die Verschraubung lösen und schon lässt sich die Geometrie anpassen.
Simply loosen the screw with an Allen key and the geometry can be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich in vorteilhafter Weise dadurch aus, daß einerseits durch die Verschraubung ein leichtes Lösen und Verbinden des Targets mit der Halterung erfolgen kann und daß weiterhin eine gute Wärmeübertragung zwischen dem Target und der Halterung vorhanden ist.
The device according to the invention is advantageously provided in such a manner that on one hand the target is screwed, easily loosened and joined with the holder and that furthermore, a good heat transfer between the target and the mounting or holder exists.
EuroPat v2
Der Gewindestift 23 ist mittels eines Rechtsgewindes mit dem Deckel 24 verschraubt, wobei auch diese Verschraubung gegen ein Lösen gesichert ist, beispielsweise mittels einer Verklebung.
The threaded pin 23 is screwed to the cover 24 by means of a right-hand thread, once again with this screw connection being secured against becoming loose, for example by means of an adhesive.
EuroPat v2
Da die Vibrationen durch den Schlagkolben in aller Regel eine derartige Verschraubung lösen, ist ein Drehantrieb in Richtung der Verschraubung erforderlich, um ein unerwünschtes Aufschrauben und Lösen des Bohrgestänges zu verhindern.
As the vibrations caused by the percussion piston generally loosen a screw connection of that kind, a rotary drive in the screwing direction is utilized in order to prevent unwanted unscrewing and loosening of the drill string.
EuroPat v2
Da Schleifscheiben grundsätzlich ein gewisses Spiel aufweisen und während des Schleifbetriebes Vibrationen auftreten, könnte sich eine einfache Verschraubung lösen.
Since grinding disks inherently have a certain play, and since vibrations occur during grinding, a simple threaded joint might come loose.
EuroPat v2
Im Unterschied zu einer üblichen Verschraubung lösen sich koaxiale Steckverbindungen häufig dadurch, dass - unbeabsichtigt oder durch den Messaufbau bedingt - ein Drehmoment auf die Außenleiter aufgebracht wird.
By contrast with a conventional screw connection, coaxial plug connectors are often loosened—unintentionally or as a result of the structure of the test—by applying a torque to the outer-conductor.
EuroPat v2
Es ist in der Regel sogar problemlos möglich, eine bereits hergestellte Verschraubung wieder zu lösen und erneut zu verschrauben.
It is typically even possible without problems to loosen a screw connection already produced and screw it together again.
EuroPat v2
Diese Schlüsselflächen bieten in unmittelbarer Nähe des Gewindes einen Angriffspunkt für ein Montage- oder Demontagewerkzeug, mit dem ein höheres Drehmoment auf den Einleitungskörper beim Verschrauben oder Lösen ausgeübt werden kann, als bei Drehen mit der Hand, zumal in diesem Fall auch die Membrane ein unmittelbares Einleiten des von der Hand ausgeübten Druckes und Drehmomentes auf den Einleitungskörper erschwert.
These flat faces provide in the immediate vicinity of the thread a point of application for an assembly or disassembly tool by means of which higher torque can be applied to the conducting element during screw mounting or loosening than is possible with manual torsioning, especially since in this instance the membrane also impedes direct transfer of the manually exerted pressure and torque to the conducting element.
EuroPat v2
Das führt jedoch, selbst bei zusätzlicher Amalgamierung der Kontaktflächen, nicht zu befriedigenden Lösungen, wenn gleichzeitig mechanische Beanspruchungen, insbesondere in Form von Vibrationen, auftreten, durch welche sich die Verschraubungen lösen könnten.
These approaches, however, even when the contact surfaces are additionally amalgamated, do not provide satisfying solutions if mechanical stresses simultaneously arise, particularly in the form of vibrations which can cause the fasteners to loosen.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Maschinen ist hierzu eine Vielzahl von Handgriffen auszuführen und es sind gegebenenfalls sogar Verschraubungen zu lösen bzw. anzuziehen.
In conventional machines a large number of manipulations is required for this and screw attachments may even have to be loosened or tightened.
EuroPat v2
Ferner sind erfindungsgemäß Verdrehsicherungsmittel vorgesehen, welche ein Verdrehen der Spannbuchse um ihre Längsachse beim Verschrauben und Lösen mittels der Spannschraube verhindern.
Furthermore, anti-rotation locking means which prevent rotation of the clamping bush about the longitudinal axis thereof during the screwing-down and release by means of the clamping screw are provided according to the invention.
EuroPat v2
Ebenso sind in einer weiteren Abwandlung der letztgenannten Ausgestaltung Verdrehsicherungsmittel vorgesehen, welche ein Verdrehen der Spannbuchse um ihre Längsachse beim Verschrauben und Lösen mittels der Spannschraube verhindern, wobei die Verdrehsicherungsmittel durch eine Kegelfläche an der Spannbuchse und/oder eine Kegelfläche am Spannschraubenkopf gebildet sind, welche zumindest einem Teil der Werkzeugkörperbohrung und/oder der Schneidwerkzeugbohrung angepasst sind.
Likewise, in a further modification of the last-mentioned configuration, anti-rotation locking means are provided which prevent rotation of the clamping bush about the longitudinal axis thereof during the screwing-down and release by means of the clamping screw, wherein the anti-rotation locking means are formed by a tapered surface on the clamping bush and/or by a tapered surface on the clamping screw head, said tapered surfaces being adapted to at least part of the tool body bore and/or the cutting tool bore.
EuroPat v2
Einbau und Ausrichtung des Zwischenlagers 31 erfolgen in der Weise, daß das Zwischenlager 31 zunächst mit loser Verschraubung im Zwischenrohr 17 vormontiert und erst nach dem Durchschieben der Welle 3 durch gleichmäßiges Anziehen der Stiftschrauben 35 fixiert wird.
The intermediate bearing 31 is installed and aligned in such a manner that the intermediate bearing 31 is first premounted with loose screw connections in the intermediate pipe 17 and is secured by uniform tightening of the stud bolts 35 only after the shaft 3 has been pushed through the bearing.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ist es nur erforderlich, die Verschraubungen zu lösen, um einer geänderten Bündelneigung schnell und sicher gerecht zu werden.
Also in this case, it is only necessary, to loosen the bolted connection in order to quickly and safely change the tube bundle inclination.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung von Bohrlöchern mit einer Klemmlafette, an dieser verfahrbaren Bohrantrieben über die das Bohrgestänge, bestehend aus Innenrohren und Außenrohren ins Bohrloch eingetrieben oder auch herausgezogen wird, und einem parallel zur Klemmlafette angeordneten und um die Drehachse drehbaren sowie um ein zur Längsachse der Klemmlafette schwenkbaren Trommelmagazin für die Innen- und die Außenrohre, sowie der Klemmlafette zugeordnete Klemmzangen zum Verschrauben und Lösen des Bohrgestänges.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention concerns a fixture for the production of bores with a clamping mount, driving gears that are traveling along this mount via which the boring rod, which consists of interior tubes and exterior tubes, is driven into the bore or also pulled out, and a drum magazine for the interior and exterior tubes that is arranged parallel to the clamping mount, traversable around the axis of rotation and swiveling around the clamping mount's longitudinal axis, as well as vise-grip wrenches allocated to the clamping mount for tightening and loosening the boring rod.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe