Übersetzung für "Verschub" in Englisch
Ihr
Einsatzgebiet
war
der
Verschub
im
Bahnhof
Stadlau.
Its
task
had
been
shunting
at
Stadlau
station.
Wikipedia v1.0
Versatz
und/oder
Verschub
reichen
hierzu
kaum
aus.
Displacement
and/or
deformation
are
hardly
sufficient
for
this
scenario.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
durch
Versatz
(Rutschen)
oder
Verschub
(Verformung)
geschehen.
This
can
take
the
form
of
displacement
(sliding)
or
deformation.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
der
Öffnung
in
der
Kopfplatte
12
kann
den
maximalen
seitlichen
Verschub
bestimmen.
The
size
of
the
opening
in
the
head
plate
12
can
determine
the
maximum
lateral
displacement.
EuroPat v2
Die
Lokomotiven
dieser
Reihe
wurden
hauptsächlich
im
schweren
Verschub
eingesetzt
und
bis
1966
ausgemustert
oder
an
Stahlwerke
als
Werkslokomotiven
verkauft.
The
locomotives
of
this
class
were
mainly
used
in
heavy
pusher
service
and
retired
by
1966
or
sold
to
steel
works
as
industrial
locomotives.
Wikipedia v1.0
Die
Lokomotiven
dieser
Reihe
wurden
hauptsächlich
im
schweren
Verschub
eingesetzt
und
bis
1966
ausgemustert
oder
als
Werkslokomotiven
an
Stahlwerke
verkauft.
The
locomotives
of
this
class
were
mainly
used
in
heavy
pusher
service
and
retired
by
1966
or
sold
to
steel
works
as
industrial
locomotives.
WikiMatrix v1
Der
Vorschub
der
endlos
umlaufenden
Gliederbänder
12
ist
derart
geregelt,
dass
er
vollkommen
synchron
zum
Verschub
der
Halter
3
erfolgt.
The
advance
of
the
endlessly
circulating
link
conveyors
12
is
controlled
in
such
a
manner
that
it
is
completely
synchronous
with
the
advance
of
the
holders
3.
EuroPat v2
Durch
die
symmetrische
Anordnung
der
Kantkloben
8
und
der
Bremskloben
14
wirken
auf
die
Schubstange
2
praktisch
nur
achsparallele
Kräfte
ein,
wodurch
nicht
nur
die
Verformung
der
Schubstange,
sondern
auch
die
ungleichmäßige
Belastung
der
Lager
verhindert
wird
und
so
die
manuell
über
den
Handgriff
12
aufgebrachten
Kräfte
effizient
zum
Verschub
der
Schubstange
2
einsetzbar
sind.
As
a
result
of
the
symmetrical
arrangement
of
the
canting
blocks
8
and
the
braking
blocks
14,
the
forces
acting
on
the
push
rod
2
are
directed
practically
only
in
a
direction
extending
parallel
to
the
axis,
so
that
not
only
a
deformation
of
the
push
rod
but
also
a
non-uniform
load
application
on
the
bearings
are
prevented
and,
thus,
the
forces
applied
manually
through
the
grip
12
are
efficiently
utilized
for
advancing
the
push
rod
2.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
bei
einer
extremen
Verzögerung/
Beschleunigung
eine
Verstärkung
des
Kraftschlusses
über
die
Reibungsbremselemente
unter
Nutzung
der
einen
Verschub
der
Elemente
bewirkenden
schiefen
Ebene
erreicht.
But,
as
the
spar
engages
the
brake
body,
this
measure
achieves
an
increase
in
the
force
locking
via
the
friction
brake
elements,
through
utilization
of
the
oblique
plane
which
induces
a
displacement
of
the
elements.
EuroPat v2
Sie
wurden
nach
der
Erprobung
einiger
Versuchslokomotiven
ab
1932
bei
der
Deutschen
Reichsbahn
in
Dienst
gestellt
und
auf
kleinen
Bahnhöfen
im
leichten
Verschub-
und
Rangierdienst
eingesetzt.
After
tests
with
several
trial
locomotives,
they
were
placed
in
service
from
1932
onwards
by
the
Deutsche
Reichsbahn
(DRG)
and
used
on
small
stations
for
light
shunting
and
marshalling
work.
WikiMatrix v1
Durch
den
geringen
axialen
Verschub
über
den
gesamten
Federweg
könnten
auch
günstige
aber
robuste
Antriebsknochen
aus
Aluminium
zum
Einsatz
kommen.
Due
to
the
little
axial
movement
over
the
whole
suspension
travel
much
cheaper
but
sturdy
aluminum
dogbones
could
be
used.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Ausgleich
erfolgt
nicht
durch
vertikale
Vibrationen
des
Fahrzeugs,
wie
allgemein
leichthin
und
fälschlich
angenommen
wird,
sondern
durch
Querbewegungen
der
Ladung,
überwiegend
in
Form
von
Verschub.
Such
equalization
is
not,
as
is
commonly
simply
assumed,
the
result
of
vertical
vibration
of
the
vehicle,
but
rather
the
result
of
lateral
movements
of
the
cargo,
primarily
in
the
form
of
deformation.
ParaCrawl v7.1
Bei
Belastung
über
die
volle
Höhe,
die
auch
einen
gewissen
Verschub
der
Ladung
voraussetzt,
dürfte
die
zulässige
Verformung
bereits
an
den
Dezimeterbereich
herankommen.
If
the
entire
height
of
the
end
wall
is
subjected
to
a
load,
which
assumes
a
certain
amount
of
deformation
of
the
cargo,
the
permitted
deformation
is
likely
to
be
in
the
region
of
decimetres.
ParaCrawl v7.1