Übersetzung für "Verschulden bei vertragsabschluss" in Englisch

This applies in particular to claims for compensation resulting from mistakes on conclusion of contracts, due to other breach of obligations or due to liability-in-tort claims of compensation for material damages in accordance with § 823 of the German Civil Code.

Claims for damages resulting from fault upon conclusion of contract, violation of contractual accessory obligations, tortious act are excluded, unless our liability is based upon gross negligence.

Claims of the customer to compensation for damages, regardless of their legal basis, in particular due to late performance, impossibility of delivery, positive breach of obligation, negligence upon contract conclusion, consequential harm caused by defects, defects or prohibited actions are excluded insofar as they are not based on intent or gross negligence on our part.

Claims not resulting explicitly from these conditions, especially special damages because of defaults, non-performance because of impossibility, delay, injury of contractual secondary obligations, defaults when signing a contract, illegal activity or because of other legal grounds - also as far as such claims are not explicitly in connection with warranty rights of the user - are excluded as long as Gentra GmbH does not violate main obligations of the contractual relationship(cardinal obligations) or such claims result in the intentional and grossly negligent behaviour of Gentra GmbH. Gentra GmbH is not liable for links on the pages of Gentra GmbH. With the judgment of May, 12, 1998 the regional court in Hamburg has decided that one is responsible, if necessary, for the links on its website.

This particularly applies to damage compensation claims that arise from faults made when closing a contract, through other violations of obligations or through tort claims for restitution of damages according to § 823 BGB.

Damage claims for impossibility of performance, non-performance, positive breach of contract, culpa in contrahendo, that are not provoked by the Seller’s intent or gross negligence, are excluded.

Claims for damages due to a positive breach of contract, culpa in contrahendo or tort against the seller or his vicarious agents are excluded, unless verifiable gross negligence.

The right to claim for damages through the breach of contractual or additional legal obligations, through fault at time of completion of the contract is excluded.

In cases of slight negligence, any liability on our part and in respect of our employees, contractors or other vicarious agents ("people") is excluded for damage to property and financial loss, irrespective of whether it concerns direct or indirect damage, lost profit or consequential damage, damage due to delay, impossibility, positive breach of an obligation or breach of contract, culpa in contrahendo, or due to defective or incomplete performance or any damage resulting from third party claims against the customer.

This shall apply in particular for claims due to culpa in contrahendo, due to other violations of duties or claims under tort due to damage to property pursuant to § 823 BGB.

Claims for damages asserted by the Customer, shall be excluded irrespective of their legal basis, and in particular based on default or impossibility of performance, other breaches of contractual obligations, claims for consequential damage, for defects or based on tort, unless they are based on intent or gross negligence on our part.

Claims arising from the impossibility of performance, default on conclusion of the contract, positive breech of contract as well as tortious acts are excluded insofar as this is legally permissible.

This is especially essential for compensation for damages from fault at the conclusion of the contract, due to other breaches of duty or because of tort claims.

Claims for damages arising from positive breach of obligation, negligence in contracting and mishandling are excluded - including orders placed by telephone.

Moreover, any claims for damages of customers to Joulia SA, in particular resulting from negligence when entering into the contract (culpa in contrahendo), from positive infringement of contract, from breaches of contractual ancillary obligations, from consequential damages, from tort, delay, from the impossibility as well as the infringement of the protective rights of third parties, are excluded.

Accordingly, the following rights and claims shall be excluded in particular: statutory notice or revocation rights, claims for damages on account of default, frustration, positive breach of contract, culpa in contrahendo and tort in connection with this contract.

This shall apply in particular for compensation claims for damages resulting from culpability at the time of contract conclusion for other breaches of duty or for offence claims to compensation for damages to property according to § 823 BGB (German Civil Code).

This applies, in particular, to damage claims for negligence when entering into the contract, for any other violations of duty or for tortuous claims and the compensation of damages pursuant to Section 823 BGB.

In cases of slight negligence, any liability on our part and in respect of our employees, contractors or other vicarious agents ("people") is excluded for damage to property and financial loss, irrespective of whether it concerns direct or indirect damage, lost profit or consequential damage, damage due to delay, impossibility, positive breach of an obligation or breach of contract, culpa in contrahendo, or due to defective or incomplete performance or any damage resulting from third party claims against the customer.