Übersetzung für "Verschuldungsrate" in Englisch
Die
Verschuldungsrate
soll
bis
1997
auf
61,5
%
zurück
gehen.
The
debt
ratio
is
estimated
to
fall
to
61.5%
by
1997.
EUbookshop v2
Zu
diesen
Umständen
gehört
primär
eine
hohe
Verschuldungsrate,
bei
der
steigende
Zinssätze
das
Wachstum
bremsen.
Such
circumstances
include,
first,
a
high
debt/GDP
ratio,
with
rising
interest
rates
impeding
growth.
News-Commentary v14
Die
japanische
Verschuldungsrate
übersteigt
inzwischen
150%
vom
BIP
(unter
Berücksichtigung
der
hohen
finanziellen
Vermögenswerte,
die
durch
die
staatlichen
Sparkassen
gehalten
werden)
und
steigt
aufgrund
hoher
Haushaltsdefizite
weiter
an.
Japan’s
debt-to-GDP
ratio
now
exceeds
150%
of
GDP
(taking
into
account
the
large
financial
assets
of
the
government-owned
savings
institutions),
and
continues
to
rise,
owing
to
large
fiscal
deficits.
News-Commentary v14
Die
durch
den
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
festgelegte
Defizitgrenze
(3%
vom
BIP)
scheint
die
Verschuldungsrate
zumindest
in
gewissem
Umfang
stabilisiert
zu
haben.
The
deficit
cap
imposed
by
the
Stability
and
Growth
Pact
(3%
of
GDP)
seems
to
have
had
at
least
some
impact
in
terms
of
stabilizing
the
debt
ratio.
News-Commentary v14
Zusätzlich
zu
der
strengen
neuen
Regelung
hinsichtlich
der
persönlichen
Haftung
würde
der
Ausschuss
die
Eigenkapitalanforderungen
des
Baseler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
durch
eine
niedrige
Verschuldungsrate
ergänzen.
In
addition
to
the
tough
new
regime
of
personal
accountability,
the
commission
would
supplement
the
Basel
standards
on
bank
capital
with
a
tight
leverage
ratio.
News-Commentary v14
Es
ist
bezeichnend
für
die
Laissez
faire-Haltung
im
Umgang
mit
dem
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt,
dass
Griechenland
dem
Euro
durch
schlichten
Betrug
beitreten
konnte,
indem
es
einfach
behauptete,
seine
Verschuldungsrate
läge
unter
der
3-Prozent-Hürde,
obwohl
sie
tatsächlich
weitaus
höher
lag.
It
is
emblematic
of
the
laxity
with
which
the
Stability
and
Growth
Pact
was
pursued
that
Greece
was
able
to
join
the
euro
through
plain
fraud,
claiming
that
its
deficit
ratio
was
below
the
3%-of-GDP
threshold
when
it
was,
in
fact,
far
above
it.
News-Commentary v14
Ende
2000
lag
die
durchschnittliche
Verschuldungsrate
für
die
15
Mitgliedstaaten
bei
64,2
%,
für
die
Länder
der
Eurozone
bei
69,7
%.
At
the
end
of
2000,
the
average
debt
ratio
for
the
15
Member
States
stood
at
64.2
%,
with
a
figure
of
69.7
%
for
the
countries
in
the
euro-zone.
EUbookshop v2
Mit
einer
Eigenkapitalquote
von
49.7%
(Ende
2007:
49.4%)
und
einer
Verschuldungsrate
(zinspflichtiges
Fremdkapital
im
Verhältnis
zur
Bilanzsumme)
von
40.6%
(Ende
2007:
40.7%)
ist
die
Kapitalstruktur
solid.
With
an
equity
ratio
of
49.7%
(end
of
2007:
49.4%)
and
a
financial
leverage
(interest-bearing
debt
in
relation
to
total
assets)
of
40.6%
(end
of
2007:
40.7%),
the
capital
structure
is
solid.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2020
wird
unsere
Staatsverschuldung
120%
unseres
BIP
betragen,
also
die
Verschuldungsrate
vom
Stand
vor
Beginn
der
Krise!
In
2020,
our
sovereign
debt
will
reach
the
120%
of
our
GDP,
thus
the
rate
just
before
the
beginning
of
the
crisis!
ParaCrawl v7.1
Dabei
verkaufen
Sie
überfällige,
zahlungsgestörte
Forderungen
und
Kredite
mit
allen
Rechten
und
Pflichten
an
EOS
-
eine
attraktive
Lösung
in
Zeiten
sinkender
Zahlungsmoral,
einer
ansteigenden
Verschuldungsrate
sowie
der
zunehmenden
Zahl
an
Insolvenzen.
Selling
overdue,
defaulted
receivables
and
loans
with
all
rights
and
obligations
to
EOS
is
an
attractive
solution
in
times
of
declining
payment
discipline,
an
increasing
rate
of
indebtedness
and
a
rising
number
of
insolvencies.
ParaCrawl v7.1
Solche...konomien
sind
empfindlich
und
verletzbar
gegenŸber
unvorhersehbaren
Finanzschocks,
da
die
Schuld-zu-Einkommens-
Raten
in
vielen
LŠndern
immer
noch
sehr
hoch
sind,
einschlie§lich
der
USA,
wo
die
Verschuldungsrate
in
der
Spitze
kurz
vor
der
Rezession
von
2008-2009
bei
177%
lag
und
noch
immer
bei
hohen
152%
liegt
(Historisch
lag
die
Schuld-zu-Einkommens-Rate
einiges
unter
90%).
Such
economies
are
vulnerable
and
sensitive
to
unforeseen
financial
shocks
because
debt-to-income
ratios
are
still
high
in
many
countries,
including
in
the
U.S.
where
the
indebtedness
ratio
reached
a
peak
of
177
percent
just
before
the
2008-09
economic
recession
and
still
now
stands
at
a
lofty
152
percent.
(Historically,
the
debt-to-income
ratio
has
remained
well
below
90
percent
.)
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Eigenkapitalquote
von
49.4%
(Ende
2006:
52.1%)
und
einer
Verschuldungsrate
von
40.7%
(Ende
2006:
38.6%)
hat
sich
die
Kapitalstruktur
nicht
wesentlich
verändert.
With
an
equity
ratio
of
49.4%
(end
of
2006:
52.1%)
and
a
financial
leverage
of
40.7%
(end
of
2006:
38.6%),
the
capital
structure
continues
to
be
strong.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Eigenkapitalquote
von
49.1%
(Ende
2007:
49.4%)
und
einer
Verschuldungsrate
von
40.5%
(Ende
2007:
40.7%)
weist
PSP
Swiss
Property
nach
wie
vor
eine
starke
Eigenkapitalbasis
auf.
With
an
equity
ratio
of
49.1%
(end
of
2007:
49.4%)
and
a
financial
leverage
of
40.5%
(end
of
2007:
40.7%),
the
capital
structure
continues
to
be
strong.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Verschuldungsrate
von
35.7%
(Ende
2009:
37.2%)
bleibt
die
Kapitalstruktur
äußerst
solide.
With
a
loan-to-value
of
35.7%
(end
of
2009:
37.2%),
the
capital
structure
remains
very
solid.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Eigenkapitalquote
von
49.6%
(Ende
2008:
49.1%)
und
einer
Verschuldungsrate
von
39.7%
(Ende
2008:
40.5%)
bleibt
die
Kapitalstruktur
sehr
solide.
With
an
equity
ratio
of
49.6%
(end
of
2008:
49.1%)
and
a
loan-to-value
of
39.7%
(end
of
2008:
40.5%),
the
capital
structure
remains
very
solid.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Eigenkapitalquote
von
57.0
%
und
einer
Verschuldungsrate
von
29.0
%
verfügt
PSP
Swiss
Property
über
eine
starke
Bilanz.
With
an
equity
ratio
of
57.0
%
and
a
loan-to-value
ratio
of
29.0
%,
PSP
Swiss
Property
has
a
strong
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1