Übersetzung für "Versicherte sachen" in Englisch
Die
versicherten
Sachen
müssen
im
Versicherungsvertrag
einzeln
bezeichnet
und
genau
umschrieben
werden
(Einzelversicherung).
The
insured
items
have
to
be
individually
designated
and
described
in
detail
in
the
insurance
contract
(individual
insurance).
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsschutz
umfasst
Schäden
infolge
von
Zerstörung
oder
Beschädigung
der
versicherten
Sachen
durch
Dritte.
We
insure
loss
caused
by
damage
or
breakage
of
insured
property
by
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Abgedeckt
sind
unvorhergesehene
Sachschäden,
das
Abhandenkommen
versicherter
Sachen
durch
Diebstahl,
Einbruchdiebstahl,
Raub
oder
Plünderung.
Coverage
is
provided
for
unanticipated
physical
damage
and
loss
of
insured
property
due
to
theft,
burglary,
robbery
or
pilferage.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsschutz
besteht
innerhalb
des
in
der
Polizze
genannten
Fahrtgebietes
und
beinhaltet
natürlich
auch
die
üblichen
Aufenthalte
der
versicherten
Sachen
außerhalb
des
Wassers.
Insurance
cover
applies
within
the
cruising
area
stated
in
the
policy
and
also
extends
to
customary
places
of
insured
items
on
land.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherung
kann
für
den
Fall
einer
Beschädigung,
Zerstörung
oder
eines
Verlusts
der
versicherten
Sachen
vereinbart
werden:
Insurance
can
be
arranged
against
damage,
destruction
or
loss
of
the
insured
items:
ParaCrawl v7.1
Schäden
durch
Hochwasser,
Überschwemmung,
Sturm
(=
Wind
von
mind.
75
km/h,
der
in
der
Umgebung
der
versicherten
Sachen
Bäume
umwirft
oder
Gebäude
abdeckt),
Hagel,
Lawine,
Schneedruck,
Felssturz,
Steinschlag,
Erdrutsch.
Damage
caused
by
flooding,
storm
(wind
force
of
at
least
75
km/h
downing
trees
or
tearing
the
roofs
off
of
buildings
in
the
vicinity
of
insured
items),
hail,
avalanche,
snow
pressure,
landslide,
rockfall
and
earthslip.
ParaCrawl v7.1
Versichert
sind
die
Kosten
für
die
Aufräumung
von
Überresten
versicherten
Sachen,
deren
Abführung
bis
zum
nächst
geeigneten
Ort
sowie
für
deren
Ablagerung,
Entsorgung
und
Vernichtung.
Covers
the
costs
of
removing
the
debris
of
insured
items
and
transporting
it
to
the
nearest
suitable
waste
disposal
site,
including
the
costs
of
storage
and
destruction.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsschutz
für
die
versicherten
Anlagen
gilt
für
die
stationär
versicherten
Sachen
an
den
in
der
Police
bezeichneten
Standorten,
für
Sachen
in
Zirkulation
in
der
Schweiz,
im
Fürstentum
Liechtenstein
sowie
in
den
Enklaven
Büsingen
und
Campione.
The
insurance
cover
for
the
insured
equipment
applies
to
the
stationary
insured
items
at
the
locations
listed
in
the
policy,
for
items
in
circulation
in
Switzerland,
the
Principality
of
Liechtenstein
and
the
enclaves
of
BÃ1?4singen
and
Campione.
ParaCrawl v7.1