Übersetzung für "Versicherungsanträge" in Englisch
Der
Kunde
unterzeichnet
seine
Versicherungsanträge
und
sendet
sie
auf
dem
Postweg
an
den
Versicherer
zurück.
The
customer
signs
his
insurance
application
and
returns
it
by
mail
to
the
insurer.
ParaCrawl v7.1
Versicherungsanträge
werden
von
den
Mobiliar-Kunden
unterzeichnet
und
auf
dem
Postweg
an
den
Versicherer
zurückgesandt.
Insurance
requests
are
signed
by
Mobiliar
customers
and
returned
to
the
insurer
by
post.
ParaCrawl v7.1
Früher
wurden
elektronische
Versicherungsanträge
als
herkömmliches
PDF
Dokument
übermittelt,
was
eine
gesonderte
eigenhändige
Unterschrift
auf
Papier
erforderlich
machte.
Electronic
insurance
applications
were
previously
transferred
as
normal
PDF
documents,
resulting
in
the
necessity
for
a
hand-written
signature
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
dass
die
Versicherungsanträge
tatsächlich
dem
angestrebten
PDF/A-Format
entsprechen,
ist
es
erforderlich,
diese
vor
der
Archivierung
mit
einer
Torwächtersoftware
zu
validieren.
In
order
to
ensure
that
the
insurance
applications
comply
with
the
required
PDF/A
standard,
the
documents
have
to
be
validated
by
means
of
a
gatekeeper-software.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
kommt
beim
Prozess
der
digitalen
Archivierung
der
durch
die
Kunden
physisch
unterzeichneten
Versicherungsanträge
zum
Einsatz.
The
solution
is
used
for
digitally
archiving
insurance
requests
that
have
been
hand-signed
by
customers.
ParaCrawl v7.1
Seit
Oktober
2011
ist
bei
ARAG
ein
Signatur-
bzw.
Unterschriften-Pad
im
Einsatz,
mit
welchem
elektronisch
signierte
Versicherungsanträge
im
Archivierungsstandard
PDF/A
gleich
am
Point-of-Sales,
d.
h.
beim
Kunden,
erstellt
und
unterzeichnet
werden.
A
signature
pad,
with
which
electronically
signed
applications
can
be
created
in
the
PDF/A
archiving
format
and
digitally
signed
directly
at
the
point
of
sales,
i.e.
at
the
customer's
location,
has
been
in
use
since
October
2011.
ParaCrawl v7.1
Versicherungsanträge
(rund
2.5
Mio.
Seiten
pro
Jahr)
sollten
zukünftig
vor
der
Archivierung
in
PDF/A-konforme
digital
signierte
Dokumente
umgewandelt
werden.
Insurance
requests
(around
2.5
million
pages
per
year)
should
in
the
future
be
converted
to
digitally-signed
PDF/A
conforming
documents
before
they
are
archived.
ParaCrawl v7.1