Übersetzung für "Versicherungsjahr" in Englisch

Für jedes Versicherungsjahr werden 2% auf die Berechnungsgrundlage angerechnet.
Pension rights accrue at the rate of 2% of this average for every insurance year.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet der Bestimmungen über das vorzeitige Ruhegehalt beträgt das Ruhegehalt pro Versicherungsjahr:
Withoutprejudice to the provisions applicable to early retirementpension, retirementpension shall be equal, per insurance year, to the higher of the following two amounts:
EUbookshop v2
Für jedes weitere Versicherungsjahr wird dieser Satz um 3 % erhöht.
Each year of insurance above the minimum number of 15, increases the benefit by 3% of the basic amount.
EUbookshop v2
Bei einer kürzeren Versicherungszeit erhält der Begünstigte 1 383 FF pro Versicherungsjahr.
1 383 FF per year of activity if less than 30 years of insurance.
EUbookshop v2
Für jedes Versicherungsjahr werden 2 % auf die Berechnungsgrundlage angerechnet.
Pension rights accrue at the rate of 2 % of this average for every insurance year.
EUbookshop v2
Für jedes fehlende Versicherungsjahr wird der volle Rentensatz um 2% gekürzt.
For every year in which there was no insurance, an amount of 2% of the full pension is deducted.
EUbookshop v2
Für jedes fehlende Versicherungsjahr verringert sich die Rente um 2 %.
For each year without insurance die pension is reduced by 2 percent.
EUbookshop v2
Nunmehr gebühren fürjedes Versicherungsjahr einheitlich 2% der Berechnungsgrundlage.
Now each insurance year is granted a standard 2% of the calculation basis.
EUbookshop v2
Alter Altersrenten können nach Vollendung des 60. Lebensjah­res mit einem Versicherungsjahr bezogen werden.
Old-Age Oldage pensions may be granted from the age of 60 with one year of insurance.
EUbookshop v2
Als Versicherungsjahr gilt ein Zeitraum von 12 Monaten gerechnet ab Versicherungsbeginn.
The term insurance year refers to a period of 12 months from the start of the insurance.
ParaCrawl v7.1
Der Tarif sieht einen generellen Eigenanteil von 150,– EUR je Versicherungsjahr vor.
The tariff provides for a general excess of EUR 150.00 per insured year.
ParaCrawl v7.1
Erhalte ich eine neue Versicherungskarte für das kommende Versicherungsjahr?
Will I Receive a New Insurance Card for the Coming Insurance Year?
CCAligned v1
Grenze von 5000 gefahrenen km im ersten Versicherungsjahr erreicht;
Limit of 5,000 km driven reached in first insurance year;
CCAligned v1
Der Selbstbehalt gilt je nach Versicherung pro Schadensfall oder pro Versicherungsjahr.
Depending on the insurance, the deductible applies per claim or per insurance year.
ParaCrawl v7.1
Die Prämie von CHF 100.– pro Versicherungsjahr bezahlen Sie als Arbeitgeber.
You, as the employer, pay the premium of CHF 100 per insured year.
ParaCrawl v7.1
Ab dem zweiten Versicherungsjahr kann der Vertrag gekündigt werden.
The contract may be terminated from the second insurance year onwards.
ParaCrawl v7.1
Die Mindestleistung wird für jedes Versicherungsjahr gewährt, das mindestens 1/3 einer Vollzeitbeschäftigung entspricht.
The minimum entitlement is guaranteed for each career year corresponding to at least 1/3 of full-time employment.
TildeMODEL v2018
Der Mindestanspruch je anrechnungsfähigem Versicherungsjahr hängt von der Entwicklung des garantierten monatlichen Mindestlohnes ab.
The question is rather one of determining how and under what conditions a second pillar for pensions could offer supplementary social protection.
EUbookshop v2
Der Beratungsrechtsschutz bietet pro Versicherungsjahr eine maximale Deckungssumme von CHF 3'000.– und maximal 15 Beratungsstunden.
Advisory legal protection has a maximum insured amount of CHF 3,000 per year of insurance and provides up to 15 hours of consultation.
CCAligned v1
Verschaffen Sie sich einen raschen Überblick über alle wichtigen Stationen vor dem neuen Versicherungsjahr.
Get a quick overview of all the major milestones before the new insurance year.
ParaCrawl v7.1
Als Versicherungsjahr gilt ein Zeitraum von zwölf Monaten gerechnet vom Beginn der ersten Anmeldung an.
The insurance year is a period of 12 months following the beginning of the initial registration.
ParaCrawl v7.1
Der Versicherungsschutz im Heimatland ist begrenzt auf maximal sechs Wochen für alle Heimatlandaufenthalte je Versicherungsjahr.
The cover in the home country is limited to a maximum of six weeks per insurance year for all stays in the home country.
ParaCrawl v7.1
Der Tarif sieht einen Eigenanteil von 150,– EUR oder 500,– EUR je Versicherungsjahr vor.
The tariff provides for a general excess of EUR 150.00 or EUR 500.00 per insured year.
ParaCrawl v7.1
Sie gilt für das Versicherungsjahr.
It applies to the insurance year.
ParaCrawl v7.1
Der Tarif sieht einen Eigenanteil von 500,– EUR oder 1.000,– EUR je Versicherungsjahr vor.
1.000 EUR The tariff provides for a general excess of EUR 500.00 or EUR 1,000.00 per insured year.
ParaCrawl v7.1
Verschaffen Sie sich hier einen Überblick über die wichtigsten Stationen vor dem neuen Versicherungsjahr.
Take a look at the most important milestones ahead of the new insurance year.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Rentensystem der RATP hatten die öffentlich Bediensteten dagegen für jedes Versicherungsjahr einen Rentenanspruch in Höhe von 2 % des Grundgehalts ohne Zulagen, das in den sechs letzten Monaten der Erwerbstätigkeit bezogen wurde, nach oben begrenzt auf 37,5 Beitragsjahre.
However, under the RATP pension scheme, staff in posts governed by service regulations were entitled, in respect of each year of insurance, to 2 % of basic salary (excluding bonuses) received during the last six months of employment, subject to a limit of 37,5 annual payments.
DGT v2019
Die Zulieferer, die die zweite Option wählen, müssen 25 % der Prämie bei Vertragsabschluss zahlen und den Restbetrag für jedes Versicherungsjahr am 31. Januar des jeweiligen Jahres.
Suppliers who choose the latter option must pay 25 % of the premium when concluding the contract and the balance in respect of each year covered on 31 January of the year in question.
DGT v2019
Mit der Reform aus dem Jahr 1997 wurden eine “Mindestleistung pro Versicherungsjahr” und eine Wartezeit von mindestens 15 Jahren eingeführt.
The reform in 1997 introduced a "minimum entitlement per year of the career" subject to having worked for at least 15 years.
TildeMODEL v2018