Übersetzung für "Versicherungswert" in Englisch

Der Versicherungswert dieses Bogens beträgt eine Million Euro.
The insured value of that sheet is one million euros.
Wikipedia v1.0
Der Versicherungswert dieser Gegen- stände liegt bei etwa 5 Millionen.
The insured value is around 5 million.
OpenSubtitles v2018
Aber Prozentsatz deductibles basieren auf den Versicherungswert Heim.
But percentage deductibles are based on the home’s insured value.
ParaCrawl v7.1
Versandkosten richten sich nach Versicherungswert und dem Empfängerland.
Shipping costs depend on value and recipient's country.
ParaCrawl v7.1
Der Versicherungswert wird dann ab der ersten offenen Buchungsperiode berechnet.
In this case, the insured value is calculated from the first open posting period.
ParaCrawl v7.1
Der Versicherungswert ist hinterlegt in den Abschreibungsplänen der anlagenspezifischen Bewertungsbereiche.
The insured value is defined in the depreciation schedules of fixed asset-specific books.
ParaCrawl v7.1
Der Versicherungswert ist der Wert, auf den ein Anlagengut versichert sein sollte.
The insured value is the value with which a fixed asset should be insured.
ParaCrawl v7.1
Der Versicherungswert kann je Anlagengut, je Versicherungsschein und je Versicherung ausgegeben werden.
The insured value can be output for each fixed asset, insurance policy, and insurance.
ParaCrawl v7.1
Für versicherte Anlagengüter können Sie den aktuellen Versicherungswert ermitteln und in Versicherungslisten ausgeben.
For insured fixed assets, the current insured value can be determined and output in insurance reports.
ParaCrawl v7.1
Ob ein Versicherungswert extrapoliert ist, erkennen Sie anhand der Kennzeichnung im Abschreibungsplan.
An extrapolated insured value is marked in the depreciation schedule.
ParaCrawl v7.1
In proALPHA erhalten Sie an verschiedenen Stellen Informationen zum Versicherungswert.
Information about the insured value is provided at various locations in proALPHA.
ParaCrawl v7.1
Die Steuer für den Versicherungswert in einem Monat ist vor Ablauf des folgenden Monats zu entrichten.
Tax on the insured value in each month is to be paid before the end of the following month.
EUbookshop v2
Der Versicherungswert kann durch Vereinbarung auf einen bestimmten Betrag (Taxe) festgesetzt werden.
The insurable value may be determined by agreeing a certain amount (agreed value).
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann der Versicherungswert des Transportfahrzeugs reduziert werden, da insgesamt weniger Geld transportiert wird.
By this means the insurance value of the transport vehicle can be reduced, since in total less money is transported.
EuroPat v2
Welchen Versicherungswert hat der Sparschäler Rex und wie fragil ist Sophie Taeuber-Arps Dr. Komplex?
What insurance value does the potato peeler Rex have and how fragile is Sophie Taeuber-Arp's Dr. Komplex?
ParaCrawl v7.1
Der firmenspezifische Bewertungsbereich ist relevant für die Berechnung von Wiederbeschaffungswerten für Versicherungen (Versicherungswert).
The company-specific book is relevant to the calculation of replacement values for insurance (Insured value).
ParaCrawl v7.1
Entscheidet sich ein Mitgliedstaat für die Definition auf der Grundlage des Gebäudewerts, so könnten Werte wie der Versicherungswert oder der jeweils aktuelle Wert auf der Grundlage der Neuerrichtungskosten herangezogen werden, jedoch unter Ausschluss des Werts des Grundstücks, auf dem sich das Gebäude befindet.
If a Member State decides to define a major renovation in terms of the value of the building, values such as the actuarial value, or the current value based on the cost of reconstruction, excluding the value of the land upon which the building is situated, could be used.
DGT v2019
Die Steuer für den Versicherungswert in einem Monat ist spätestens am 15. des folgenden Monats zu entrichten.
Tax on the Insured value in each month is to be paid at the latest by the 15th day of the following month.
EUbookshop v2
Die Steuer für den Versicherungswert in einem Monat ¡st vor Ablauf des folgenden Monats zu entrichten.
Tax on the insured value in each month is to be paid before the end of the following month.
EUbookshop v2
Was ist die Berechnungsgrundlage für den Versicherungswert der eingelagerten Ware, z.B. die Herstellungskosten oder der Endverbraucher-Verkaufspreis (einschließlich Bruttogewinn) oder etwas anderes?
What is the calculation basis for the insurance value of the stored goods (e.g., is it the manufacturing cost or the end consumer’s sale price (including the gross profit), or something else)?
ParaCrawl v7.1
Der Versicherungswert entspricht in der Regel dem Wiederbeschaffungswert eines Anlagenguts, sodass das Anlagengut ersetzt werden kann durch ein gleichwertiges Anlagengut bei einem Schadensfall.
In general, the insured value corresponds to the replacement value of a fixed asset so that the fixed asset can be replaced with an equivalent fixed asset in the event of damage or loss.
ParaCrawl v7.1
In proALPHA ist der aktuelle Versicherungswert ein indizierter Wert auf Basis der Anschaffungs- oder Herstellkosten, in dem Preissteigerungen oder Preisminderungen berücksichtigt werden.
In proALPHA, the current insured value is an indexed value which is based on the acquisition costs or manufacturing costs and in which price increases or reductions are included.
ParaCrawl v7.1
Die Zuordnung nehmen Sie in den Versicherungsverträgen vor, denen der firmenspezifische Bewertungsbereich zugeordnet ist, in dem die Anlagenbuchhaltungsfunktion " Versicherungswert " aktiv ist.
Indexes are assigned in insurance contracts to which the company-specific book is assigned in which the " Insured Value " fixed asset accounting function is enabled.
ParaCrawl v7.1
Der Leihvertrag enthält bibliographische Angaben zu den Exponaten, die Leihfrist, Vorgaben zur Präsentation, die Vertragsbedingungen und den Versicherungswert.
The loan contract contains bibliographic data of the loan object, the loan period, display conditions, conditions of loan, and insurance value.
ParaCrawl v7.1