Übersetzung für "Versorgungsnetzwerk" in Englisch
Existieren
unbekannte
Kapazitätsengpässe
in
meinem
Versorgungsnetzwerk?
Do
unknown
capacity
bottlenecks
exist
in
my
supply
network?
CCAligned v1
Hiermit
weitet
die
Würth-Gruppe
ihr
globales
Versorgungsnetzwerk
für
Industriekunden
noch
stärker
auf
die
Länder
Skandinaviens
aus.
With
this
move,
the
Würth
Group
expands
its
global
supply
network
for
industry
customers
even
more
in
the
Scandinavian
countries.
ParaCrawl v7.1
Analog
zum
Versorgungsnetzwerk
müssen
auch
die
Energieerzeuger
in
der
Lage
sein,
die
Verbrauchsspitzen
abzudecken.
Analogously
to
the
supply
network,
the
energy
producers
must
also
be
capable
of
covering
the
consumption
peaks.
EuroPat v2
Im
Rahmen
dieser
Mission
entwickeln
Hornhautspezialisten
ein
Kommunikations-
und
Versorgungsnetzwerk
für
Keratokonus,
dessen
Hauptziele
sind:
Within
the
framework
of
this
mission,
corneal
specialists
develop
a
communication
and
care
network
for
keratoconus
whose
main
objectives
are:
CCAligned v1
Technische
(oder
physische)
Verluste
sind
dabei
auf
undichte
Stellen
im
Versorgungsnetzwerk
zurückzuführen.
Technical
(or
physical)
losses
are
the
result
of
leaks
in
the
supply
network.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
zu
Europas
Fähigkeit,
Russlands
geopolitischen
Vorteil
abzuschwächen,
liegt
darin,
eine
einheitliche
Energiepolitik
zu
schaffen,
mit
einem
europaweiten
Versorgungsnetzwerk
und
einer
europaweiten
Regulierungsbehörde,
die
über
den
nationalen
Behörden
steht.
The
key
to
Europe’s
ability
to
neutralize
Russia’s
geopolitical
advantage
is
to
establish
a
unified
energy
policy,
with
a
Europe-wide
distribution
network
and
a
Europe-wide
regulatory
authority
that
has
precedence
over
national
regulators.
News-Commentary v14
Vorteilhafterweise
sind
die
Sende/Empfangs-Module
von
der
Abstrahlungsseite
bzw.
der
Vorderseite
auf
das
Daten-
und
Versorgungsnetzwerk
aufgesetzt.
The
transmit/receive
modules
are
preferably
identical,
and
are
installed
at
the
irradiation
side
or
the
front
side
of
the
data
and
supply
network.
EuroPat v2
Ein
Daten-
und
Versorgungsnetzwerk
2
ist
zur
Versorgung
der
Sende/Empfangs-
Module
3
mit
HF-
und
Daten-Signalen
und
zur
Stromversorgung
und
Kühlung
derselben
vorgesehen.
A
data
and
supply
network
2
is
provided
for
supplying
the
transmit/receive
module
3
with
high
frequency
and
data
signals
and
for
a
power
supply
and
cooling.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
ein
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Radarsystems,
dass
dadurch
ein
einfacher
Aufbau
des
Daten-
und
Versorgungsnetzwerk
möglich
ist.
Finally,
it
is
an
advantage
of
the
radar
system
of
the
present
invention
that
a
simple
construction
of
the
data
and
supply
network
is
possible.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
es
vorgesehen,
dass
ein
zweites
Substrat
an
der
dem
Daten-
und
Versorgungsnetzwerk
abgewandten
Seite
des
Sende/Empfangs-
Moduls
angeordnet
ist
und
die
Zirkulatorschaltung,
das
Antennen-Element
sowie
Teile
der
Sender-
und
Empfänger-Schaltung
trägt.
According
to
yet
another
advantageous
embodiment,
a
second
substrate
is
installed
on
the
side
of
the
transmit/receive
module
facing
away
from
the
data
and
supply
network,
and
the
circulator
circuit
carries
the
antenna
element,
as
well
as
parts
of
the
transmitter
and
receiver
circuit.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
Sende/Empfangs-Module
mittels
an
deren
Kanten-
oder
Eckbereichen
angreifenden
Schrauben
an
dem
Daten-
und
Versorgungsnetzwerk
befestigt
sind.
Finally,
according
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
transmit/receive
module
is
fastened
with
screws
to
the
data
and
supply
network
at
the
edge
or
at
the
corner
areas.
EuroPat v2
Ein
zweites
Substrat
12
ist
an
der
dem
Daten-
und
Versorgungsnetzwerk
abgewandten
Seite
des
Sende/Empfangs-Moduls
3
angeordnet
und
trägt
die
Zirkulatorschaltung
8,
die
planare
Antenne
und
Teile
des
Senderund
Empfänger-Schaltung,
im
wesentlichen
aus
Platzgründen
und
zur
Verbesserung
der
Rauschzahl.
A
second
substrate
12
is
arranged
on
the
side
of
the
transmit/receive
module
3
facing
away
from
the
data
and
supply
network
and
carries
the
circulator
circuit
8,
the
planar
antenna
and
parts
of
the
transmitter
and
receiver
circuits,
essentially
for
space
reasons
and
to
improve
the
noise
level.
EuroPat v2
Unsere
Transportbetonwerke
sind
über
die
gesamte
Region
Benelux
verteilt
und
bieten
so
dem
Bausektor
ein
dichtes
Versorgungsnetzwerk.
Ready-mixed
concrete
facilities
are
spread
throughout
the
Benelux
region,
thus
providing
a
dense
supply
network
to
the
construction
market.
CCAligned v1
Aus
der
EP
2317623
A1
ist
ein
sog.
"demand-response"
Aufbau
bekannt,
bei
dem
eine
Windenergiequelle
und
eine
PV-Anlage
über
einen
gemeinsamen
AC/DC-Wandler
mit
dem
Versorgungsnetzwerk
verbunden
sind.
EP
2317623
A1
has
disclosed
a
so-called
“demand-response”
design,
in
which
a
wind
energy
source
and
a
PV
system
are
connected
to
the
supply
grid
via
a
common
AC-to-DC
converter.
EuroPat v2
Als
Folge
des
zeitlich
schwankenden
Energiebedarfs
muss
ein
räumlich
verteiltes
Versorgungsnetzwerk
für
ein
Vielfaches
des
durchschnittlichen
Energie-Durchsatzes
ausgelegt
werden.
As
a
result
of
the
fluctuating
energy
demand,
a
spatially
distributed
supply
network
must
be
designed
for
a
multiple
of
the
average
energy
throughput.
EuroPat v2
Die
Schaltungsanordnung
erlaubt
es
vorteilhaft
bei
besonders
einfachem
Aufbau,
Energieerzeuger
und
Speichereinrichtungen
auf
DC-Seite
flexibel
miteinander
und
mit
dem
Versorgungsnetzwerk
zu
verbinden.
The
circuit
arrangement
advantageously
makes
it
possible
in
the
case
of
a
particularly
simple
design
to
connect
energy
generation
units
and
storage
devices
flexibly
to
one
another
and
to
the
supply
grid
on
the
DC
side.
EuroPat v2
Ein
elektrisches
Versorgungsnetzwerk
muss
dann
so
ausgelegt
sein,
dass
es
nicht
nur
den
Bedarf
nachts,
sondern
auch
in
den
höchsten
Tagesspitzen
problemlos
zu
decken
hat.
An
electrical
power
supply
network
32
then
has
to
be
designed
in
such
a
way
that
it
has
to
cover
without
any
problem
not
only
the
demand
at
night,
but
also
the
demand
at
the
highest
daytime
peaks.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
darüber
hinaus
ein
elektrisches
Versorgungsnetzwerk
für
Bordnetze
von
Fahrzeugen,
umfassend
mindestens
ein
Netzwerksystem
mit
einem
Stromeinspeiseanschluß
und
mindestens
einem
Verbraucheranschluß
und
mit
einem
von
dem
Einstromeinspeiseanschluß
zu
mindestens
einem
Verbraucheranschluß
geführten
Versorgungsleitungssystem,
welches
mindestens
einen
stromführenden
Leitungsstrang
und
lösbare
Leistungskontaktelemente
für
den
stromführenden
Leistungsstrang
aufweist.
The
invention
relates,
in
addition,
to
an
electrical
supply
network
for
on-board
electrical
systems
of
vehicles,
comprising
at
least
one
network
system
with
a
current
feed-in
connection
and
at
least
one
load
connection
and
with
a
supply
line
system
which
leads
from
the
current
feed-in
connection
to
at
least
one
load
connection
and
has
at
least
one
current-carrying
line
harness
and
releasable
power
contact
elements
for
the
current-carrying
line
harness.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
derartigen
elektrischen
Versorgungsnetzwerk
wird
die
eingangs
genannte
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
Überwachungsleitungssystem
vorgesehen
ist,
welches
mindestens
eine
Überwachungsleitung
und
lösbare
Überwachungskontaktelemente
in
der
Überwachungsleitung
aufweist,
daß
die
Überwachungskontaktelemente
derart
mit
den
Leistungskontaktelementen
gekoppelt
sind,
daß
ein
Lösen
der
Überwachungskontaktelemente
spätestens
mit
einem
Lösen
der
Leistungskontaktelemente
oder
vorher
erfolgt
und
daß
eine
Überwachungsschaltung
vorgesehen
ist,
welche
mittels
eines
Prüfsignals
das
Überwachungsleitungssystem
überwacht
und
mittels
einer
Abschalteinrichtung
bei
gelösten
Überwachungskontaktelementen
einen
Stromfluß
durch
den
stromführenden
Leitungsstrang
unterbricht.
Proceeding
from
an
electrical
supply
network
of
this
type,
the
object
specified
at
the
outset
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
in
that
a
monitoring
line
system
is
provided
which
has
at
least
one
monitoring
line
and
releasable
monitoring
contact
elements
in
the
monitoring
line,
that
the
monitoring
contact
elements
are
coupled
to
the
power
contact
elements
in
such
a
manner
that
a
release
of
the
monitoring
contact
elements
takes
place
at
the
latest
with
a
release
of
the
power
contact
elements
or
prior
thereto
and
that
a
monitoring
circuit
is
provided
which
monitors
the
monitoring
line
system
by
means
of
a
test
signal
and
interrupts
a
flow
of
current
through
the
current-carrying
line
harness
by
means
of
a
switch-off
device
when
monitoring
contact
elements
are
released.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektrisches
Versorgungsnetzwerk
für
Bordnetze
von
Fahrzeugen
aller
Art,
das
heißt
Land-,
Luft-
und
Wasserfahrzeugen,
insbesondere
für
Bordnetze
von
Kraftfahrzeugen,
umfassend
mindestens
ein
Netzwerksystem
mit
einem
Stromeinspeiseanschluß,
mit
mindestens
einem
Verbraucheranschluß
und
mit
einem
von
dem
Stromeinspeiseanschluß
zu
dem
mindestens
einen
Verbraucheranschluß
geführten
Versorgungsleitungssystem,
welches
mindestens
einen
stromführenden
Leitungsstrang
und
mindestens
einen
diesen
umgebenden
Schutzmantel
aufweist.
The
invention
relates
to
an
electrical
supply
network
for
on-board
electrical
systems
of
vehicles
of
all
types,
i.e.,
land,
air
and
water
vehicles,
in
particular,
for
on-board
electrical
systems
of
motor
vehicles,
comprising
at
least
one
network
system
with
a
current
feed-in
connection,
with
at
least
one
load
connection
and
with
a
supply
line
system
which
leads
from
the
current
feed-in
connection
to
the
at
least
one
load
connection
and
has
at
least
one
current-carrying
line
harness
and
at
least
one
protective
casing
surrounding
it.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
elektrischen
Versorgungsnetzwerk
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Versorgungsleitungssystem
mit
einem
Detektorleitungssystem
versehen
ist,
welches
an
einem
ersten
Ende
mit
einer
Detektorschaltung
verbunden
ist
und
an
mindestens
einem
weiteren
Ende
mit
einem
Abschlußelement
verbunden
ist,
daß
die
Detektorschaltung
ein
Prüfsignal
erzeugt,
welches
im
defektfreien
Zustand
durch
die
Detektorleitung
und
das
Abschlußelement
beeinflußt
ist,
und
daß
die
Detektorschaltung
einen
Defekt
durch
Abweichung
des
Prüfsignals
von
einem
dem
defektfreien
Zustand
entsprechenden
Sollwertbereich
erfaßt.
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention,
in
the
case
of
an
electrical
supply
network
of
the
type
described
at
the
outset,
in
that
the
supply
line
system
is
provided
with
a
detector
line
system
which
is
connected
at
a
first
end
to
a
detector
circuit
and
is
connected
at
at
least
one
additional
end
to
an
end
element,
that
the
detector
circuit
generates
a
test
signal
which
is
influenced
by
the
detector
line
and
the
end
element
in
the
defect-free
state
and
that
the
detector
circuit
detects
a
defect
due
to
deviation
of
the
test
signal
from
a
reference
value
range
corresponding
to
the
defect-free
state.
EuroPat v2