Übersetzung für "Verspannmoment" in Englisch

Die dritte Station ist vorzugsweise linear zwischen der ersten und zweiten Station linear beweglich, so daß ein Verspannmoment infolge einer überlagerten Drehbewegung der Abtriebswelle klar definiert werden kann.
The third fixed station is preferably movable in a linear manner, linearly between the first and second fixed stations, so that a torque applied as a result of a superimposed rotatory motion of the output shaft can be clearly defined.
EuroPat v2
Aus diesem Grund besteht die Möglichkeit, dass das reibschlüssige Schaltelement B bei noch geschlossenem formschlüssigem Schaltelement F in seinen geschlossenen Betriebszustand übergeht und in der Getriebeeinrichtung 3 ein unerwünscht hohes Verspannmoment im Bereich der formschlüssigen Verbindung des formschlüssigen Schaltelementes F vorliegt und das formschlüssige Schaltelement F nicht öffenbar ist.
For that reason the possibility exists that while the interlocking shifting element F is still in its engaged operating condition the frictional shifting element B will change to its engaged operating condition, so that in the transmission device 3 there is an undesirably high stress torque in the area of the interlocked junction of the interlocking shifting element F, such that the interlocking shifting element F cannot be disengaged.
EuroPat v2
Dabei erzeugen die Befestigungsstege 118 im montierten Zustand, d.h. also in einem Zustand, in dem die axiale Steckverzahnung zwischen Ausgangsflansch 126 und Zahnkranz 134 hergestellt ist, eine in Umfangsrichtung wirkende Kraft (nachfolgend auch als "tangential Kraft" bezeichnet), welche über die Innenverzahnung des Zahnringes 110 ein Verspannmoment in Umfangsrichtung zwischen ZMS Ausgangsflansch und Mitnehmerring erzeugt, über welches die axiale Steckverzahnung zwischen Ausgangsflansch und Mitnehmerring vorgespannt wird.
In this case, the fastening tongues 118 in the assembled state, i.e., in a state in which the axial spline connection is created between the output flange 126 of the damper unit and the toothed ring 128, produce a force that acts in the circumferential direction (also referred to below as “tangential force”), which produces through the internal teeth of the toothed ring 110 a clamping moment in the circumferential direction between the dual mass flywheel output flange 126 and the driver ring 7, whereby the axial spline connection between output flange 126 and driver ring 7 is biased.
EuroPat v2
Wangen des Schlitzes können genutzt werden, um den Bolzen respektive einen Bolzenkopf/eine Mutter abzustützen und ein Verspannmoment zwischen Quertraverse und Hohlkörper zu erzeugen.
Cheeks of the slot can be used in order to support the bolt or a bolt head/a nut and to produce a clamping moment between the cross member and the hollow body.
EuroPat v2
Ferner wird bei der Auswahl des Punkte b auch ein im Antriebstrang AS maximal toleriertes Verspannmoment nicht überschritten.
Furthermore, when point b is selected, a distortion torque maximally tolerated in the drive train AS is also not exceeded.
EuroPat v2
Liegen in diesem Fall Radungleichheiten vor, so entsteht ein Verspannmoment, das dem idealen Momentenverlauf an den beiden Achsen überlagert ist, so dass sich ohne Eingriff eines erfindungsgemäßen Verfahrens Verläufe teilweise sehr nachteilhaft wirkende Summenverläufe ergeben.
If wheel inequalities exist in this case, a distortion torque will occur, which is superimposed on the ideal course of the torques at the two axles, so that, without the intervention by a method according to the invention, cumulative courses will occur which partially have very disadvantageous effects.
EuroPat v2
So ergibt sich ein Bereich möglicher Kupplungsmomente M kup für einen Identifikationsalgorithmus, oder es werden das minimal geforderte Kupplungsmoment und das maximal tolerierte Verspannmoment und damit das maximale Kupplungsmoment aus diesem Bereich gewählt.
Thus, a range of possible clutch torques M kup for an identification algorithm is obtained, or the minimally required clutch torque and the maximally tolerated distortion torque and, thus, the maximal clutch torque, are selected from this range.
EuroPat v2
Dies ist der Übergang vom teil- in den übersperrten Zustand der Kupplung K. Das maximale Vorspannmoment bzw. Verspannmoment für den übersperrten Zustand ?S max ist von der Größe der Abweichung zwischen Vorderachse VA und Hinterachse HA, den Achslasten sowie den Reifeneigenschaften und aktuellen Reibwerten abhängig.
This is the transition from the partially locked to the overlooked condition of the clutch K The maximal distortion torque or the distortion torque for the overlooked condition ?S max is a function of the extent of the deviation between the front axle VA and the rear axle HA, the axle loads, as well as the tire characteristics and the current coefficients of friction.
EuroPat v2