Übersetzung für "Versponnen" in Englisch

Diese werden dann zu schwarzem Garn versponnen.
Those filaments are then spun into black yarns.
DGT v2019
Flachs (Leinen), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen;
Flax, raw or processed but not spun;
DGT v2019
Nein, aber du bist etwas versponnen.
No, but you're a little spun.
OpenSubtitles v2018
Es wurde zu Fäden gezogen und versponnen.
It was drawn into filaments and spun.
OpenSubtitles v2018
Der erhaltene Reißzug wurde zu einem Garn vom Titer 250 dtex versponnen.
The broken tow obtained was spun into a yarn having a denier of 250 dtex.
EuroPat v2
Nach der Reifung wird die Viskose versponnen, d.h. koaguliert.
After ripening, the viscose is spun, i.e., coagulated.
EuroPat v2
Nach der Reifung wird die Viskose versponnen, d. h. koaguliert.
After the ripening, the viscose is spun, i.e., coagulated.
EuroPat v2
Das so behandelte Granulat wird bei ca. 290° nach dem Schmelzspinnverfahren versponnen.
The granulate treated in this manner is subsequently spun at about 290° in the melt-spinning process.
EuroPat v2
Danach wird das so behandelte Polyestergranulat zu Fäden versponnen.
The polyester granules thus treated are then spun into filaments.
EuroPat v2
Die Lösung wird filtriert und entgast und in einem Naßspinnprozeß versponnen.
The solution is filtered, degassed and spun by a wet-spinning process.
EuroPat v2
Diese Polymerlösung wurde nach dem Trockenspinnverfahren versponnen.
The polymer solution was then dry spun.
EuroPat v2
Alle Polymerlösungen wurden nach dem Trockenspinnverfahren versponnen.
All the polymer solutions were dry spun.
EuroPat v2
Bei diesen Verfahren wird zumeist das Polysilazan-Harz aus der Schmelze zu Polysilazan-Fasern versponnen.
In this process, the polysilazane resin is generally spun from the melt to give polysilazane fibers.
EuroPat v2
Polysilazan 4 wurde genauso zur Faser versponnen wie in Beispiel 5 beschrieben.
Polysilazane 4 was spun to fiber in the same way as described in Example 5.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Celluloseesterlösungen werden nach herkömmlichen Nassspinnverfahren und mit herkömmlichen derartigen Vorrichtungen versponnen.
The cellulose ester solutions pursuant to the invention are spun according to conventional wet spinning methods and with conventional equipment used for the purpose.
EuroPat v2
Dann wurde wie in Beispiel 5a beschrieben versponnen.
The filaments were then spun as is described in Example 5a.
EuroPat v2
Die Lösung wird filtriert, entgast und nach einem sog. Trockendüsen-Naßspinnverfahren versponnen.
The solution is filtered, degassed and spun by the socalled dry-spinneret/wet-spinning process.
EuroPat v2
Die Lösung wird filtriert, entgast und nach dem sogenannten Trockendüsen-Naßspinnverfahren versponnen.
The solution is filtered, degassed and spun by the so-called dry-spinneret/wet-spinning process.
EuroPat v2
Die filtrierte und entgaste Lösung wird in einem Naßspinnprozeß versponnen.
The filtered and degassed solution is spun by a wet-spinning process.
EuroPat v2
Die Elastomerlösung verpastete kurz nach der Herstellung und konnte nicht versponnen werden.
The elastomer solution turned to paste shortly after preparation and could not be spun.
EuroPat v2
Diese Spinnlösung wurde filtriert und durch Trockenspinnen auf einer herkömmlichen Filtertow-Spinnanlage versponnen.
This spinning solution was filtered and spun by dry spinning on a conventional filter tow spinning installation.
EuroPat v2
Anschließend wurde der so hergestellt Werkstoff nach konventioneller Spinntechnologie versponnen.
Then the material produced in that way was spun according to conventional spinning technology.
EuroPat v2
Zusätzlich können auch weitere Zusatzstoffe oder Additive einverleibt und mit versponnen werden.
In addition, other added substances or additives can also be kneaded in and spun as well.
EuroPat v2
Das compoundierte Material wurde getrocknet und auf der erwähnten Spinnanlage zu Fasern versponnen.
The compounded material was dried, and then spun into fibers with the mentioned spinning machine.
EuroPat v2
Bei den Spinnversuchen wurde neben Polytrimethylenterephthalat auch handelsübliches Polyethylenterephthalat versponnen.
During the spinning trials, commercially available polyethylene terephthalate was spun as well as polytrimethylene terephthalate.
EuroPat v2