Übersetzung für "Verstehbarkeit" in Englisch
Den
(Nähr-)Boden
bilden
Sinnhaftigkeit,
Verstehbarkeit
und
Gestaltbarkeit.
The
(nutrient)
soil
is
meaningfulness,
comprehensibility
and
creativeness.
ParaCrawl v7.1
Aber
ein
solches
Vertrauen
setzt
ein
Mindestmaß
an
Verstehbarkeit
voraus.
But
such
confidence
requires
a
minimum
of
comprehensibility.
ParaCrawl v7.1
Freundschaft
setzt
gegenseitige
Verstehbarkeit
voraus.
Friendship
presupposes
mutual
comprehensibility.
ParaCrawl v7.1
In
der
Quantenphysik
gehört
diese
"rechnerbezogene
Universalität"
zum
Wesen
aller
Materie
-
und
damit
auch
zur
Verstehbarkeit
der
Natur.
In
quantum
physics,
this
``computational
universality''
is
part
of
the
essence
of
all
matter
-
and
thus
of
the
comprehensibility
of
nature.
News-Commentary v14
Ein
und
derselbe
Gott,
der
die
Verstehbarkeit
und
Vernünftigkeit
der
natürlichen
Ordnung
der
Dinge,
auf
die
sich
die
Wissenschaftler
vertrauensvoll
stützen,29
begründet
und
gewährleistet,
ist
identisch
mit
dem
Gott,
der
sich
als
Vater
unseres
Herrn
Jesus
Christus
offenbart.
It
is
the
one
and
the
same
God
who
establishes
and
guarantees
the
intelligibility
and
reasonableness
of
the
natural
order
of
things
upon
which
scientists
confidently
depend,29
and
who
reveals
himself
as
the
Father
of
our
Lord
Jesus
Christ.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Bewältigungsstrategien
(Coping),
Angst
(biologische
und
soziale),
Kohärenzsinn
(Verstehbarkeit,
Handhabbarkeit,
Bedeutsamkeit),
Eustress
und
Distress,
Ökosystem,
Erkennen
der
individuellen
Stresstoleranzschwellen
im
Zusammenhang
mit
dem
Primären
Adaptationssystems
(Anamnese
Teil
2)
wird
gelehrt
und
sogleich
gegenseitig
erhoben.
The
individual
coping
strategies,
fear
(biological
and
social),
sense
of
coherence
(comprehensibility,
manageability,
significance),
eustress
and
distress,
the
ecosystem,
and
the
process
of
recognising
the
individual
stress
tolerance
thresholds
within
the
context
of
the
primary
adaptation
systems
(medical
history
-
part
2)
are
the
topics
that
are
covered.
ParaCrawl v7.1
Unter
Verwendung
der
Aufzeichnungsfunktion
des
Transceivers
kann
zudem
eine
Aufzeichnung
des
Überwachungssignals
immer
dann
gestartet
werden,
wenn
bei
der
Überwachung
der
Funktion
der
Hörhilfe
Probleme
festgestellt
werden,
z.B.
starkes
Rauschen
oder
eingeschränkte
Verstehbarkeit
von
Sprache.
Furthermore,
the
recording
function
of
the
transceiver
can
be
used
to
start
a
recording
of
the
monitoring
signal
whenever
problems
are
found
in
the
monitoring
of
the
operating
of
the
hearing
aid,
for
example
severe
noise
or
restricted
speech
comprehensibility.
EuroPat v2
Diese
Semantik
muss
"in
diesem
Prozess"
bestimmte
Kriterien
aufnehmen,
die
es
dann
einer
intersubjektiven
Verifizierung
ermöglichen,
die
Wahrheit
eines
ganzen
Begriffssystems
zu
entscheiden,
mit
anderen
Ausdrücken
gesagt,
die
"Verstehbarkeit"
einer
Philosophie
zu
verwirklichen.
These
semantics
must
accept
"in
this
process,"
certain
criteria,
that
allow
then
an
intersubjective
verification,
to
decide
the
truth
of
a
whole
system
of
concepts,
said
in
other
words,
to
achieve
the
"comprehensibility"
of
a
philosophy.
ParaCrawl v7.1
In
Anlehnung
an
Richard
Swinburne
s
Argument
für
die
Existenz
Gottes
behauptet
McGrath,
daß
es
nicht
die
132
Lücken
in
unserem
wissenschaftlichen
Weltbild
seien,
die
Gott
als
Erklärung
benötigten,
sondern
die
Verstehbarkeit
und
Erklärbarkeit
des
Universums
selbst,
die
erklärt
werden
müßten.
132
Following
Richard
Swinburne's
argument
for
the
existence
of
God
McGrath
maintains
that
not
the
gaps
in
our
scientific
world
view
needed
God
as
explanation,
but
the
very
fact
that
the
universe
could
be
understood
and
explained
needed
to
be
explained.
ParaCrawl v7.1
Die
Doppeldeutigkeit,
die
Mißverständnisse
und
die
schwierige
Verstehbarkeit
einiger
in
den
verurteilten
Sätzen
enthaltener
Worte
und
Kategorien
erklären
u.
a.
die
Auslegungen
nach
einem
idealistischen,
ontologistischen
und
subjektivistischen
Schlüssel,
die
von
nichtkatholischen
Denkern
gemacht
wurden,
vor
denen
das
Dekret
Post
obitum
objektiv
warnt.
The
ambiguity,
the
misunderstanding
and
the
difficulty
of
understanding
some
expressions
and
categories,
present
in
the
condemned
propositions,
explain
how
certain
interpretations
of
an
idealist,
ontologist
and
subjectivist
stamp
might
be
attributed
to
Rosmini
bynon-Catholic
thinkers;
it
was
to
warn
against
them
in
an
objective
way
that
the
Decree
Post
obitum
was
drawn
up.
ParaCrawl v7.1
Lücken
in
unserem
wissenschaftlichen
Weltbild
seien,
die
Gott
als
Erklärung
benötigten,
sondern
die
Verstehbarkeit
und
Erklärbarkeit
des
Universums
selbst,
die
erklärt
werden
müßten.
Following
Richard
Swinburne's
argument
for
the
existence
of
God
McGrath
maintains
that
not
the
gaps
in
our
scientific
world
view
needed
God
as
explanation,
but
the
very
fact
that
the
universe
could
be
understood
and
explained
needed
to
be
explained.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
solches
Verständnis
ist
die
Schönheit
deshalb
nicht
eine
zufällige
dekorative
Beifügung,
sondern
steht
ganz
nahe
am
Herzen
der
Verstehbarkeit,
weil
sie
das
Ziel
des
Schöpfers
ist.
For
such
understanding,
beauty
is
not
an
incidental
decorative
addition,
but
close
to
the
very
heart
of
intelligibility,
because
it
is
the
end
the
creator
has
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
jene
politische
Realitaet,
die
in
der
"Spaltung"
ausgedrückt
wird,
ist
in
Hinsicht
auf
die
Verstehbarkeit
der
heutigen
Globalisation
für
die
heutigen
globalen
Weltbürger
weitgehend
aehnlich
ist,
können
wir
auf
diesen
Vergleich
verzichten.
Since
however
this
political
reality,
which
is
expressed
in
the
"splitting"
is,
with
regard
to
the
comprehensibility
of
the
todays's
globalization
by
the
present
global
world
citizens,
largely
similar,
we
can
renounce
this
comparison.
ParaCrawl v7.1
Der
methodische
Ansatz
der
operativen
Ontologie
zielt
darauf,
dass
das
›Ontische‹
im
Sinne
des
phänomenal
je
Gegebenen
das
›Ontologische‹
im
Sinne
der
Erklärbarkeit
und
Verstehbarkeit
von
Welt
bedingt
und
aus
sich
hervortreibt:
Das
Ontische
gebiert
das
Ontologische.
The
methodological
approach
of
operative
ontology
aims
at
the
fact
that
the
'ontic'
(in
the
sense
of
the
phenomenally
given)
determines
and
produces
the
'ontological'
(in
the
sense
of
the
comprehensibility
of
the
world):
The
ontic
gives
birth
to
the
ontological.
ParaCrawl v7.1