Übersetzung für "Verstellbarkeit" in Englisch

Aufgrund dieser Verstellbarkeit werden durch die Strömung bedingte Kräfte weitgehend vom Schaft ferngehalten.
Because of this adjustability, the stem is substantially isolated from forces caused by the flow.
EuroPat v2
Diese sogenannte Kopfstützenhalteplatte trägt Rasten für die Verstellbarkeit der Kopfstütze.
The so-called head rest supporting plate has stops for the adjustment of the head rest.
EuroPat v2
Die axiale Verstellbarkeit kann manuell oder durch ein zusätzliches Stellelement automatisch vorgenommen werden.
The axial adjustability can occur manually or automatically by means of an additional adjusting member.
EuroPat v2
Die radiale Verstellbarkeit des Kurbelarms ist in dieser schematischen Darstellung nicht näher angegeben.
The radial adjustability of crank arm 24 is not shown in detail in this schematic illustration.
EuroPat v2
Die Pfeile 21 und 22 deuten dabei die Verstellbarkeit der Behandlungsvorrichtung 20 an.
Arrows 21 and 22 indicate the adjustability of processing device 20.
EuroPat v2
Diese bekannte Verstellbarkeit von Axialkolbenmaschinen kann aber auch dem Hydromotor 80 zugeordnet werden.
This known adjustability of axial piston machines, however, may also be made a feature of the hydromotor 80.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft erweist sich die einfache Verstellbarkeit zwischen Breitenausleuchtung und Tiefenausleuchtung.
Proving to be especially advantageous is the simple adjustability between the width illumination and the depth illumination.
EuroPat v2
Die Verstellbarkeit des Positionsmelders ermöglicht die präzise Einstellung des Schaltpunkts.
The adjustability of the position detector allows to precisely adjust the switching point.
EuroPat v2
Die vertikale Verstellbarkeit der Aufheizeinrichtung 23 und Druckeinrichtung 24 dient gesamthaft drei Zwecken.
The vertical displaceability of the heating means 23 and the pressing means 24 serves overall for three purposes.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist eine Zusatzbewegung über die Länge der Verstellbarkeit des Verstellmittels 9 möglich.
Furthermore, an additional movement is possible due to the adjustability of the adjusting device 9.
EuroPat v2
Der die Pumpendarstellung durchsetzende Pfeil 14 stellt wiederum die Verstellbarkeit oder Regelbarkeit dar.
The arrow 14 running through the pump representation again represents the adjustability or controllability.
EuroPat v2
Ferner dient die vertikale Verstellbarkeit dem Ausgleich von Dickenschwankungen der Kunststoffolien.
Furthermore vertical displaceability serves to compensate for fluctuations in thickness of the plastic foils.
EuroPat v2
Durch die Verstellbarkeit der Aufnahme ist ein passendes Zusammenführen dann leicht vorzunehmen.
Thus, a suitable connection is easily created via the adjustability of the receptacle.
EuroPat v2
Dies soll durch die Verstellbarkeit der Schraubverbindung ermöglicht werden.
Minimizing said gap is to be enabled by adjustment of the threaded connection assembly.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist die vertikale Verstellbarkeit, wie sie in Fig.
Of course, the vertical adjustability shown in FIGS.
EuroPat v2
Auch die bereits beschriebene geringfügige Verstellbarkeit des Prüfkopfes ändert an dieser Problematik nichts.
The slight adjustability of the test head described above also does not alter this problem.
EuroPat v2
Ein Doppelpfeil 20 soll die Verstellbarkeit des Drosselorgans 8 veranschaulichen.
A two-headed arrow 20 is intended to illustrate the adjustability of the throttle device 8.
EuroPat v2
Durch die Verstellbarkeit dieser Bauteile läßt sich das Ausscheideverhalten optimieren.
The discharging properties can be optimized due to the adjustability of these components.
EuroPat v2
Für diese Ausführungsform wird bezüglich der Verstellbarkeit die Ausführungsform nach Fig.
In this embodiment, the front part adjustability of FIG.
EuroPat v2
Das ergibt eine besonders einfache synchrone Verstellbarkeit der Führungseinrichtungen.
This results in a paraticularly simple synchronous adjustability of the guide units.
EuroPat v2
Zweckmäßig wird die axiale Verstellbarkeit in die Maschinensteuerung einbezogen und selbsttätig ausgelöst.
Axial adjustability is usefully included and automatically triggered in the machine control.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine besonders einfach auszuübende Verstellbarkeit des Dämpfers.
This makes possible an adjustability of the damper which is particularly easy to implement.
EuroPat v2
Die Verstellbarkeit des mobilen Bereichs 9 ist in Fig.
The displaceability of the mobile region 9 is indicated in FIG.
EuroPat v2
Diese Verstellbarkeit kann in vorteilhafter Weise zur Optimierung des Messerverschleißes genutzt werden.
This adjustability can be used in an advantageous manner for the optimization of the blade wear.
EuroPat v2
Dies setzt eine leichte Verstellbarkeit der Haltemittel im nicht-fixierten Zustand voraus.
This presupposes an easy adjustability of the holding means in the non-fixed state.
EuroPat v2