Übersetzung für "Verstellkolben" in Englisch

Der Verstellkolben des Ventils 31 ist mit Hilfe einer Feder 33 federbelastet.
The setting piston of the valve 31 is spring-loaded by means of a spring 33.
EuroPat v2
Über Axiallager 6 ist der Verstellkolben 5 mit der Schubstange 1 verbunden.
By way of an axial bearing 6, the adjusting piston 5 is connected with the connecting rod 1.
EuroPat v2
Über den Verstellkolben kann diese Parallelverschiebung von außen vorgenommen werden.
Via the adjusting piston, this parallel displacement can be performed from the outside.
EuroPat v2
Die Verstellglieder 15 und 16 des Ausführungsbeispiels sind Verstellkolben.
The adjusting members 15 and 16 of the example embodiment are adjusting pistons.
EuroPat v2
Der vom Saugraumdruck auf den Verstellkolben 57 gebildeten Kraft wirkt eine Rückstellfeder 6o entgegen.
The force exerted by the suction chamber pressure upon the adjusting piston 57 acts counter to a restoring spring 60.
EuroPat v2
Der Rechner steuert unmittelbar einen elektronischen Leistungsverstärker, der den Verstellkolben des Proportionalventils ansteuert.
The computer directly controls an electronic power amplifier actuating the proportional valve, which operates the pitch adjustment piston.
EUbookshop v2
Der Verstellkolben 5 und der Spindelkolben 9 sind durch eine Brücke 10 miteinander verbunden.
The adjusting piston 5 and the spindle piston 9 are connected with each other by means of a bridge 10.
EuroPat v2
Die Exzentrizität wird dabei durch Verstellkolben, die über ein Pilotventil angesteuert werden, verändert.
The eccentricity is changed by displacement pistons that are actuated by a pilot valve.
EuroPat v2
Hierzu wird der elektromagnetische Verschluss derart betätigt, dass der Verstellkolben wieder freigegeben wird.
To this end, electromagnetic lock is actuated in such a way that the positioning piston is released.
EuroPat v2
Die für die Hintereinanderanordnung mehrerer Verstellantriebe entscheidende Baulänge wird nur durch die Baulänge des Gehäuseteils bestimmt, der den Verstellkolben aufnimmt.
The structural length controlling the successive arrangement of several adjusting drives in a row, is determined only by the structural length of the housing part accepting the adjusting piston.
EuroPat v2
Die Übertragung einer Drehbewegung auf ein mit der Werkzeugspindelachse fluchtendes Bauteil ist nicht mehr erforderlich, da von dem axial verstellbaren Spindelkolben nur eine Axial- oder Längsbewegung auf den in der Werkzeugspindelachse liegenden Verstellkolben übertragen wird.
It is no longer necessary to transmit a rotational motion to a structural element aligned with the axis of the tool screw, since only an axial or longitudinal motion is being transmitted by the axially adjustable screw piston to the adjusting piston located in the axis of the tool screw.
EuroPat v2
Dieser ist in einer Ausführungsvariante über eine parallel zu dessen Mittelachse im Verstellkolben angeordnete, eine Drossel 12a enthaltende Bohrung 11 und eine sich anschließende Verbindung 14a mit einem Innenraum 15 der Kraftstoffeinspritzpumpe verbunden.
In a variant feature, the work chamber communicates with the interior of the fuel injection pump represented by the element 15 via a bore 11 and an adjoining connection 14a, the bore being disposed parallel to the center axis of the work chamber in the adjusting piston and containing a throttle 12a.
EuroPat v2
Das vorbeschriebene Ausführungsbeispiel ist in üblicher Weise so ausgelegt, daß im drucklosen Zustand die Hydropumpe 1 bzw. der Verstellkolben 3 sich in ihren Stellungen für maximales Fördervolumen befinden.
The embodiment described above is normally so arranged that in the pressureless state the hydro-pump 1 and the control piston 3 are in their positions for maximum delivery volume.
EuroPat v2
Die beweglichen Fadenklemmbacken 33 und 34 sind beim dargestellten Ausführungsbeispiel pneumatisch verstellbar und mit einem Verstellkolben 35 gekoppelt, der im Ruhezustand mittels einer Druckfeder 36 in einer Offenstellung gehalten ist.
In the exemplary embodiment illustrated, the movable yarn-clamping jaws 33 and 34 are adjustable pneumatically and are coupled to an adjusting piston 35 which, in the state of rest, is maintained in an open position by means of a compression spring 36.
EuroPat v2
Das Absperrventil 30 (vgl. dazu insbesondere Fig. 3) weist einen Verstellkolben 30a auf, der sich innerhalb einer Zylinderbohrung 37 an einer vorgespannten Rückstellfeder 38 abstützt und auf der dem Schlagkolben 3 zugewandten Seite in einen zapfenartigen Schließkörper 30b übergeht.
Blocking valve 30 (see in this connection FIG. 3 in particular) includes a displacement piston 30a which is supported within a cylindrical bore 37 on one side at a restoring spring 38 having a predetermined bias.
EuroPat v2
Die Ventilsitze sind mit einer im Ventilgehäuse geführten Verstelleinrichtung verbunden, die über einen aus dem Ventilgehäuse herausgeführten Verstellkolben von außen verstellbar ist.
The valve seats are connected to an adjusting device that is guided in the valve housing and can be adjusted from the outside via an adjusting piston extending from the valve housing.
EuroPat v2
Zur einfachen und wirksamen Betätigung von außen steht der aus dem Ventilgehäuse herausgeführte Verstellkolben in Wirkverbindung mit einem Verstellantrieb.
To ensure simple and effective actuation from the outside, the adjusting piston extending from the valve housing is in a functional connection with an adjusting drive.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Verstellkolben 52 des Verstellrahmens 20 mit einer Gewindebohrung 68 versehen, so daß durch Ein- oder Ausdrehen der Stellschraube 66 in die Gewindebohrung 68 eine Änderung der Relativlage zwischen dem Verstellrahmen 20 und dem Ventilgehäuse 28 ermöglicht ist.
In this case, the adjusting piston 52 of the adjusting frame 20 is provided with a tapped hole 68, so that the relative position between the adjusting frame 20 and the valve housing 28 can be changed by screwing the adjusting 66 into and out of the tapped hole 68.
EuroPat v2
Mit dem Verstellkolben 50 ist ein Bolzen 55 verbunden, der andererseits in hier nicht näher dargestellter Weise mit dem Kolbenträgerteil 13 gekoppelt ist.
A shaft 55 is connected to the adjusting piston 50 and on its other end is coupled, in a manner not shown here in detail, to the piston carrier part 13.
EuroPat v2
Wird der Verstellkolben 50 nun mit zunehmender Drehzahl verstellt, so wird zugleich auch der Kolbenträgerteil 13 verdreht und es führen die Pumpenkolben jeweils zu einem früheren Zeitpunkt bezogen auf eine bestimmte Drehstellung des Verteilers ihren Förderhub aus.
If the adjusting piston 50 is now adjusted with increasing rpm, then at the same time the piston carrier part 13 is also rotated, and the pump pistons each execute their supply stroke, each at an earlier instant with respect to a predetermined rotational position of the distributor.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kraftstoffeinspritzpumpe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß auf einfache Weise der auf den Verstellkolben wirkende Flüssigkeitsdruck über die Steuerung des im Druckraum am Drucksteuerventil wirkenden Steuerdrucks in Abhängigkeit von mehreren Betriebsparametern wie Luftdruck, Luft- oder Kraftstofftemperatur, Drehzahl oder Temperatur der Brennkraftmaschine beeinflußt werden kann mit einem hohen Grad an Genauigkeit.
The fuel injection pump according to the invention has the advantage over the prior art that in a simple manner, the fluid pressure acting upon the adjusting piston can be influenced in accordance with a multiplicity of operating parameters, such as air pressure, air or fuel temperature, rpm or engine temperature by way of controlling the control pressure which is effected in the pressure chamber at the pressure control valve, and which is accomplished with a high degree of precision.
EuroPat v2
Bei einer durch die DE-PS 19 12 919 bekannten Einspritzpumpe dieser Art wird die Vollasteinspritzmenge mit Hilfe eines verstellbaren Anschlags begrenzt, der als Winkelhebel ausgestaltet eine Kontur an einem Verstellkolben abtastet, welcher in Abängigkeit vom drehzahlabhängigen Kraftstoffdruck im Saugraum der Einspritzpumpe gegen eine Feder verstellbar ist.
In an injection pump of this kind, such as is known from German Pat. No. 19 12 919, the full-load injection quantity is limited with the aid of an adjustable stop, which stop comprises a bell crank to scan a contour on an adjusting piston, which is adjustable counter to a spring in accordance with the rpm-dependent fuel pressure in a suction chamber of the injection pump.
EuroPat v2
Zur Zuführung der Druckluft in den Ringkanal lo3 dient wiederum ein in einer Bohrung 83 eines an einer Wand 81 mittels Schrauben 98 befestigten Halters 82 eingesetzter Verstellkolben 84, der einen mit einer Druckluftzuführungsleitung 96 verbindbaren Anschluß 85 sowie einen zentralen Zuführungskanal 86 aufweist.
Again a support or holder 82 secured by screws 98 to a wall 81 and designed with a cavity 83, and a displacement piston 84 accommodated therein are provided to supply compressed air into annular conduit 103. Piston 84 is provided with a connection 85 for an air supply line 96 and a central feed passage 86.
EuroPat v2
Der im Saugraum 9 herrschende Druck pflanzt sich über eine Bohrung 58 in einen Raum 59 fort, in den der Verstellkolben 57 taucht.
The pressure prevailing in the suction chamber 9 is extended, via a bore 58, into a chamber 59 into which the adjusting piston 57 plunges.
EuroPat v2
Je nach Höhe des Saugraumdrucks nimmt der Verstellkolben 57 eine andere Lage ein, so daß sich der Anschlag des Hebels 54 für den Regelhebel 28 drehzahlabhängig ändert.
Depending on the level of the suction chamber pressure, the adjusting piston 57 assumes a different position, so that the stop of the lever 54 for the starting lever 28 varies in accordance with rpm.
EuroPat v2
Der Raumnocken 56 auf dem Verstellkolben 57 wird durch einen Stift 63 abgetastet, der im Gehäuseabschnitt 62 gelagert ist.
The three-dimensional cam 56 on the adjusting piston 57 is tracked by a pin 63, which is supported in the housing section 62.
EuroPat v2