Übersetzung für "Verstellwelle" in Englisch

Die Verstellwelle 19 der Zahnradeinrichtung 18 wird durch einen Hebel 20 betätigt.
The adjusting shaft 19 of the gear unit 18 is actuated by a lever 20.
EuroPat v2
Er kann aber auch als gesondertes Bauelement an die Verstellwelle 1 angeschlossen werden.
However, it can also be a separate component connected to the adjusting shaft 1 .
EuroPat v2
Dadurch wird die Verstellwelle 1 um ihre Achse gedreht.
In this way, the adjusting shaft 1 is rotated about its axis.
EuroPat v2
Zum Antrieb der Verstellwelle 1 ist der Antrieb 12d vorgesehen.
For driving the adjusting shaft 1, a drive 12 d is provided.
EuroPat v2
Dadurch wird die Verstellwelle 1 im erforderlichen Maße gedreht.
In this way, the adjusting shaft 1 is rotated by the required amount.
EuroPat v2
Besonders durch die ballige Ausführung ist ein spannungsfreies Verdrehen der Verstellwelle ermöglicht.
Stress-free twisting of the adjustment shaft is made possible by the crowned design in particular.
EuroPat v2
Die Verstellwelle verfügt über die Wellenverzahnung, der Ventilbetätigungsnocken über die Nockenverzahnung.
The actuator shaft has the shaft toothing, the valve-actuating cam has the cam toothing.
EuroPat v2
Die Verstellwelle ist bezüglich der Grundnockenwelle axial verlagerbar beziehungsweise drehbar.
The actuator shaft is axially displaceable or rotatable relative to the main camshaft.
EuroPat v2
Eine Drehung der Verstellwelle bewirkt demnach unmittelbar eine Veränderung der Drehwinkelstellung des Ventilbetätigungsnockens.
A rotation of the actuator shaft thus directly causes a change of the angular position of the valve-actuating cam.
EuroPat v2
Das Verstellgetriebe umfasst eine Eingangswelle, eine Ausgangswelle und eine Verstellwelle.
The variator comprises an input shaft, an output shaft and an adjusting shaft.
EuroPat v2
Die Verstellwelle ist dagegen mit einem Aktuator koppelbar oder gekoppelt.
In contrast, the adjusting shaft can be coupled or is coupled to an actuator.
EuroPat v2
Auf der Verstellwelle 35 ist zunächst das erste Radorgan 40 drehbar gelagert.
Rotatably supported on adjustment shaft 35 is, to begin with, the first wheel element 40 .
EuroPat v2
Der Exzenter 82 ist auf bekannte Weise an der Verstellwelle 35 ausgebildet.
The eccentric 82 is formed on adjustment shaft 35 in a known manner.
EuroPat v2
Der Rotor 58 ist drehfest mit der jeweiligen Verstellwelle 1 verbunden.
The rotor 58 is fixedly connected with the adjusting shaft 1, respectively.
EuroPat v2
Bei den beschriebenen Ausführungsformen ist die Verstellwelle 1 jeweils mit Nocken 2 versehen.
In the described embodiments the adjusting shaft 1 is provided with cams 2, respectively.
EuroPat v2
Die Verstellwelle ist drehfest mit einem Stellglied verbunden, das in Fig.
The adjusting shaft is coupled nonrotatably to an actuator which is located in FIG.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine elektrische Verstellvorrichtung vorgesehen, welche auf die Verstellwelle arbeitet.
Preferably, an electric adjusting device is provided, which acts on the adjusting shaft.
EuroPat v2
In diese Ausnehmung ist eine Verstellwelle 70 eingeführt.
An adjusting shaft 70 is inserted into this recess.
EuroPat v2
Die Verstellwelle ist drehfest mit dem Rotor eines Verstellmotors verbunden.
The adjusting shaft is coupled nonrotatably to the rotor of a servomotor.
EuroPat v2
Üblicherweise rotieren Verstellwelle 53 und Hohlwelle 64 mit gleicher Drehzahl bzw. Geschwindigkeit synchron.
Usually, the displacing shaft 53 and hollow shaft 64 rotate synchronously at the same speed.
EuroPat v2
Die Verstellwelle 2 ist über den Fixierungsabschnitt 3 mit einem Hebel 4 verbunden.
The adjusting shaft 2 is connected to a lever 4 via the fixing section 3 .
EuroPat v2
In einer wesentlichen Ausgestaltung ist die Verstellwelle durch die aus einer Hohlwelle ausgebildete Maschinenwelle hindurchgeführt.
In one preferred construction, the adjusting shaft passes through the machine shaft which is hollow.
EuroPat v2
Hierzu kann die Verstellwelle eines Drehpotentiometers von der drehbaren Kanalscheibe mittels einer konzentrischen Verbindung betätigt werden.
For this, the movable shaft of a rotary potentiometer may be actuated by the rotatable plate by means of a concentric connection.
EuroPat v2
Die Wirkverbindung der Verstellwelle mit dem Ventilbetätigungsnocken ist also lediglich mittelbar über dieses Schaltelement vorgesehen.
The operative connection of the actuator shaft with the valve-actuating cams is thus provided only indirectly via this switching element.
EuroPat v2
In diesem Fall kann es vorgesehen sein, dass die Verstellwelle koaxial zu der Grundnockenwelle vorliegt.
In this case it can be provided that the actuator shaft is arranged coaxial to the main camshaft.
EuroPat v2
Das Aufnehmen der Verstellwelle in der Grundnockenwelle kann vollständig oder lediglich bereichsweise vorgesehen sein.
The entire actuator shaft or only regions thereof may be received in the main camshaft.
EuroPat v2
In letzterem Fall ragt wenigstens ein Bereich der Verstellwelle über den Umfang der Grundnockenwelle heraus.
In the latter case at least a region of the actuator shaft protrudes over the circumference of the main camshaft.
EuroPat v2
Dazu ist beispielsweise der Nockenträger mit dem Schaltelement und/oder der Verstellwelle verbunden.
For this for example the cam carrier is connected with the switching element and/or the actuator shaft.
EuroPat v2
Hierdurch ist es auch möglich, dass die Verstellwelle in beide Richtungen angetrieben werden kann.
It is thereby possible to drive the adjustment shaft in both directions.
EuroPat v2
Die Verstellwelle 35 ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel durch ein Antriebsorgan 48 auf bekannte Weise antreibbar.
In the shown embodiment, the adjustment shaft 35 is driven in a known manner by a drive member 48 .
EuroPat v2