Übersetzung für "Versuchshalle" in Englisch

Unter der Reaktorhalle liegen die Experimentierhalle und die angrenzende Versuchshalle.
Under the reactor hall are the experimental hall and the adjoining trial hall.
ParaCrawl v7.1
Das Institut expandierte und bekam eine zweite Versuchshalle.
The Institute meanwhile continued to grow and it acquired a second test hangar.
ParaCrawl v7.1
Die Versuchshalle mit den Institutsboxen gilt als Meilenstein des Konstruktiven Holzbaus in Österreich.
The test hall with the institute boxes is regarded as a milestone in constructive timber construction in Austria.
CCAligned v1
In diesem zweigeschossigen Gebäude sind Forschungslaboratorien, Büroräume, eine Versuchshalle sowie verschiedene Gemeinschaftseinrichtungen untergebracht.
This two-storey building accommodates research laboratories, offices, an experimental test hall and various communal facilities.
EUbookshop v2
Im Jahr 2001 wurde in an der Eawag Dübendorf die Versuchshalle für Experimentieranlagen im Pilotmassstab aufgebaut.
In 2001 a pilot-scale test facility was built to house laboratory equipment.
ParaCrawl v7.1
In unserer eigenen Versuchshalle bieten wir zudem ideale Bedingungen für Umbauten, Tests und Präsentationen.
Furthermore, our own test bay offers ideal conditions for modifications, tests, and presentations.
ParaCrawl v7.1
Für diese Aufgaben stehen dem Lehrstuhl eine komfortable Versuchshalle und ein Testgelände zur Verfügung.
A convenient test hall and testing grounds are available to the Chair for these activities.
ParaCrawl v7.1
Die Versuchshalle ist durch ihr markantes außenliegendes Tragwerk aus Stahl und eine Profilitfassade charakterisiert.
The experimental hall is characterised by its characteristic external supporting structure made of steel and a Profilit façade.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl beruhte auf dem Kriterium 'möglichst viele verschiedene Gebäudety­pen' - bei einem handelt es sich um eine Kantine, bei einem anderen um eine 1 7 m hohe Versuchshalle, andere umfassen La­bors, die von ihrem derzeitigen radioaktiven Zustand befreit werden müssen, und so fort.
They were chosen to provide as many different types as pos­sible ­ one is a staff canteen, another is a 17m high experiment hall, others include "hot" labs which must be de­classified from their current radioactive status, and so on.
EUbookshop v2
Die Abteilung Seiltechnologie umfasst insgesamt 23 Mitarbeiter (davon 13 wissenschaftliche und fünf technische Mitarbeiter sowie fünf studentische Hilfskräfte) aus unterschiedlichen Fachbereichen der Ingenieurwissenschaften und verfügt über eine 1300 m² große Versuchshalle, in der die Prüfmaschinen und Prüfeinrichtungen untergebracht sind.
The rope technology department comprises 23 employees (13 scientific and five technical employees and five student assistants) from various engineering areas and disposes of a 1.300m² test hall, hosting test machines and equipments.
ParaCrawl v7.1
Neben den Nebenräumen für die Versuchshalle, öffentlichen Seminarflächen und Foyer nimmt das Sockelgeschoß die auf direktem, ebenerdigem Wege erreichbaren Forschungsbereiche auf.
Besides the secondary rooms for the experimental hall, public seminar areas and a foyer, the plinth level accommodates research areas, which are directly accessible at ground level.
ParaCrawl v7.1
Das Herz der Anlage bildet die zweigeschossige, stützenfreie Versuchshalle, welche sich in der Mitte um ein Geschoss zum sogenannten »Auge« erhöht und dreiseitig mit Labors und Büroebenen ummantelt ist.
The heart of the building is a two-storey, column-free experimentation hall, which is raised in the middle by one storey to create a so-called »eye« and is enclosed on three sides by laboratories and office floors.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr soll zudem das neue Entwicklungswerk fertiggestellt werden, das Platz für über 100 Ingenieure sowie eine Versuchshalle bietet.
This year, it expects to complete its new development facility, which will house more than 100 engineers and also comprise a testing hall.
ParaCrawl v7.1
Großartige Kleinkunst in der großen Versuchshalle der TU Berlin - hier kommt die Varieté-Kunst zum Wissenschaftler, und dieser wird zum begeisterten Zuschauer über die unerwartete Zirkus-Artistik.
Brilliant cabaret performance in the tall experimental hall of the TU Berlin - here the variety performing arts come to the scientists, and they become an enthusiastic audience about this unexpected circus art.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Schaltung 10 muss örtlich nicht direkt bei der Windkraftanlage aufgebaut sein, sondern kann unabhängig von der Windkraftanlage beispielsweise in einer Versuchshalle untergebracht sein.
The electric circuit 10 need not be set up directly at the location of the wind power plant, but can be installed independent of the wind power plant, for example in a testing facility.
EuroPat v2
Hierbei ist eine Teilkabine 1 außerhalb des Flugzeugrumpfes über die üblicherweise verwendeten Schockabsorber 2 auf dem Boden 3 einer Versuchshalle aufgestellt.
In this regard, a partial cabin 1 is set-up or erected outside of the aircraft fuselage on the floor 3 of a testing hall via the typically utilized shock absorbers 2 .
EuroPat v2
Unser Firmensitz in Altenberge bietet durch ein speziell für die Bildverarbeitung eingerichtetes Labor und einer Versuchshalle die Möglichkeit eine schnelle Entwicklung auf Kundenwunsch zu gewährleisten.
At our new home in Altenberge, a laboratory specially set up for image processing and a test hall are allowing us to ensure fast development upon customer request.
CCAligned v1
Mit einer Fläche von rund 750 m2 bietet die Versuchshalle auf sieben variable Versuchsfel­der mit se­paraten Medienanschlüssen und einem se­paraten Röntgenlabor reichlich Platz für fluiddynamische Experimente.
With an area of around 750 m2, the experimental hall offers ample space for fluid-dynamic experiments on seven variable test booth with individual media supply terminals and a se­parated X-ray laboratory.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Versuchshalle selbst als auch das Röntgenlabor sind mit Hallenkränen (7,5 t und 5 t) ausgestattet, um auch große und schwere Objekte sicher manipulieren zu können.
Both, the experimental hall itself and the X-ray laboratory are equipped with indoor cranes (7.5 t and 5 t), in order to manipulate even large and heavy objects.
ParaCrawl v7.1
Besichtigen Sie die PDC Versuchshalle sowie die Hightech-Labore und informieren Sie sich über die neuesten hochtechnologischen Verfahren, um Abfall- und Reststoffe zu hochwertigen Produkten wie BioDiesel und BioGas zu verwerten.
Visit PDC’s testing facilities as well as the high technology laboratories and find out about the latest advanced technology processes to recycle waste materials into valuable products such as biodiesel and biogas.
ParaCrawl v7.1
Der Verein wurde 1954 im Zusammenhang mit dem Bau und der Finanzierung der Versuchshalle in der Kreuzherrenstraße gegründet.
The association was founded in 1954, through the construction and financing of the testing hall on Kreuzherrenstraße.
ParaCrawl v7.1
Der Anbau setzt sich optisch durch eine Fuge vom Gebäudekörper der Versuchshalle (V-Halle) im Osten ab, welche sich auf der Südseite zu einem Rücksprung fortsetzt und deren Wirkung durch unterschiedliche Materialität der Außenhülle intensiviert wird.
The extension is set off visually from the body of the testing hall (V-Hall) in the east by a gap, which continues on the south side as a recess and whose effect is intensified by the differing materials of the outer shell.
ParaCrawl v7.1
Unter seiner Leitung nahm eine weitere Versuchshalle den Betrieb auf, die eine Erweiterung der Luftversorgung der großen Prüfstandsanlage bringt und Raum für Forschung an kleinen Gasturbinen bietet.
Under this leadership, another test hangar commenced operation, which enables a larger air supply for the large test stand installation and provides space for research into small gas turbines.
ParaCrawl v7.1