Übersetzung für "Versuchsstandort" in Englisch

Versuchsstandort war ein Beregnungsperimeter (Center-Pivot) auf einem leichten Sandboden westlich von Ismaelia in Nordägypten.
The trial site was an irrigation-perimeter (Center-Pivot) on light sandy soil west of Ismaelia in North-Egypt.
ParaCrawl v7.1
Der Versuchsstandort befand sich in Raasdorf, ca. 8 km östlich der Stadtgrenze von Wien.
Raasdorf was selected as the test location, approx. 8 km east of Vienna.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem noch jungen Forschungsgebiet nimmt Europa dank des von der Bergbauschule von Camborne (Vereinigtes Königreich) an einem Versuchsstandort in Cornwall durchgeführten Vorhabens im Rahmen des Forschungsprogrammes der Gemein schaft auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie eine führende Position ein.
Europe occupies a leading position in this still young field of research thanks tt the project conducted by the Camborne School of Mines at a test site in Cornwall, United Kingdom, as part of the Community research programme in the field of nonnuclear energy.
EUbookshop v2
Am vierten Versuchsstandort, in Katalonien bei der Kooperative Del Penedes, wurde der Lösungsansatz der belüfteten Lagerung mit dem Einsatz von gebundenen Bakterienkulturen in einem Bioreaktor verglichen.
On the fourth site, the Del Penedes wine-producing cooperative in Catalonia compared ventilated storage with treatment in a bioreactor with fixed bacterial cultures.
EUbookshop v2
Fast jede Tabakpflanze der dort heimischen Art Nicotiana attenuata war am Versuchsstandort von diesen Nachtschattenpflanzen bevorzugenden Schädlingen befallen.
Almost every tobacco plant of the native species Nicotiana attenuata on the field site was attacked by these herbivores which prefer plants of the nightshade family.
ParaCrawl v7.1
Vorrangiges Ziel dieser Arbeiten war allerdings nicht eine umfassende hydraulische Modellierung der Fliessverhältnisse am Versuchsstandort, sondern die Erprobung von Methoden zur inversen Modellierung auf der Grundlage einer diskreten Kluftzonen-Modellierung.
The main objective of this work was not to provide a detailed hydraulic model of the flow-field at the test location, but rather to try out inverse modeling methods based on a discrete fracture zone model.
ParaCrawl v7.1
Das Tunnel-Packer-System, wie es gegenwärtig am CFM Versuchsstandort im Einsatz ist, wurde im Laufe eines Jahrzehnts konzipiert, implementiert und optimiert.
The tunnel packer system currently in operation at the CFM site was conceptualised, imple­mented and optimised over the course of a decade.
ParaCrawl v7.1
Als Versuchsstandort diente das Gelände der Westfälisch-Anhaltinischen Sprengstoff AG (WASAG), da hier neben dem Sprengstoff TNT auch die Sprengstoffe Hexogen (RDX) und Hexyl (Hexanitrodiphenylamin) produziert wurden.
For test purposes, the site of Westphalia-Anhalt explosives manufacturer WASAG [Westfälisch-Anhaltinischen Sprengstoff AG] was used on the grounds that, in addition to TNT, this plant also produced the explosives hexogen (RDX) and hexyl (hexanitrodiphenylamine).
ParaCrawl v7.1
Die detaillierte geologische Stollenaufnahme bestätigte die Aus wahl und lieferte zugleich die Grund lagen für den genauen Versuchsstandort mit den ent sprechenden Kurzbohrungen.
Detailed geological mapping confirmed the suitability of the chosen test site and also provided background information for locating short test boreholes.
ParaCrawl v7.1
Diese Messungen ergaben, dass keine neuen Klüfte durch die am Versuchsstandort durchgeführten hydraulischen Tests erzeugt wurden.
The measurements indicated that no new fractures were created by the hydrotests performed at the test location.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise war der Anteil keimender Fichten- und Lärchensamen auf dem höchstgelegenen Versuchsstandort sogar am größten, allerdings nur wenn die Samen zuvor auf den entsprechenden Versuchparzellen ausgebracht worden waren.
Surprisingly, the proportion of germinating spruce and larch seedlings was even highest at the uppermost site, but only when seeds were added.
ParaCrawl v7.1
Die ersten beiden Varianten wurden am Versuchsstandort in der Bodenreinigungsanlage Hirschfeld, die thermisch unterstützte Bodenluftabsaugung im Bereich eines ehemaligen Tanklagers am Standort Zschortauer Straà e in Leipzig sowie unter einer Tankstelle in Hoyerswerda erfolgreich getestet.
The first two versions were successfully tested at a test site at the Hirschfeld soil cleaning plant. The thermally supported soil air extraction was successfully tested in the vicinity of a former tank farm at a site in the Zschortauer Straà e in Leipzig as well as under a filling station in Hoyerswerda.
ParaCrawl v7.1
Am Versuchsstandort Lüsche (Süd-Oldenburg, Deutschland) konnte durch eine Kaliumsulfatdüngung in Höhe von 300 kg K2 O bei gleichzeitiger Magnesiumdüngung der Knollenertrag um 17 Prozent gesteigert werden.
On the trial site Lüsche (Süd-Oldenburg, Germany) the tuber yield could be increased by 17 percent due to a potassium sulphate fertilisation of 300 kg K2 O and a simultaneous magnesium fertilisation.
ParaCrawl v7.1
Als Versuchsstandort wurde ein Stollenabschnitt im Wärmeteststollen aus gewählt, an dem bereits eine mechanische Beanspruchung des Gesteins und einige Ausbrüche aus der Stollenwand sichtbar sind.
The selected test location was a tunnel section in the heater test drift (WT) where mechanical stressing of the rock and some breakouts had been observed.
ParaCrawl v7.1
Sitten wurde als Versuchsstandort ausgewählt, weil sich dort das Mobility Lab Sion-Valais befindet, in dessen Rahmen der Pilotversuch abgewickelt wird.
Sion was selected as the test site because this is the base of the Sion-Valais Mobility Lab, where the pilot project is being conducted.
ParaCrawl v7.1
Am Versuchsstandort in Bitterfeld konnte gezeigt werden, dass die weiterentwickelte Erkundungsmethode ein geeignetes Werkzeug darstellt, um eine ausreichend hohe Planungssicherheit bei der Erarbeitung von Sanierungsvarianten zu erreichen.
At the research location in Bitterfeld it could be shown that the survey method, with these further developments, is an appropriate instrument for achieving a sufficiently high level of planning confidence to compute cleaning variants.
ParaCrawl v7.1
Sitten wurde als Versuchsstandort ausgewählt, weil sich dort das Mobility Lab Sion-Valais befindet, in dessen Rahmen der Pilotversuch abgewickelt wird.In den vergangenen wochen hatten die Fachleute den Platz mit Hilfe der Fahrzeuge elektronisch vermessen und sogenannte 3D-Karten erstellt.
Sion was selected as the test site because this is the base of the Sion-Valais Mobility Lab, where the pilot project is being conducted.A few days before, the experts had electronically measured the Place de la Planta using the vehicles and created the 3D maps.
ParaCrawl v7.1