Übersetzung für "Verteilerdüse" in Englisch

In den Container 11 mündet eine Leitung 14 mit einer Verteilerdüse 15 für die einzuleitenden Behandlungsmedien Wasser, Dampf, Druckluft.
A line 14 having a distributor nozzle 15 for the treatment media water, steam or compressed air leads into the charging and discharging container 11.
EuroPat v2
Der Container 11 wird durch Besprühen seiner Wände mit Heißwasser, das über die Verteilerdüse 15 zugeführt wird, gereinigt.
Thge container 11 is cleaning by spraying its walls with hot water supplied via the distributor nozzle 15.
EuroPat v2
In den Behandlungsphasen gemäß Figur 5 sind die Klappenventile 6,12 geöffnet, und über die Leitung 14 mit der Verteilerdüse 15 wird dem Container 11 und dem Behandlungsbehälter 1 zunächst Reinstdampf zum Sterilisieren der Gegenstände des Behandlungsbehälters 1 und des Containers 11 zugeleitet, der über die untere Leitung 7 abgezogen wird, so daß der Dampfstrom alle Gegenstände erfaßt.
In the treatment phase illustrated in FIG. 5 the flap valves 6, 12 are opened and firstly extremely high-purity steam is supplied via line 14 with the distributor valve 15 to the charging and discharging container 11 and the treatment vessel 1 to sterilize the articles of the treatment vessel 1 and the charging and discharging container 11, the steam being drawn off via the lower line 7, so that the flow of steam covers all the articles.
EuroPat v2
Nach der erfolgten Sterilisation bleiben die Ventile 6,12 geöffnet und wird in der anschließenden Phase über die Leitung 14 mit der Verteilerdüse 15 dem Container 11 und dem Behandlungsbehälter 1 zur Trocknung der Gegenstände des Behandlungsbehälters 1 und des Containers 11 steril gefilterte und erhitzte Druckluft zugeführt, die über die Leitung 7 durch Vacuum abgesaugt wird, so daß der Luftstrom alle Gegenstände erfaßt.
On completion of sterilization, the valves 6, 12 are opened, and in the following phase sterile-filtered and headed compressed air is supplied via the line 14 with distributor valve 15 to the charging and discharging container 11 and the treatment vessel 1, to dry the articles of the treatment vessel 1 and the charging and discharging container 11, the compressed air being removed by vacuum suction via line 7, so that the airflow covers all the articles.
EuroPat v2
Das erhitzte Wasser tritt in das Anschlußrohr 45 ein, gelangt von dort in die Verteilerdüse 47 und wird durch dessen Austrittsöffnungen 68 auf das Kaffeemehl im Filterraum 54 befördert.
A flow of hot water rises into the nipple 45 and is distributed by the nozzle 47 to contact all portions of the supply of flavoring agent in the space 54 beneath the cover 36.
EuroPat v2
Das Verteilergas tritt, ebenso wie die Drähte 14, 15 durch den hohlen Brennerschaft 10 und den hohlen Brennerstab 12 des Innenbrenners 11 und gelangt so zum Brennerkopf 13, wo es durch die Verteilerdüse 16 austritt.
The distributor gas, like the wires 14, 15, passes through the hollow burner shaft 10 and the hollow burner rod 12 of the internal burner 11 and thus reaches burner head 13, where it escapes from the distributor nozzle 16 .
EuroPat v2
Die linken und rechten Anschlußhälften 475, 480 werden von Verbindungslaschen 575 auf den linken und rechten Anschlußhälften 475, 480 und auf der Verteilerdüse 465, die über die linke und rechte Anschlußhälfte 475, 480 geschoben wird, zusammengehalten.
The left and right bypass port halves 475, 480 are held together by interlocking tabs 575 on the left and right bypass port halves 475, 480 and on the manifold nozzle 465 which is slid over the left and right bypass port halves 475, 480.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist mindestens ein Durchlass zur Einleitung von Spülflüssigkeit in den Filterbehälter als Verteilerdüse derart ausgebildet ist, so dass die Einleitung der Spülflüssigkeit in den Filterbehälter in feinen Strahlen erfolgt.
Advantageously, at least one opening for introducing dishwashing liquid into the filter container is constructed as a distributor nozzle so that the dishwashing liquid is introduced into the filter container in fine jets.
EuroPat v2
Die Verteilerdüse sollte, bezogen auf einen Querschnitt der Rakelwalze, im Bereich von 9 bis 12 Uhr positioniert sein, vorzugsweise im Bereich zwischen 10 bis 11 Uhr, um entsprechende Beschichtungsergebnisse zu erzielen.
The distributor die should, based on a cross section of the coating-bar roll, be positioned in the region from 9 to 12 o?clock, preferably in the region between 10 and 11 o?clock, in order to achieve appropriate coating results.
EuroPat v2
Haushaltsmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Verteilerelement des Kontaktraums als Verteilerdüse ausgebildet ist und wenigstens einen Antrieb zum Antreiben und/oder Druckbeaufschlagen der hygroskopischen Flüssigkeit aufweist, so dass zur Oberflächenvergrößerung die hygroskopische Flüssigkeit mit kinetischer Antriebsenergie verteilbar ist.
The household appliance according to claim 1 wherein the dispersal element of the contact chamber is a dispersal nozzle and has at least one drive for driving and/or pressurizing the hygroscopic liquid to disperse the hygroscopic liquid with kinetic drive energy.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Verteilerelement des Kontaktraums als Verteilerdüse ausgebildet und weist wenigstens einen Antrieb zum Antreiben und/oder Druckbeaufschlagen der hygroskopischen Flüssigkeit auf, so dass zur Oberflächenvergrößerung die hygroskopische Flüssigkeit mit kinetischer Antriebsenergie verteilbar ist.
Likewise as an alternative to or in combination with this, according to the invention, the dispersal element of the contact chamber is in the form of a dispersal nozzle and has at least one drive for driving and/or pressurizing the hygroscopic liquid, such that for surface area enlargement, the hygroscopic liquid can be dispersed with kinetic drive energy.
EuroPat v2
Ebenso ist alternativ oder in Kombination hierzu gemäß der Erfindung das Verteilerelement des Kontaktraums als Verteilerdüse ausgebildet und weist wenigstens einen Antrieb zum Antreiben und/oder Druckbeaufschlagen der hygroskopischen Flüssigkeit auf, so dass zur Oberflächenvergrößerung die hygroskopische Flüssigkeit mit kinetischer Antriebsenergie verteilbar ist.
Likewise as an alternative to or in combination with this, according to the invention, the dispersal element of the contact chamber is in the form of a dispersal nozzle and has at least one drive for driving and/or pressurizing the hygroscopic liquid, such that for surface area enlargement, the hygroscopic liquid can be dispersed with kinetic drive energy.
EuroPat v2
Mittels Verteilerdüse (1) wird die mit den funktionalisierten organischen Nanopartikeln und ggf. weiteren Füllstoffen fertig compoundierte viskoelastische Masse (3) dem Walzenspalt zugeführt.
Using distributor nozzle (1), the viscoelastic composition (3), already compounded with the functionalized organic nanoparticles and, where appropriate, further fillers, is supplied to the roll nip.
EuroPat v2
Der fertig compoundierte Acrylatmasse wird dann mittels einer dem Mischextruder nachgeschalteten Schmelzepumpe einer Verteilerdüse zugeführt, die den viskoelastischen Träger in den ersten Walzenspalt des Beschichtungskalanders fördert.
The ready-compounded acrylate composition is then supplied, by means of a melt pump downstream of the mixing extruder, to a distributor nozzle, which conveys the viscoelastic carrier into the first roll nip of the coating calender.
EuroPat v2
Mittels Verteilerdüse (1) wird die mit dem Vernetzungssystem und ggf. Füllstoffen fertig compoundierte viskoelastische Masse (3) dem Walzenspalt zugeführt.
Using distributor nozzle (1) the viscoelastic composition (3), already compounded with the crosslinking system and, where appropriate, fillers, is supplied to the roll nip.
EuroPat v2
Die zwei Walzen (W1) und (W2) sind derart angeordnet, dass sie einen Spalt bilden, in welchen die Selbstklebemasse (3) beispielsweise mittels einer Verteilerdüse (1) eingebracht wird.
The two rolls (W 1) and (W 2) are arranged such that they form a nip, into which the self-adhesive composition (3) is introduced by means for example of a distributor nozzle (1).
EuroPat v2
Zu erwarten gewesen wäre vielmehr, dass die Klebmasse nach dem Verlassen der Verteilerdüse zumindest teilweise auf der Rakelwalze (RW) verbleiben und nicht als homogener Selbstklebemassefilm auf die Überführungswalze (ÜW) übertragen würde.
What would have been expected instead was that the adhesive, after leaving the distributor nozzle, would remain at least partly on the doctor roll (FW) and would not be transferred as a homogeneous film of self-adhesive composition onto the transfer roll (ÜW).
EuroPat v2
Zu erwarten gewesen wäre vielmehr, dass die Klebmasse nach dem Veriassen der Verteilerdüse zumindest teilweise auf der Rakelwalze (RW) verbleiben und nicht als homogener Selbstklebemassefilm auf die Überführungswalze (ÜW) übertragen würde.
What would have been expected, instead, was that the adhesive, after leaving the distributor nozzle, would remain at least partly on the doctor roll (RW) and would not undergo transfer in the form of a homogeneous film layer of self-adhesive composition onto the transfer roll (ÜW).
EuroPat v2
Mittels Verteilerdüse (1) wird die mit dem Vernetzer-Beschleuniger-System und ggf. Füllstoffen fertig compoundierte viskoelastische Masse (3) dem Walzenspalt zugeführt.
Using a distributor nozzle (1), the viscoelastic composition (3), already compounded with the crosslinker-accelerator system and with fillers where appropriate, is supplied to the roll nip.
EuroPat v2
Aus einem Probenbehälter mit Probeflüssigkeit 2 wird dieser in einem Fluidkanal 12 über ein erstes Ventil 8 zu einer Verteilerdüse 11 geführt, welche den ersten Sensor 3 (pH-Sensor) und den zweiten Sensor 4 (Penicillinsensor) jeweils auf einer Sensorseite mit Probeflüssigkeit besprüht.
Sample liquid 2 from a sample container is conveyed in a fluid channel 12 via a first valve 8 to a distributor nozzle 11, which sprays a respective sensor side of each of the first sensor 3 (pH sensor) and the second sensor 4 (penicillin sensitive biosensor) with sample liquid.
EuroPat v2