Übersetzung für "Verteilerpumpe" in Englisch
Von
der
Mischkammer
35
gelangt
die
Schmelze
über
die
Teilkanäle
38
zur
Verteilerpumpe.
From
the
mixing
chamber
35
the
melt
passes
through
the
sub-channels
38
to
the
distributor
pump.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Schmelze
von
dem
Hauptextruder
zu
einer
Verteilerpumpe
geleitet.
In
so
doing,
the
melt
is
directed
from
the
main
extruder
to
a
distributor
pump.
EuroPat v2
Jede
Verteilerpumpe
führt
nun
eine
andersfarbige
Polymerschmelze.
Each
distributor
pump
now
carries
a
differently
colored
polymer
melt.
EuroPat v2
Nach
der
Vermischung
wird
die
Schmelze
der
Verteilerpumpe
11
zugeführt.
After
blending,
the
melt
is
supplied
to
the
distributor
pump
11.
EuroPat v2
Die
Verteilerpumpe
wird
durch
zwei
in
parallelen
Ebenen
angeordnete
durch
eine
Zwischenplatte
34
getrennte
Planetenradsätze
gebildet.
The
distributor
pump
is
formed
by
two
sets
of
planetary
wheels
disposed
in
parallel
planes
and
separated
by
an
intermediate
plate
34.
EuroPat v2
Die
Verteilerpumpe
11
weist
hierbei
ein
angetriebenes
Sonnenrad
29
sowie
die
Planetenräder
30
und
31
auf.
The
distributor
pump
11
comprises
a
driven
sun
wheel
29
as
well
as
the
planetary
wheels
30
and
31.
EuroPat v2
Zwischen
der
Verteilerpumpe
11
und
dem
Mischer
10
sind
zwei
Schmelzekanäle
44.1
und
44.2
ausgebildet.
Two
melt
channels
44.1
and
44.2
are
formed
between
the
distributor
pump
11
and
the
mixer
10.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
vermengte
Schmelzestrom
über
die
Schmelzekanäle
44.1
und
44.2
zu
der
Verteilerpumpe
geleitet.
The
blended
melt
flow
is
then
directed
through
the
melt
channels
44.1
and
44.2
to
the
distributor
pump.
EuroPat v2
Der
Mischer
10
ist
auf
der
vom
Antrieb
abgewandten
Seite
der
Verteilerpumpe
11
angeordnet.
The
mixer
10
is
disposed
at
the
side
of
the
distributor
pump
11
remote
from
the
drive.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
bei
solchen
Kraftstoffeinspritzpumpen
eine
Kühlung
der
Verteilerpumpe
und
damit
des
von
ihr
geförderten,
den
Einspritzventilen
zugeführten
Kraftstoffs
vorzunehmen.
In
such
fuel
injection
pumps,
it
is
known
to
perform
a
cooling
of
the
distributor
pump
and
thus
of
the
fuel
pumped
by
it
and
delivered
to
the
injection
valves.
EuroPat v2
Die
Anordnung
eines
Kühlers
mit
den
dazugehörigen
Leitungen
für
die
Verteilerpumpe
ist
umständlich
und
bautechnisch
sowie
kostenmäßig
aufwendig.
The
disposition
of
a
cooler
and
the
associated
lines
for
the
distributor
pump
is
complicated
and
is
expensive
in
terms
of
both
engineering
effort
and
cost.
EuroPat v2
In
der
Verteilerpumpe
11
wird
der
Hauptschmelzestrom
in
mehrere
Einzelschmelzeströme
aufgeteilt
und
über
die
Schmelzeverteilerleitungen
15
zu
den
einzelnen
Spinndüsen
9
geleitet.
In
the
distributor
pump
11,
the
main
melt
flow
is
divided
into
a
plurality
of
individual
melt
flows
and
directed
through
the
melt
distributing
lines
15
to
the
individual
spinnerets
9.
EuroPat v2
Eine
derartige
Verteilerpumpe,
wie
aus
der
WO
94/19516
bekannt,
teilt
den
Hauptschmelzestrom
in
mehrer
Einzelteilströme
und
führt
diese
jeweils
zu
einer
Spinndüse.
Such
a
distributor
pump,
of
the
type
known
from
WO
94/19516
and
corresponding
U.S.
Pat.
No.
5,637,331,
divides
the
main
melt
flow
into
a
plurality
of
individual
partial
flows
and
directs
each
of
the
latter
to
a
spinneret.
EuroPat v2
Die
Verteilerpumpe
wirkt
als
doppelte
Einzelpumpe,
die
jeweils
mit
einer
der
beiden
Spinndüsen
9
durch
die
Schmelzeverteilerleitung
15
verbunden
ist.
The
distributor
pump
acts
as
a
double
single
pump,
which
is
connected
in
each
case
to
one
of
the
two
spinnerets
9
by
the
melt
distributing
line
15.
EuroPat v2
Damit
der
Stift
nicht
auch
durch
Schüttelbeanspruchungen,
die
bei
der
Verteilerpumpe
in
deren
Betrieb
auftreten,
aus
der
Bohrung
46
hinauswandern
kann,
ist
in
vorteilhafter
zusätzlicher
Weise
die
Kupplungsscheibe
29
so
angeordnet,
daß
sie
in
der
Ebene
der
Längsachse
des
Stiftes
45
liegt
und
mit
ihrem
Durchbruch
33
unmittelbar
an
den
Wellenzapfen
und
damit
auch
an
die
Stirnseiten
des
Stiftes
45
angrenzt.
So
that
the
pin
also
cannot
travel
out
of
the
bore
46
as
a
result
of
shaking
stresses
occurring
on
the
distributor
pump
when
it
is
in
operation,
in
an
advantageous
additional
way
the
coupling
disk
29
is
arranged
so
that
it
lies
in
the
plane
of
the
longitudinal
axis
of
the
pin
45
and
with
its
perforation
33
is
directly
adjacent
to
the
shaft
journal
and
therefore
also
to
the
end
faces
of
the
pin
45.
EuroPat v2
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
daß
pro
Zylinder
ein
Injektor,
eine
Verteilerpumpe
oder
ein
anderes
die
eingespritzte
Kraftstoffmenge
bestimmendes
Element,
die
den
Zylindern
abwechselnd
Kraftstoff
zumißt,
vorgesehen
ist.
Provision
may
be
made
per
cylinder
for
an
injector,
a
distributor
pump
or
another
element
determining
the
fuel
quantity
injected,
which
meters
fuel
to
the
cylinders
in
turn.
EuroPat v2
Die
Spinnstelle
24
wird
hierbei
durch
einen
Mischer
10,
einer
Verteilerpumpe
11
und
mehrere
Spinndüsen
9
gebildet,
die
in
einem
Spinnbalken
8
angeordnet
sind
und
mit
einer
Wärmeträgerflüssigkeit
oder
Dampf
beheizt
werden.
In
the
illustrated
embodiment,
the
spin
head
24
includes
a
mixer
10,
a
distributor
pump
11
and
a
plurality
of
spinnerets
9,
which
are
disposed
in
a
spinning
beam
8
and
heated
by
a
heat
transfer
liquid
or
vapor.
EuroPat v2