Übersetzung für "Verteilerrinne" in Englisch

Dadurch können während der Betriebszeit auftretende Verformungen der Verteilerrinne ausgeglichen werden.
Thereby, deformation of the tundish, which occur during an operation, can be compensated.
EuroPat v2
Eine elastische Anpassung der Lage der Verteilerrinne nach längerer Betriebszeit wird dadurch ermöglicht.
Thereby, an elastic adaptation of the tundish position after an extended operational period becomes possible.
EuroPat v2
Bei einer eingesetzten Verteilerrinne 2 erfolgt der Stellungsausgleich automatisch.
With the inserted tundish 2, the position compensation is effected automatically.
EuroPat v2
Die während des Gießens über der Verteilerrinne 2 befindliche Gießpfanne 39 ist eingezeichnet.
The ladle 39 is located above the tundish 2 during casting.
EuroPat v2
Erst dann erfolgt die Eingabe der zweiten Komponente durch die andere Eintrittsöffnung ohne Benutzung der Verteilerrinne.
Only then is the second component fed through the other feed opening, without using the distribution channel.
EuroPat v2
Ein solches Verteilorgan ist wesentlich einfacher herstellbar als beispielsweise die Verteilerrinne bei der vorbekannten Vorrichtung.
The distributing device of the invention is considerably easier to manufacture than the distribution channels of known equipment.
EuroPat v2
Anfangs habe sich das Vorhaben mit zwei HauptVerfahrensbereichen gefasst, nämlich Giesspfanne und Verteilerrinne sowie Brennzonen.
At the outset, the project was concerned with two main areas in the process viz. Ladle and tundish, and burning areas.
EUbookshop v2
Die Verteilerrinne wird durch zwei Blechflanken ausgebildet, die einen sich nach unten verjüngenden Spalt ausbilden.
The distribution channel is formed by two sheet-metal edges forming a gap tapering downwardly.
EuroPat v2
Auf der zur Justiereinrichtung gegenüberliegenden Schienenseite ist eine Einrichtung zum Querverstellen der Verteilerrinne vorgesehen.
For further adjustment, on a rail side opposite the adjusting device, a device for cross-adjustment of the tundish is provided.
EuroPat v2
Zudem können die im Betrieb auftretenden langzeitigen Verformungen der Verteilerrinne nicht genügend ausgeglichen werden.
In addition, long-lasting deformations of the tundish, which occur during an operation cannot be sufficiently compensated.
EuroPat v2
Der Mischbehälter ist also in seinem Aufbau wegen der notwendigen Verteilerrinne und des Bodens mit verschliessbarer Auslassöffnung sehr aufwendig.
Such a mixing container, therefore, is costly because of the necessary distribution channel and the container floor having a lockable exit opening.
EuroPat v2
Der Spülvorgang dauert relativ lange, da der Ringspalt eine gewisse Höchstweite nicht überschreiten darf, damit die Verteilung der Komponente über den gesamten Ringraum der Verteilerrinne sichergestellt ist und alle Wandungsteile gleichmässig bespült werden.
The flushing procedure is relatively time consuming, because the annular gap may not exceed a certain maximum width to assure the distribution of the components over the entire ring cavity of the distribution channel so that all wall sections are flushed uniformly.
EuroPat v2
Daneben sind auch Verfahren bekannt, bei denen die zum Heizen notwendige Energie durch eine mit der Verteilerrinne einer Stranggießanlage fest verbundene Induktionsheizung in die Metallschmelze eingebracht wird (vgl. z.B. EP-A1-0 132 280).
In addition, methods are also known in which the energy necessary for the heating is introduced into molten metal by an induction heater that is firmly connected to a distributor trough of a continuous casting installation (see, for instance, European Patent A1-0 132 280).
EuroPat v2
Dabei muß, insoweit die tatsächliche Temperatur der Schmelze am Austritt der Verteilerrinne und nicht unterhalb der Leistungseinkopplung durch den Plasmabrenner gemessen wird, das Stellsignal für die Heizleistung unter Berücksichtigung der systembedingten Totzeit, die sich aus der räumlichen Trennung von Punkten am Wege der Fließmasse hinsichtlich deren Temperaturverlauf ergibt, verändert werden.
In this case, if the actual temperature of the melt is measured at the outlet of the distributor trough and not below the power connection by the plasma burner, the setting signal for the heating power must be changed, with due consideration of the system-determined dead time.
EuroPat v2
Durch den Deckel 13 der Verteilerrinne 10 sind ein oder mehrere Plasmabrenner 14 durchgeführt, wobei der der Bogenlänge entsprechende Abstand a von der Oberfläche der Schmelze 12 durch eine Verfahreinrichtung 15 veränderbar ist.
Through the cover 13 of the distributor trough 10 there are introduced one or more plasma burners 14, the distance a, corresponding to the arc length, from the burner 14 to the surface of the melt 12 being variable through a drive means 15.
EuroPat v2
Die Steuer- und Regeleinrichtung 17 für die Verteilerrinne 10 besteht aus der adaptiven Steuerung 31 und einer Regelung 32 (Fig. 2), die zu einer Einheit 33 verknüpft sind, und einer Leistungsanpassung 34, wobei die adaptive Steuerung 31 ihr Steuerprogramm wieder selbsttätig entsprechend den durch unterschiedliche Anfangsbedingungen verursachten Anforderungen anpaßt (adaptiert).
The adjustment and control means 17 for the distributor trough 10, as shown in FIG. 4, consists of an adaptive adjustment device 31 and a control 32 which are connected together to form a unit 33 and of a power adaptation device 34. The adaptive control 31 adapts its control program, again automatically in accordance with the requirements caused by different initial conditions.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit der Eingabe der genannten Daten und fortlaufend wird die Isttemperatur T3 der Schmelze 12 am Ausgang 19 der Verteilerrinne 10 gemessen, wobei die Regelung 32 im Falle einer von Null oder einer vorgegebenen torelanzabweichenden Differenz zwischen der Isttemperatur T3 und der Zieltemperatur T3'(t) das von der Steuerung 31 vorgegebene Stellsignal zur Heizleistung Q?(t) unter Berücksichtigung der Totzeit t s derart verändert, daß sich die aufgetretene Differenz (T3 - T3'(t)) in die vorgebbare Toleranz zurückentwickelt.
At the same time as the introduction of said data and continuously, the actual temperature T3 of the melt 12 at the outlet 19 of the distributor trough 10 is measured. The control 32, in the event of a difference of a magnitude greater than zero or a predetermined tolerance between the actual temperature T3 and the target temperature T3'(t), so changes the setting signal predetermined by the regulation 31 for the heating power Q(t) with due consideration of the dead time ts, so that the difference (T3-T3'(t)) which has occurred is returned to a range within the predeterminable tolerance.
EuroPat v2
In Fig. 9 sind noch das Gießgefäß 57 (Verteilerrinne) sowie der Stopfen 56 dargestellt.
FIG. 9 further shows the pouring vessel 57 (distributor channel) and the stopper 56.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit dem Luftdruck für die Luftmesser 5, 6 wird der Unterdruck in der Unterdruckwanne 9 aufgebaut und durch die Anschlüsse 10 Wasser unter Überdruck in die Verteilerrinne gedrückt.
Simultaneously with the air pressure for the air blades 5,6, the vacuum in the vacuum tank 9 is built up and water under excess pressure to forced through the connections 10 into the distributing groove.
EuroPat v2
Eine verfeinerte Ausführungsform einer solchen Einrichtung weist am oberen Rand des Mischbehälters eine umlaufende Verteilerrinne auf, von deren Boden ein Ringspalt zur Innenwandung des Mischbehälters öffnet.
A more refined version has a distribution channel at the upper edge of the mixing container, from the bottom of which an annular gap opens toward the interior wall of the mixing container.
EuroPat v2
Die Komponenten werden durch die Eintrittsöffnungen in den Mischbehälter eingegeben, wobei zunächst eine Komponente eingelassen wird, und zwar in die Verteilerrinne, in der sie sich über den Umfang der Innenwandung des Mischbehälters verteilt, und - diese spülend - daran herabrinnt.
In introducing the components through the feed openings into the mixing container, one component is fed in first through the distribution channel. This first component is distributed around the circumference of the interior wall of the mixing container and runs down the wall thereby rinsing it.
EuroPat v2
Ein verfeinerte Ausführungsform einer solchen Einrichtung weist am oberen Rand des Mischbehälters eine umlaufende Verteilerrinne auf, von deren Boden ein Ringspalt zur Innenwandung des Mischbehälters öffnet.
A more refined version has a distribution channel at the upper edge of the mixing container, from the bottom of which an annular gap opens toward the interior wall of the mixing container.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausführungsform der Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass am oberen Rand der Unterdruckwanne ringsum eine Verteilerrinne mit Bohrungen und Wasseranschluss zur Berieselung der Oberfläche und zum Besprühen des Wannenvolumens der Unterdruckwanne angeordnet ist.
An advantageous embodiment of the apparatus is distinguished in that a distributing groove with bores and a water connection is arranged round the upper rim of the vacuum tank in order to sprinkle the surface and to spray the volume of the vacuum tank.
EuroPat v2
Das Gehäuseteil 11 besitzt Öffnungen 14, durch welche Wasser aus dem Vorratsbehälter 1 angesaugt and mittels des Pumpenrades 13 durch einen Schlauch 15 in die Verteilerrinne 6 befördert wird.
The housing part 11 is provided with openings 14, through which water is sucked-in from the water storage container 1 and pumped by the pump impeller 13 through a tube 15 into the distribution trough 6.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur regelbaren Verstellung eines Stopfens einer Verteilerrinne oder eines metallurgischen Gefäßes in einer (Knüppel-, Block- oder Brammen-) Stranggießanlage, wobei der Stopfen an einer über die Verteilerrine oder dem metallurgischen Gefäß angeordnete Traverse bzw. Stopfenfahne angeschlossen ist, welche ihrerseits mit einer in einer Vertikalführung auf- und abbewegbaren Tragstange verbunden ist.
The invention relates to an apparatus for controlled adjustment of a stopper of a distributor channel or metallurgical vessel in a continuous casting plant (for billets, ingots, or slabs), which stopper is connected to a crosstie or stopper rod disposed above the distributor channel or metallurgical vessel, the crosstie or stopper rod itself being connected to a support bar which is movable up and down in a vertical guide means.
EuroPat v2
Sie umfaßt zwei gleichachsig und diametral aus dem Zylindergehäuse herausfahrbare Kolbenstangen 19, 20 sowie eine dritte aus dem Gehäuse herausfahrbare Kolbenstange 21, wobei die beiden erstgenannten Kolbenstangen 19, 20 innerhalb der seitlichen Ausnehmung 15 am Vierkantabschnitt 1 bzw. der Tragstange zur Auf- und Abwärtsbewegung derselben angreifen, während mittels letztgenannter Kolbenstange 21 eine Fixierung der Kolben-Zylinder-Einheit 16 am ortsfesten bzw. am an der Verteilerrinne befestigten Führungsgehäuse 2, 3, 7 erfolgt.
It comprises two piston rods 19,20 adapted to be extended coaxially and diametrically out of the cylinder casing and a third piston rod 21 adapted to be extended out of the casing, the first two piston rods 19,20 engaging square section part 1 or the support bar within the lateral recess 15 for moving it up and down, while the latter piston rod 21 accomplishes the fixing of the piston and cylinder unit 16 at the stationary guide housing 2,3,7, or the guide housing secured to the distributor channel.
EuroPat v2
Eine Zufuhr von Dünnlauge erfolgt von oben durch einen den Elektrolyten in einem Fallfilm an der Oberfläche des Separators 1 zuführenden Kapillarverteiler 6', der seinerseits aus einem Verteilerraum 6 und einem Verteilerboden 8, an dem sich eine keilförmige Verteilerrinne 9 zur Niveauregelung des zugeführten Elektrolyten über die gesamte Elektrodenbreite bzw. Breite des Separators 1 anschließt, sowie aus einem Kapillarverteiler 7 besteht.
Diluted lye is supplied from above through a capillary distributor 6' which feeds the electrolyte in a falling film on the surface of separator 1 and which, in turn, consists of a distributor compartment 6 and a distributor bottom 8 which is followed by a wedge-shaped distributor channel 9 for level adjustment of the supplied electrolyte over the whole electrode width and the width of separator 1, and of a capillary distributor 7.
EuroPat v2