Übersetzung für "Verteilerräume" in Englisch
In
einer
nicht
dargestellten
Ausgestaltung
kann
das
Ventil
über
lediglich
zwei
Anschlüsse
und
zugeordnete
Verteilerräume
verfügen.
In
a
configuration
which
is
not
illustrated
the
valve
can
have
only
two
connections
and
associated
distribution
compartments.
EuroPat v2
Die
Kappen
bilden
mit
den
Enden
des
im
wesentlichen
rohrförmigen
Körpers
jeweils
zwei
voneinander
dicht
getrennte
Verteilerräume,
von
denen
der
erste
stirnseitig
und
der
zweite
am
Außenmantel
des
rohrförmigen
Körpers
angeordnet
ist.
Each
cap
forms
with
the
ends
of
the
substantially
tubular
body
two
distributor
chambers,
the
first
of
which
is
disposed
on
the
end
face
and
the
second
on
the
outside
jacket
of
the
tubular
body.
EuroPat v2
Ist
der
Verteilerraum
in
einem
mit
dem
Behälter
lösbar
verbundenen
Teil
vorgesehen,
so
können
je
nach
Viskosität
der
zu
portionierenden
Masse
unterschiedliche
Verteilerräume
am
Behälter
vorgesehen
sein.
If
the
distributor
chamber
or
space
is
provided
in
a
component
or
part
releasably
connected
with
the
container,
then,
depending
upon
the
viscosity
of
the
material
mass
to
be
metered
or
apportioned,
different
distributor
chambers
or
spaces
can
be
readily
provided
for
the
container.
EuroPat v2
Trocknereinheit
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zu
beiden
Enden
der
Trocknerleisten
(12)
liegenden
Verteilerräume
(130)
jeweils
mit
einem
Anschlußstutzen
(144,
146)
in
Verbindung
stehen,
der
seinerseits
mit
einem
Gebläse
(148)
verbindbar
ist.
A
drier
unit
as
claimed
in
claim
19,
wherein
the
distribution
channels
(130)
situated
at
both
ends
of
the
drier
rails
(12)
communicate
in
each
case
with
a
connection
piece
(144,
146),
which
is
in
turn
connectable
to
a
fan
(148).
EuroPat v2
Die
Schmelze
tritt
sodann
aus
den
Bohrungen
bzw.
den
Auslässen
5
bzw.
5'
in
die
Verteilerräume
2
bzw.
2'
über.
The
melt
then
passes
from
the
bores
or
the
outlets
5
and
5'
into
the
manifold
spaces
2
and
2',
respectively.
EuroPat v2
In
der
Betriebsposition
gelangt
die
zu
granulierende
Polymerschmelze
durch
die
Austrittsöffnung
des
Extruders
durch
die
Einlaßöffnung
18,
in
das
Küken
1,
worauf
die
Aufteilung
des
Schmelzstromes
im
Küken
1
erfolgt,
und
die
Teilströme
durch
die
seitlich
angeordneten
Auslässe
5
und
5'
in
die
Verteilerräume
2
und
2'
gelangen.
In
the
operating
position,
the
polymer
melt
to
be
pelletized
passes
through
the
outlet
opening
of
the
extruder
through
the
inlet
opening
18,
into
the
cock
1,
whereupon
the
division
of
the
melt
stream
takes
place
in
the
cock
1,
and
the
part-streams
pass
through
the
laterally
arranged
outlets
5
and
5'
into
the
manifold
spaces
2
and
2'.
EuroPat v2
Die
Verteilerräume
2
bzw.
2'
verbinden
das
Küken
1
mit
zwei
identen
Lochplatten
3
bzw.
3',
an
denen
zwecks
gleichmäßiger
Verteilung
der
Schmelze
kegelige
Verdrängungskörper
17
bzw.
17'
angeordnet
sind.
The
manifold
spaces
2
and
2'
connect
the
cock
1
to
two
identical
die
plates
3
and
3',
respectively,
at
which
conical
displacers
17
and
17'
are
respectively
arranged
for
the
purpose
of
uniform
distribution
of
the
melt.
EuroPat v2
Die
Verwendung
gleichgroßer
Abteile,
in
welche
die
Verteilerräume
unterteilt
sind,
empfiehlt
sich
aus
Gründen
der
Gleichmäßigkeit,
insbesondere
hinsichtlich
des
über
den
Abgabekanal
3
abgegebenen
Durchsatzes,
ist
aber
nicht
unbedingt
erforderlich.
The
use
of
departments
of
equal
size,
into
which
the
distribution
chambers
are
sub-divided,
is
recommended
for
reasons
of
uniformity,
in
particular
regarding
the
through
flow
from
the
discharge
channel
3,
but
is
not
absolutely
essential.
EuroPat v2
Die
Wärmetauscherrohre
bzw.
diese
Kanäle
in
den
Zwischenräumen
werden
an
Sammel-
und
Verteilerräume
angeschlossen,
von
denen
aus
die
Wärmeträger
durch
die
Rohre
bzw.
Kanäle
geleitet
werden.
The
heat
exchange
tubes
or
these
channels
in
the
intermediate
spaces
are
adjoined
by
collecting
and
distributing
spaces,
from
which
the
heat
exchange
media
are
led
through
the
tubes
or
channels.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Küken
(1)
zwei
Auslässe
(5
und
5')
aufweist,
woran
jeweils
totraumarme
Verteilerräume
(2
und
2')
anschließen,
die
das
Küken
mit
zwei
räumlich
getrennten
und
beheizbaren
Lochplatten
(3
und
3')
verbinden.
The
apparatus
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
cock
(1)
has
two
outlets
(5
and
5'),
to
which
there
are
respectively
connected
manifold
spaced
(2
and
2')
which
are
virtually
free
from
dead
spots
and
connect
said
cock
to
two
die
plates
(3
and
3')
which
are
spatially
separate
and
heatable.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
sind
Verteilerräume
2
angeordnet,
die
sich
um
die
zylindrische
Wandung
des
Gehäuses
17
erstrecken.
Distribution
compartments
2
are
disposed
in
this
region
and
extend
around
the
cylindrical
wall
of
the
housing
17
.
EuroPat v2
Design
A:
Die
Verteilerräume
können
so
angeordnet
werden,
dass
sie
sich
an
zueinander
gegenüber
liegenden
Seitenflächen
befinden
und
sich
im
wesentlichen
über
die
gesamte
Breite
der
jeweiligen
Seitenfläche
des
Kühlers
erstrecken.
Design
A:
The
distribution
spaces
can
be
arranged
such
that
they
are
situated
at
side
surfaces
opposite
one
another
and
extend
largely
across
the
entire
width
of
that
side
surface
of
the
cooler.
EuroPat v2
Die
Elternschlafzimmer
haben
große
Einbauschränke,
genauso
wie
die
Verteilerräume
vor
den
Schlafzimmern.Dieses
Stadthaus
ist
das
einzige,
zu
dem
einer
riesigen
Tiefgarage
gehört,
mit
privater
Tiefgarageneinfahrt.
The
master
bedroom
has
large
fitted
wardrobes,
as
well
as
the
distribution
rooms
in
front
of
the
bedrooms.This
townhouse
is
the
only
one
that
comes
with
a
huge
underground
car
park.
ParaCrawl v7.1