Übersetzung für "Verteilungsverhältnis" in Englisch

Und dein Verteilungsverhältnis find ich in Ordnung.
Your splitting ratio is fine by me.
OpenSubtitles v2018
Maximales Verteilungsverhältnis erreicht.
Maximum share ratio limit reached.
KDE4 v2
Unter Berücksichtigung der Dissoziationskonstante(n) müssen geeignete pH-Werte so ausgewählt werden, dass für jedes Ionisierungsstadium ein Verteilungsverhältnis bestimmt werden kann.
Using the value of dissociation constant(s), suitable pH-values need to be selected, such that a partitioning ratio is determined for each ionization state.
DGT v2019
Da für die Fahrzeugbeschleunigung neben der verfügbaren Motorleistung auch der Reibwert zwischen Reifen und Straße maßgebend ist und der jeweilige Beladungszustand des Fahrzeugs sich auf die Achslastverteilung auswirkt, ist für jeden Betriebszustand nur ein ganz bestimmtes Verteilungsverhältnis der Antriebskräfte auf Vorder- und Hinterachse optimal.
Because the vehicle acceleration along with the motor load and the friction between the tires and the driving surface are controlling and the momentary load conditions of the vehicle also affect the axle load distribution, there is only one fully corresponding acceptable distribution relationship between the driving force at the front and rear axles which is optimal for each operating condition.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugt sind ebenfalls Alkohole, deren Verteilungsverhältnis zwischen der organischen Phase und der wässrigen Phase mindestens 80: 20 beträgt.
Great preference is likewise given to alcohols whose partition ratio between the organic phase and the aqueous phase is at least 80:20.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der erfindungsgemäßen verbesserten Stifte kann durch das Alkaliangebot im Rahmen der Seifenbildung Einfluß auf das gewünschte Verteilungsverhältnis von Lactam zu ringgeöffneter Aminocarbonsäure genommen werden, wobei im Ansatz das Caprolactam eingesetzt und dann diese cyclische Verbindung im Rahmen des Herstellungsverfahrens über die wäßrig organische, Alkalihydroxid, insbesondere Natriumhydroxid enthaltende Flüssigphase partiell zu der entsprechenden ringgeöffneten Aminocarbonsäure verseift wird.
In the production of improved adhesive sticks according to this embodiment, the desired distribution ratio of lactam to ring-opened aminocarboxylic acid may be affected by the alkali available during in situ soap formation, as the lactam may be partially hydrolyzed to the corresponding ring-opened aminocarboxylic acid via the aqueous organic liquid phase containing alkali metal hydroxide, particularly sodium hydroxide. Thus, starting ratios of lactam and aminocarboxylic acid should be adjusted as necessary to maintain the desired ratio in the face of possible hydrolysis.
EuroPat v2
Als Kompromiß wird das Verteilungsverhältnis des Mittendifferentials auf einen mittleren Fahrbahnreibwert und einen mittleren Beladungszustand ausgelegt, wobei auch noch Auswirkungen auf das Fahrverhalten und das Lastwechselverhalten bei Kurvenfahrt zu berücksichtigen sind.
As a compromise, the distribution relationship of the intermediate differential is designed for an intermediate frictional value for the tires and an intermediate loading condition, with the effect on the driving condition and the load change relationship when driving through curves also being taken into account.
EuroPat v2
Da Lebewesen (Pflanzen, Tiere, Menschen) bei ihrem Stoffwechsel auf diese Weise ständig Kohlenstoff mit der sie umgebenden Atmosphäre austauschen, stellt sich in lebenden Organismen dasselbe Verteilungsverhältnis der drei Kohlenstoff-Isotope und damit dasselbe Verhältnis n 14 C: n 12 C ein, wie es in der sie umgebenden Atmosphäre vorliegt.
Since life forms (plants, animals, humans), in the course of their metabolism, constantly exchange carbon with the atmosphere surrounding them in this way, the same distribution ratio of the three carbon isotopes and hence the same n 14 C:n 12 C ratio is established in living organisms as is present in the surrounding atmosphere.
EuroPat v2
Dieses Verteilungsverhältnis der Konzentration von Wolfram und/oder Molybdän von der y - Phase zur y' - Phase kann ebenfalls durch die Einstellung der chemischen Zusammensetzung der Legierung im Hinblick auf die Bestandteile Tantal, Titan und/oder Germanium beeinflusst werden.
This distribution ratio of the concentration of tungsten and/or molybdenum from the ?-phase to the ??-phase may also be influenced by adjusting the chemical composition of the alloy in terms of the components tantalum, titanium and/or germanium.
EuroPat v2
Das Verteilungsverhältnis ist ein Maß für die Effizienz des Verfahrens und gibt an wie viele Metallionen (in g) in der ionischen Flüssigkeit im Verhältnis zur Masse an Metallionen in der wässrigen Phase zum Zeitpunkt t vorliegen.
The partition ratio is a measure for the efficiency of the process and specifies the amount of metal ions (in g) in the ionic liquid in relation to the mass of metal ions in the aqueous phase at time t.
EuroPat v2
Das vorgenannte Verteilungsverhältnis D von größer 0,1, 0,3, 0,8, 1, 3, 10, 100 oder 1000 wird vorzugsweise innerhalb von 2 Stunden, mehr bevorzugt innerhalb von 1 Stunde und am meisten bevorzugt innerhalb von weniger als 30, 25, 20 oder 15 Minuten erreicht.
The aforementioned partition ratio D of higher than 0.1, 0.3, 0.8, 1, 3, 10, 100 or 1000 is preferably reached within 2 hours, more preferably within 1 hour and most preferably within less than 30, 25, 20 or 15 minutes.
EuroPat v2
Über eine elektromotorisch betätigte und elektronisch geregelte Lamellenkupplung kann das Verteilungsverhältnis je nach Fahrsituation variiert und bei Bedarf auch 100 Prozent der Motorkraft nach vorn oder hinten geleitet werden.
An electronically controlled multiple-plate clutch is able to vary the distribution of power as a function of driving con di tions, if necessary feeding as much as 100 per cent of the engine's power completely to the front or rear.
ParaCrawl v7.1