Übersetzung für "Vertragsdatenbank" in Englisch
Im
Mittelpunkt
des
Praktikums
stand
aber
das
Projekt
„Vertragsdatenbank“.
But
the
focus
of
my
internship
was
on
a
contract
database
project.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Referat
soll
Standardverträge
aufstellen,
die
Vertragsdatenbank
verwalten
(siehe
unten)
und
in
Fragen
des
Vertragsmanagement
und
der
Vergabeverfahren
beraten
(siehe
Maßnahme
94
zur
Prüfung
der
Betrugssicherheit
von
Systemen
für
Vertrags
und
Auftragsmanagement).
This
Unit
will
be
in
charge
of
defining
standard
contracts,
managing
the
contracts
database
(see
below),
and
giving
advice
on
contract
management
and
procurement
procedures
(See
Action
5
for
the
fraud-proofing
of
systems
for
contract
and
tender
management).
TildeMODEL v2018
Die
Zentralstelle
für
Vertragsmanagement,
die
im
Rahmen
der
Generaldirektion
Haushalt
seit
1998
besteht,
hat
damit
begonnen,
Standardverträge
aufzustellen,
Beratung
zu
erteilen
und
eine
Vertragsdatenbank
zu
entwerfen.
A
Central
Contracts
Cell,
established
within
DG
Budget
since
1998,
has
started
defining
standard
contracts,
providing
advice
and
designing
a
contracts
database.
TildeMODEL v2018
Die
Reformen,
die
noch
abgeschlossen
werden
müssen
(Anwendung
eines
Zentralregisters
für
Rechnungen
in
allen
Dienststellen,
Errichtung
einer
Vertragsdatenbank,
Abschluss
der
Testphase
für
elektronische
Ausschreibungen)
werden
in
diesem
Jahr
in
Kraft
treten.
The
reforms
that
have
yet
to
be
fully
achieved
-
the
application
of
a
central
invoice
register
to
all
Services,
the
creation
of
a
contracts
database,
and
the
completion
of
test
of
electronic
tendering
will
all
be
put
into
effect
this
year.
TildeMODEL v2018
Die
Generaldirektion
Haushalt
wird
von
OLAF
bei
der
Überprüfung
der
Vertragsmanagementsysteme
der
Kommission
unterstützt
(Standardverträge,
zentrale
Vertragsdatenbank,
Managementinstrumente).
DG
Budget
will
be
assisted
by
OLAF
in
the
review
of
the
Commission’s
systems
for
contract
management
(e.g.
standard
contracts,
central
contracts
database,
management
tools).
TildeMODEL v2018
Erhebliche
Anstrengungen
wurden
unternommen,
um
an
privatwirtschaftlichen
Standards
ausgerichtete
Informationssysteme
zu
entwickeln
für
Personalverwaltung,Haushaltsabwicklung
und
den
Aufbau
einer
zentralen
Vertragsdatenbank
in
Zusammenarbeit
mit
den
betroffenen
Dienststellen
in
den
einzelnen
Generaldirektionen.
A
lot
of
work
was
put
into
developing
‘corporate’
computer
systems
for
human
resources
management,
budgetary
management
and
setting
upa
central
contracts
database
in
collaboration
with
the
horizontal
departmentsconcerned.
EUbookshop v2