Übersetzung für "Vertragsziffer" in Englisch

E. Was geschieht, wenn ein Teil von Vertragsziffer 11 unrechtmäßig oder nicht durchsetzbar ist?
E. What Happens if Part of Section 11 Is Found Illegal or Unenforceable
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen ergänzend zu den in der nachstehenden Vertragsziffer 7 geregelten und auf jegliche Software bezogenen Rechtsverzichten und Haftungsbeschränkungen (Ausschlüsse, Haftungsbeschränkung, Gewährleistungsausschluss, Garantiebeschränkung) wie zutreffend an, dass Beta-Software nur zum Testen und zur Fehlerbehebung veröffentlicht wurde, insbesondere um Rückmeldung an Valve bezüglich der Qualität und Benutzbarkeit dieser Beta-Software zu geben, und dementsprechend Fehler enthält, dass es sich bei der Beta-Software nicht um ein abschließend entwickeltes Produkt handelt und dass diese Software gegebenenfalls nicht mit Ihrem Computer, Ihren Daten und/oder Ihrer Software kompatibel ist bzw. Schäden an den vorgenannten Gegenständen verursachen kann.
In addition to the waivers and limitations of liability for all Software under Section 7 (Disclaimers; Limitations on Liability; No Guarantees; Limited Warranty) below as applicable, you specifically acknowledge that Beta Software is only released for testing and improvement purposes, in particular to provide Valve with feedback on the quality and usability of said Beta Software, and therefore contains errors, is not final and may create incompatibilities or damage to your computer, data, and/or software.
ParaCrawl v7.1
Soweit in dieser Vertragsziffer oder in etwaigen Abonnementbedingungen nichts anderes ausgeführt ist, sind Sie berechtigt, Fan-Art, die Inhalte aus Valve-Spielen enthalten, ganz nach Wunsch, jedoch ausschließlich auf einer nicht kommerziellen Basis, zu nutzen, zu vervielfältigen, zu veröffentlichen, vorzuführen, anzuzeigen und zu vertreiben.
Except as otherwise set forth in this Section or in any Subscription Terms, you may use, reproduce, publish, perform, display and distribute Fan Art that incorporates content from Valve games however you wish, but solely on a non-commercial basis.
ParaCrawl v7.1
Soweit in dieser Vertragsziffer oder in etwaigen Abonnementbedingungen nichts anderes ausgeführt ist, sind Sie berechtigt, Fan-Art, die Inhalte aus Valve-Spielen enthält, ganz nach Wunsch, jedoch ausschließlich auf einer nicht kommerziellen Basis, zu nutzen, zu vervielfältigen, zu veröffentlichen, vorzuführen, anzuzeigen und zu vertreiben.
Except as otherwise set forth in this Section or in any Subscription Terms, you may use, reproduce, publish, perform, display and distribute Fan Art that incorporates content from Valve games however you wish, but solely on a non-commercial basis.
ParaCrawl v7.1
Die Regelungen der vorliegenden Vertragsziffer 11 entfalten eine so weitgehende Rechtswirkung, als nach einschlägigem Recht rechtlich zulässig ist.
This Section 11 shall apply to the maximum extent permitted by applicable law.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen ergänzend zu den in der nachstehenden Vertragsziffer 7 geregelten und auf jegliche Software bezogenen Rechtsverzichten und Haftungsbeschränkungen (Ausschlüsse, Haftungsbeschränkung, Gewährleistungsausschluss, Garantiebeschränkung und -vereinbarung) wie zutreffend an, dass Beta-Software nur zum Testen und zur Fehlerbehebung veröffentlicht wurde – insbesondere, um Rückmeldung an Valve bezüglich der Qualität und Benutzbarkeit dieser Beta-Software zu geben – und dementsprechend Fehler enthält, dass es sich bei der Beta-Software nicht um ein abschließend entwickeltes Produkt handelt und dass diese Software gegebenenfalls nicht mit Ihrem Computer, Ihren Daten und/oder Ihrer Software kompatibel ist bzw. daran Schäden verursachen kann.
In addition to the waivers and limitations of liability for all Software under Section 7 (Disclaimers; Limitations on Liability; No Guarantees; Limited Warranty & Agreement) below as applicable, you specifically acknowledge that Beta Software is only released for testing and improvement purposes, in particular to provide Valve with feedback on the quality and usability of the Beta Software, and therefore contains errors, is not final and may create incompatibilities or damage to your computer, data, and/or software.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Regelungen der vorliegenden Vertragsziffer 11 werden Sie nicht daran gehindert, kommunale, landeseigene oder bundesstaatliche Behörden mit Ihrer Streitigkeit zu befassen, die wiederum in Ihrem Namen gegen uns vorgehen können, wenn das Gesetz dies gestattet.
This Section 11 does not prevent you from bringing your dispute to the attention of any federal, state, or local government agencies that can, if the law allows, seek relief from us for you.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bereits vor dem Revisionsdatum ein Abonnent waren, ersetzt diese Vereinbarung Ihre vorhandene Vereinbarung mit Valve oder Valve SARL an dem Datum, an dem sie gemäß Vertragsziffer 8 oben in Kraft tritt.
If you were a Subscriber before the Revision Date, it replaces your existing agreement with Valve or Valve SARL on the day that it becomes effective according to Section 8 above.
ParaCrawl v7.1
Das US-Bundesgesetz Federal Arbitration Act gilt für die vorliegende Vertragsziffer 11, sofern dies nach den Gesetzen Ihres Landes zulässig ist.
The U.S. Federal Arbitration Act applies to this Section 11 as far as your country’s laws permit.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Entwickler-Tools (zum Beispiel die Source® Filmmaker-Software) werden unter Umständen im Rahmen separater, sich von den in dieser Vertragsziffer ausgeführten Regelungen unterscheidenden Abonnementbedingungen vertrieben.
Particular Developer Tools (for example, The Source® Filmmaker Software) may be distributed with separate Subscription Terms that are different from the rules set forth in this Section.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet der Regelungen der vorliegenden Vertragsziffer sind Sie berechtigt, in jeglicher Streitangelegenheit vor einem Gericht zu prozessieren, das für die Verhandlung und Entscheidung von geringwertigen Streitangelegenheiten zuständig ist, sofern sämtliche Voraussetzungen der Anhängigmachung eines entsprechenden Verfahrens vor einem solchen Gericht einschließlich etwaiger einschränkender Voraussetzungen hinsichtlich der Zuständigkeit und des Streitwerts erfüllt sind.
Notwithstanding this Section, you have the right to litigate any dispute in small claims court, if all the requirements of the small claims court, including any limitations on jurisdiction and the amount at issue in the dispute, are satisfied.
ParaCrawl v7.1