Übersetzung für "Vertrauensniveau" in Englisch
Für
die
reibungslose
Zusammenarbeit
der
Justiz
verschiedener
Mitgliedstaaten
ist
dieses
hohe
Vertrauensniveau
unerlässlich.
This
high
level
of
trust
is
indispensable
for
smooth
cooperation
among
the
judiciary
in
different
Member
States.
TildeMODEL v2018
Wird
auf
ein
Präzisions-
bzw.
Vertrauensniveau
verwiesen,
gilt
folgende
Unterscheidung:
Where
reference
is
made
to
precision/confidence
level
the
following
distinction
shall
apply:
DGT v2019
Durch
die
Verwendung
Ihres
vertrauten
Authentifizierungswerkzeugs
sollte
das
Vertrauensniveau
bei
Anmeldeverfahren
verbessert
werden.
Allowing
the
use
of
your
familiar
authentication
tool
should
improve
the
level
of
trust
in
login
procedures.
ParaCrawl v7.1
Beim
Vorstellungsgespräch
können
Sie
Personen
auf
der
Grundlage
von
Erfahrung
oder
Vertrauensniveau
zusammenschließen.
When
interviewing,
you
may
team
up
people
based
on
experience
or
confidence
level.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vertrauensniveau
wird
mit
den
internettbankieren
einen
Vergleich.
This
confidence
level
is
a
compare
with
that
of
internettbankieren.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
von
2
%
entspricht
IEC
62301,
wobei
die
IEC-Norm
dies
als
Vertrauensniveau
bezeichnet.
The
2
%
figure
is
consistent
with
IEC
62301,
although
the
IEC
standard
expresses
it
as
a
confidence
level.
DGT v2019
Das
Vertrauensniveau
ändert
sich
dramatisch
mit
Male
extra
und
man
bequemer
und
um
Frauen
entspannt
sind.
The
level
of
confidence
changes
dramatically
with
Male
extra
and
you're
more
comfy
and
relaxed
around
women.
ParaCrawl v7.1
Gruppenarbeit
mit
ethnischen
Gruppen
von
Drogenkonsumenten
kann
auch
das
Vertrauensniveau
in
die
Klienten
erhöhen.
Group
work
with
ethnic
groups
of
drug
users
can
also
increase
the
level
of
confidence
in
clients.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
sowohl
die
lokalen
und
regionalen
Behörden
als
auch
die
Zivilgesellschaft
in
den
Regierungsprozess
einbeziehen,
da
laut
EU-Statistik
die
lokalen
und
regionalen
Behörden
unter
den
normalen
Bürgerinnen
und
Bürgern
das
höchste
Vertrauensniveau
genießen.
We
must
involve
local
and
regional
authorities,
as
well
as
civil
society,
in
the
governance
process
since,
according
to
EU
statistics,
local
and
regional
authorities
enjoy
the
highest
level
of
trust
among
ordinary
citizens.
Europarl v8
Mit
dem
gewählten
System
müssen
so
viele
Proben
getestet
werden,
dass
eine
Prävalenz
einer
Infektion
mit
dem
AI-Virus
von
über
15
%
mit
einem
Vertrauensniveau
von
95
%
ausgeschlossen
werden
kann.
The
number
of
samples
to
be
tested
by
the
systems
of
choice
must
enable
the
exclusion
of
a
prevalence
of
AI
virus
infection
in
a
flock
of
more
than
15
%
with
confidence
level
of
95
%.
DGT v2019
Das
Vertrauensniveau
und
das
Ausbleiben
einer
nachhaltigen
Besserung
beim
Verbrauch
haben
sich
auch
weiterhin
negativ
auf
die
Investitionen
ausgewirkt.
The
level
of
confidence
and
the
lack
of
sustained
improvement
on
the
consumption
side
have
continued
to
weight
on
investment.
DGT v2019
Die
Umfragen
geben
hier
sehr
schlecht
Auskunft
über
das
tatsächliche
Vertrauensniveau,
da
sie
den
gesunden
Menschenverstand
ignorieren,
den
man
bei
Vertrauenssachen
anwendet.
I
think
the
polls
are
very
bad
guides
to
the
level
of
trust
that
actually
exists,
because
they
try
to
obliterate
the
good
judgment
that
goes
into
placing
trust.
TED2020 v1
Da
das
Verfahren
gemäß
der
Entscheidung
2002/657/EG
der
Kommission
[4],
anhand
einer
Entscheidungsgrenze
mit
einer
gewissen
Wahrscheinlichkeit
zu
gewährleisten,
dass
das
Untersuchungsergebnis
über
dem
Höchstgehalt
liegt,
bei
der
Untersuchung
von
Dioxinen,
Furanen
und
PCB
in
Futtermitteln
nicht
mehr
angewendet
wird,
sollte
dieses
Verfahren
gestrichen
und
nur
noch
das
Verfahren
der
erweiterten
Messunsicherheit
unter
Verwendung
eines
Erweiterungsfaktors
von
2
mit
einem
Vertrauensniveau
von
ca.
95
%
beibehalten
werden.
Given
that
the
method
of
using
a
decision
limit
to
ensure,
with
a
certain
probability,
that
an
analytical
result
is
above
the
maximum
level,
as
provided
for
in
Commission
Decision
2002/657/EC
[4],
is
no
longer
applied
for
the
analysis
of
dioxins,
furans
and
PCBs
in
feed,
it
is
appropriate
to
delete
that
method
and
to
keep
only
the
method
of
the
expanded
uncertainty
using
the
coverage
factor
of
2,
which
gives
a
level
of
confidence
of
approximately
95
%.
DGT v2019
Die
von
der
Kommission
am
10.
November
2011
veröffentlichten
Herbstprognosen
für
2011-2013
zeigen,
dass
der
Wirtschaftsaufschwung
zum
Stillstand
gekommen
ist
und
das
niedrige
Vertrauensniveau
Investitionen
und
Konsum
negativ
beeinflusst.
The
Autumn
forecasts
for
2011-2013
published
by
the
Commission
on
10
November
2011
show
that
economic
recovery
has
come
to
a
standstill
and
that
low
levels
of
confidence
are
adversely
affecting
investment
and
consumption.
TildeMODEL v2018
In
der
Mitteilung
wird
die
Netz-
und
Informationssicherheit
als
die
Fähigkeit
eines
Netzes
oder
Informationssystems
definiert,
mit
einem
vorgegebenen
Vertrauensniveau
Störungen
oder
böswillige
Aktionen
abzuwehren,
die
die
Verfügbarkeit,
Authentizität,
Integrität
und
Vertraulichkeit
von
gespeicherten
oder
übermittelten
Daten
beeinträchtigen.
The
Communication
defines
network
and
information
security
as
the
ability
of
a
network
or
an
information
system
to
resist,
at
a
given
level
of
confidence,
accidental
events
or
malicious
actions
which
compromise
the
availability,
authenticity,
integrity
and
confidentiality
of
stored
or
transmitted
data.
TildeMODEL v2018
Das
Analyseergebnis
ist
als
x
+/–
U
anzugeben,
wobei
x
das
Analyseergebnis
darstellt
und
U
die
erweiterte
Messunsicherheit
unter
Verwendung
eines
Faktors
von
2,
was
einem
Vertrauensniveau
von
ca.
95
%
entspricht.
Thus,
analytical
results
shall
be
reported
as
x
+/–
U
whereby
x
is
the
analytical
result
and
U
is
the
expanded
measurement
uncertainty
using
a
coverage
factor
of
2
which
gives
a
level
of
confidence
of
approximately
95
%.
DGT v2019
Im
Sinne
dieser
Verordnung
bedeutet
„Netz-
und
Informationssicherheit“
die
Fähigkeit
eines
Netzes
oder
Informationssystems,
bei
einem
bestimmten
Vertrauensniveau
Störungen
und
rechtswidrige
oder
böswillige
Angriffe
abzuwehren,
die
die
Verfügbarkeit,
Authentizität,
Integrität
und
Vertraulichkeit
gespeicherter
oder
übermittelter
Daten
und
entsprechender
Dienste,
die
über
dieses
Netz
oder
Informationssystem
angeboten
werden
bzw.
zugänglich
sind,
beeinträchtigen.
For
the
purposes
of
this
Regulation
‘network
and
information
security’
means
the
ability
of
a
network
or
an
information
system
to
resist,
at
a
given
level
of
confidence,
accidental
events
or
unlawful
or
malicious
actions
that
compromise
the
availability,
authenticity,
integrity
and
confidentiality
of
stored
or
transmitted
data
and
the
related
services
offered
by
or
accessible
via
those
networks
and
systems.
DGT v2019
In
Sinne
dieser
Verordnung
bedeutet
„Netz-
und
Informationssicherheit“
die
Fähigkeit
eines
Netzes
oder
Informationssystems,
bei
einem
bestimmten
Vertrauensniveau
Störungen
und
rechtswidrige
oder
böswillige
Angriffe
abzuwehren,
die
die
Verfügbarkeit,
Authentizität,
Integrität
und
Vertraulichkeit
gespeicherter
oder
übermittelter
Daten
und
entsprechender
Dienste,
die
über
dieses
Netz
oder
Informationssystem
angeboten
werden
bzw.
zugänglich
sind,
beeinträchtigen.
For
the
purposes
of
this
Regulation
“network
and
information
security”
shall
mean
the
ability
of
a
network
or
an
information
system
to
resist,
at
a
given
level
of
confidence,
accidental
events
or
unlawful
or
malicious
actions
that
compromise
the
availability,
authenticity,
integrity
and
confidentiality
of
stored
or
transmitted
data
and
the
related
services
offered
by
or
accessible
via
these
networks
and
systems.
TildeMODEL v2018
Eine
ähnliche
Tendenz
ist
beim
Vertrauensniveau
in
Bezug
auf
die
Kommission
(48
%,
+1)
und
das
Parlament
(52
%)
festzustellen.
A
parallel
tendency
in
the
level
of
trust
can
be
observed
for
the
Commission
(48%,
+1)
and
the
Parliament
(52%).
TildeMODEL v2018
Offline,
in
der
realen
Welt,
kann
die
Vertrauensgrundlage
für
Teilen
am
einfachsten
durch
die
Begrenzung
der
Nutzergemeinschaft
oder
durch
den
Beitritt
zu
einer
bereits
bestehenden
Gemeinschaft
mit
einem
angemessenen
Vertrauensniveau
und
Beziehungsgeflecht
erreicht
werden.
In
the
offline
world,
the
simplest
way
of
building
trust
when
sharing
is
to
limit
the
size
of
the
community
or
to
use
an
existing
community
in
which
there
is
already
a
degree
of
trust
and
rapport.
TildeMODEL v2018
Offline,
in
der
realen
Welt,
kann
die
Vertrauensgrundlage
für
Teilen
am
einfachsten
durch
die
Begrenzung
der
Nutzergemeinschaft
oder
durch
den
Beitritt
zu
einer
bereits
bestehenden
Gemeinschaft
mit
einem
angemessenen
Vertrauensniveau
und
Beziehungsgeflecht
erreicht
werden.
In
the
offline
world,
the
simplest
way
of
building
trust
when
sharing
is
to
limit
the
size
of
the
community
or
to
use
an
existing
community
in
which
there
is
already
a
degree
of
trust
and
rapport.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich
belegen
viele
ökonomische
Studien
eine
starke
Beziehung
zwischen
dem
Vertrauensniveau
in
einer
Gemeinschaft
und
ihrer
gesamtwirtschaftlichen
Leistung.
Indeed,
much
economic
research
has
demonstrated
a
powerful
relationship
between
the
level
of
trust
in
a
community
and
its
aggregate
economic
performance.
News-Commentary v14
Jedes
der
in
Absatz
1
genannten
Risikomodule
wird
unter
Verwendung
einer
Risikopotenzial
("Value-at-Risk")-Maßnahme
mit
einem
Vertrauensniveau
von
99,5%
im
Laufe
eines
Jahres
kalibriert.
Each
of
the
risk
modules
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
calibrated
using
a
Value-at-Risk
measure,
with
a
99.5%
confidence
level,
over
a
one
year
period.
TildeMODEL v2018