Übersetzung für "Vertreten können" in Englisch

Die Kommission sollte einen Vorschlag vorlegen und diesen auch vertreten können.
The Commission needs to table a proposal and needs to be able to defend it.
Europarl v8
Wenn wir gemeinsame Grundsätze vertreten können, müssen wir natürlich auch gemeinsam agieren.
When we are able to put forward common principles, we must naturally also act together.
Europarl v8
Auch kleine Länder müssen die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nach außen vertreten können.
Small countries must also be able to represent the common foreign and security policy to the outside world.
Europarl v8
Ich respektiere die verschiedenen ökonomischen Philosophien, die legitim vertreten werden können.
I respect the different economic philosophies that can be pursued with legitimacy.
Europarl v8
Meines Erachtens hätte Sie ein Kommissar dort vertreten können.
I think that at least one commissioner could have represented you at Durban.
Europarl v8
Ich glaube nicht, dass wir größere Unterschiede vertreten können.
I do not think we can make the discrepancy any wider than this.
Europarl v8
Ich glaube nicht, dass wir eine andere Haltung vertreten können.
I do not believe we can take any other stance.
Europarl v8
Die Mitglieder sollten alle Bereiche abdecken und gegebenenfalls Interessengruppen vertreten können.
Membership should be inclusive with an ability to reflect clusters of interest, where appropriate.
TildeMODEL v2018
Die Mitglieder sollten alle Bereiche abdecken [und gegebenenfalls Interessengruppen vertreten können]?
Membership should be inclusive [with an ability to represent clusters of interest where appropriate.]?
TildeMODEL v2018
Da eine positive Begründung vorliegt, muß auch jemand eine Gegenposition vertreten können.
We agree with the Commissioner that we have now entered a critical phase and that the time is right for decisions to be taken.
EUbookshop v2
Nichts hätte mich stolzer gemacht als mein Land vertreten zu können.
Nothing would give me more pride than to represent my country.
OpenSubtitles v2018
Spieler müssen auf alle Fälle Australien auf internationaler Ebene vertreten können.
Players must also be eligible to represent Australia at international level.
WikiMatrix v1
Da Sie sich selbst vertreten, können Sie jetzt eine Erklärung abgeben.
Since you're representing yourself, we invite you to make an opening statement if you'd like to.
OpenSubtitles v2018
Eine Freude, eine junge Künstlerin vertreten zu können.
It's a pleasure to be able to represent a young artist with your talent.
OpenSubtitles v2018
Aber es muss doch eine Minoritätengruppe geben, die Sie vertreten können.
There must be some minoritygroup that you can represent.
OpenSubtitles v2018
Inwieweit von öffentlichen Geldern abhängige Personen die zivile Gesellschaft vertreten können ist fraglich.
The question can be raised to which degree people who depend on public funding can represent civil society.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns sehr, Emir bei Silbersee Film vertreten zu können.
Silbersee Film is delighted to represent Emir Haveric.
ParaCrawl v7.1
Es gibt hier theoretisch drei Standpunkte, die vertreten werden können:
There are, theoretically speaking, three main points that can be made:
ParaCrawl v7.1
Als Auftragnehmende sollen sie ihre Ideen und Lösungen gegenüber der Auftraggeberschaft vertreten können.
As contractors, they should be able to represent their ideas and solutions towards the client.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen unter uns, die die Flamen vertreten, können nicht so ohne weiteres darüber hinweggehen.
Those of us who represent the Flemish people cannot just overlook this.
Europarl v8
Frau Lynne ist der Ansicht, dass sich Menschen mit schweren Lernbehinderungen nicht selbst vertreten können.
Mrs Lynne says that people with severe learning difficulties cannot represent themselves.
Europarl v8
Damit die Verbraucher ihre Interessen gleichberechtigt vertreten können, brauchen sie möglichst voll­ständige Informationen.
For consumers to be able to defend themselves on equal terms, they need to be provided with as much information as possible.
TildeMODEL v2018
Im kontinentaleuropäischen System sind die Beschäftigten im Aufsichtsrat vertreten und können auf solche Vergütungspraktiken Einfluss nehmen.
In the continental system, employees are represented on the supervisory board and they can influence such remuneration practices.
TildeMODEL v2018
Sie haben ein Agrarpaket ausgehandelt, das sie ihren Landwirten gegenüber gut vertreten können.
They have achieved a farm package which is perfectly saleable to their farm community.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe