Übersetzung für "Verursacher von" in Englisch
Straßenverkehr
ist
der
zweitgrößte
Verursacher
von
Treibhausgasemissionen
in
der
EU.
Road
transport
is
the
second
highest
source
of
greenhouse
gas
emissions
in
the
EU.
Europarl v8
Es
ist
der
größte
Verursacher
von
Treibhausgasen,
den
der
Mensch
weltweit
verursacht.
It's
the
single
largest
emitter
of
greenhouse
gases
of
any
human
activity
in
the
world.
TED2020 v1
Aber
der
erste
Verursacher
von
Müll
ist
wahrscheinlich
sogar
ein
Teil
unserer
DNS.
But
the
first
cause
of
waste
is
probably
even
buried
in
our
DNA.
TED2013 v1.1
Wo
steckt
der
Verursacher
von
diesem
ganzen
Mist?
So,
where
is
the
cause
of
all
this
bullshit?
OpenSubtitles v2018
Verursacher
von
Cruziana
und
Rusophycus
waren
Trilobiten
aber
sehr
wahrscheinlich
auch
andere
Arthropoden.
Both
Rusophycus
and
Cruziana
are
typically
associated
with
trilobites
but
can
also
be
made
by
other
arthropods.
WikiMatrix v1
Welche
Rolle
spielt
Zucker
als
Verursacher
von
Diabetes?
What
role
does
sugar
play
in
causing
diabetes?
OpenSubtitles v2018
Derartige
Änderungsanträge
reduzieren
die
Richtlinie
auf
Spielregeln
für
Giftmischer
und
Verursacher
von
Sintfluten.
Amendments
of
this
kind
reduce
the
directive
to
rules
for
those
who
would
poison
us
and
threaten
the
world
with
another
flood.
Europarl v8
In
vielen
Industrieunternehmen
sind
extreme
Umgebungsbedingungen
alltägliche
Begleiter
und
Verursacher
von
hohen
Kosten.
In
many
industrial
companies
extremely
environments
are
everyday
followers
and
sources
of
high
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkehrssektor
ist
der
zweitgrößte
Verursacher
von
CO2-Emissionen
in
der
EU.
The
transport
sector
is
the
second
largest
source
of
CO2
emissions
in
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Taubenabwehr
Tauben
sind
Verursacher
von
Schäden
an
der
Bausubstanz
durch
ätzendeHarnsäure
und
Kot.
Wild
urban
pigeons
make
a
mess
of
buildings,
often
causing
damage
to
the
building
materials.
ParaCrawl v7.1
Das
Zytomegalovirus
ist
generell
Verursacher
von
Infektionen,
die
subklinisch
bleiben.
The
cytomegalovirus
is
generally
the
cause
of
infections
that
remain
subclinical.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Verursacher
von
CO2-Emissionen
ist
bei
Hermes
der
Transportbereich.
The
biggest
carbon
polluter
at
Hermes
is
the
transport
sector.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Verursacher
von
Lärm
in
Linz
sei
der
Straßenverkehr.
The
No.1
cause
of
noise
in
Linz
is
vehicular
traffic.
ParaCrawl v7.1
Holzheizungsanlagen
sind
ein
nicht
unwesentlicher
Verursacher
von
Emissionsfeinstaub
in
Form
von
Asche.
Wood
heating
systems
are
substantial
polluters
in
terms
of
fine
dust
emission
in
the
form
of
ash.
ParaCrawl v7.1
Bei
I?-Verben
ist
der
Verursacher
nicht
von
Interesse:
With
I?-verbs
the
instigator
is
of
no
interest:
ParaCrawl v7.1
Staphylococcus
aureus
ist
der
häufigste
Verursacher
von
Krankenhausinfektionen
in
Deutschland.
Staphylococcus
aureus
is
the
most
common
cause
of
hospital-acquired
infections
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Gebäude
stellen
einen
der
größten
Verursacher
von
Treibhausgasemissionen
dar.
Short
Description
Buildings
are
a
major
source
of
greenhouse
gas
emissions.
ParaCrawl v7.1
Nanopartikel
als
mögliche
Verursacher
von
Umweltschäden
sind
noch
nicht
ausreichend
erforscht.
Nanoparticles
as
potential
sources
of
environmental
damage
have
not
yet
been
sufficiently
investigated.
ParaCrawl v7.1