Übersetzung für "Verwechselungsgefahr" in Englisch
Durch
Verwendung
dieser
Kombinationswerkzeuge
sinkt
auch
die
Verwechselungsgefahr
im
Sinne
einer
Fehlmontage.
The
risk
of
mix-ups
in
the
sense
of
incorrect
fitting
is
also
reduced
by
the
use
of
this
combination
tool.
EuroPat v2
Wenn
Sie
mehrere
Wechselplatten
oder
Speicherkarten
mit
unterschiedlichen
Volumebezeichnungen
verwenden,
ist
eine
Verwechselungsgefahr
automatisch
ausgeschlossen.
If
you
use
several
removable
disks
or
memory
cards
with
different
volume
labels,
there
is
no
danger
of
mix-ups.
ParaCrawl v7.1
In
bezug
auf
die
Stückelungen
von
Sammlermünzen,
die
möglicherweise
mit
den
kleinen
Stückelungen
der
Euro-Banknoten
übereinstimmen,
dürfte
keine
wesentliche
Verwechselungsgefahr
bestehen.
With
respect
to
collector
coins'
denominations,
that
may
coincide
with
the
low
denominations
of
euro
banknotes,
there
does
not
seem
to
exist
any
significant
risk
of
substitution.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Sonderfällen,
in
denen
Verwechselungsgefahr
besteht,
kann
der
"Registrar"
die
Benutzung
des
Warenzeichens
einschränken,
z.B.
indem
er
die
Verwendung
r
ir
für
Waren
zulässt,
die
in
einem
bestimmten
Gebiet
vertrieben
werden.
In
certain
special
cases
where
there
is
likely
to
be
confusion,
the
Registrar
may
impose
limitations
on
the
use
of
the
mark,
e.g.
by
restricting
it
to
goods
sold
in
a
particular
area.
EUbookshop v2
Die
Kommission
war
der
Ansicht,
daß
keine
ernsthafte
Verwechselungsgefahr
zwischen
den
beiden
Warenzeichen
besteht
und
diese
Verpflichtung
daher
eine
mit
Artikel
85
unvereinbare
Wettbewerbsbeschränkung
darstellt.
The
Commission
considered
that,
since
there
is
no
serious
risk
of
confusion
between
the
two
trade
marks,
such
an
obligation
constitutes
a
restriction
on
competition
inadmissible
under
Article
85.
EUbookshop v2
Nachteilig
daran
ist
die
Möglichkeit,
Kupplungsdüsen
oder
Teile
davon
zu
verlieren
sowie
eine
Verwechselungsgefahr,
die
das
Dosierverhältnis
von
Luft,
Wasser
und
Chemie
nachteilig
beeinflussen
kann,
so
dass
keine
ausreichende
Kontaktzeit
mehr
erreicht
wird.
Disadvantageous
is
the
possibility
that
nozzles
or
parts
thereof
may
get
lost
as
well
as
the
danger
of
confusion
that
may
have
a
bad
effect
on
the
dosage
ratio
of
air,
water
and
chemistry
so
that
a
sufficient
contact
time
cannot
be
guaranteed
anymore.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
verschiedenen
Arten
der
Wendeschneidplattenvarianten
ist
nicht
unerheblich,
was
nachteiliger
Weise
eine
Verwechselungsgefahr
bei
der
Montage
mit
kostenträchtiger
Fehlfunktion
der
montierten
Werkzeuge
zur
Folge
haben
kann.
The
number
of
different
types
of
indexable
insert
variants
is
not
inconsiderable,
which
may
disadvantageously
result
in
the
risk
of
mix-ups
during
fitting,
with
costly
malfunctioning
of
the
fitted
tools.
EuroPat v2
Neben
dem
sehr
unterschiedlichen
Dienstleistungen
wird
eine
Information
übermitttelt,
die
eine
sehr
hohe
Wiedererkennbarkeit
für
die
Dienstleistungen
eines
bestimmten
Postbeförderers
oder
einer
anderen
Dienstleistungseinrichtung
erzielt
und
durch
die
dadurch
mögliche
erleichterte
Kontrolle
wird
auch
die
Verwechselungsgefahr
mit
anderen
Dienstleistungen
verringert.
In
addition
to
the
very
different
services,
information
is
communicated
that
achieves
a
very
high
recognition
profile
for
the
services
of
a
specific
mail
carrier
or
of
some
other
service
device,
and
the
facilitated
monitoring
that
is
thereby
possible
also
reduces
a
risk
of
confusion
with
other
services.
EuroPat v2
Um
die
Verwechselungsgefahr
zu
bannen
und
frischen
Wind
in
das
Unternehmen
zu
wehen
wurde
der
Firmenname
Anfang
2010
von
„American
Van
and
Pickup
Center“
in
„American
Vehicle
Place“
geändert.
Avoiding
any
danger
of
confusion
and
being
innovative,
the
firm
name
has
changed
at
the
beginning
of
2010
(“American
Van
and
Pickup
Center”
>
“American
Vehicle
Place”).
CCAligned v1