Übersetzung für "Verwendungsfähig" in Englisch

Ist die Angabe negativ, so sind die Druckplatten nicht verwendungsfähig.
If the figure is negative, it means that the printing plates cannot be used.
EuroPat v2
Das erhaltene Einkomponenten-Reagenz ist 30 Tage lang verwendungsfähig.
The monocomponent reagent obtained can be used for 30 days.
EuroPat v2
Es ist daher in der gezeigten Form unmittelbar verwendungsfähig.
It can hence be used directly as shown.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung ist nach Vorkondensieren bzw. nach dem Weiterkondensieren als solche verwendungsfähig.
The composition can be used as it is after precondensation or after the further condensation.
EuroPat v2
Die leicht gelbliche Lösung ist nach Filtration verwendungsfähig.
After being filtered, the slightly yellowish solution is ready for use.
EuroPat v2
In diesen Fällen ist das bekannte Türscharnier deshalb nicht verwendungsfähig.
Thus, the known door hinge cannot be used in such cases.
EuroPat v2
Die Vorrichtung soll ohne zusätzliche technische Ausrüstung autonom verwendungsfähig sein.
It should be possible to use the device autonomously, without additional technical equipment.
EuroPat v2
Das Verfahren und die Anlage sind grundsätzlich verwendungsfähig.
The method and the apparatus are usable, in principle.
EuroPat v2
Nach Abschluß der Waschschritte werden die Beads in Waschpuffer resuspendiert und sind verwendungsfähig.
After termination of the washing steps, the beads are resuspended in washing buffer and are ready to use.
EuroPat v2
Das zusammengesetzte Kunstwort, welches für Drehen und Nachgeben steht, machte die Marke international Verwendungsfähig.
The made-up composite word, which stands for turning and flexible yielding, made the brand usable internationally.
ParaCrawl v7.1
Durch die Möglichkeit einer mobilen Überdachung ist das Schwimmbad verwendungsfähig vom April bis Ende November.
Due to a retractable covering, the swimming pool can be used from April until the end of November.
ParaCrawl v7.1
Unabhängigen Marktbeteiligten ist dieser Zugang unverzüglich in nicht diskriminierender und verhältnismäßiger Form zu gewähren, und die Angaben müssen verwendungsfähig sein.
Access must be given to independent operators in a non-discriminatory, prompt and proportionate way, and the information must be provided in a usable form.
JRC-Acquis v3.0
Im letztgenannten Fall müssen unabhängige Marktteilnehmer unverzüglich Zugang in nicht diskriminierender und verhältnismäßiger Form erhalten, und das Instrument muss verwendungsfähig sein.
In the latter case independent operators must get access in a non-discriminatory, prompt and proportionate way, and the tool must be provided in a usable form.
DGT v2019
Sie sonderten diese Kapazitäten aus und bezeichneten sie als „ruhende Kapazitäten“, die nicht als verwendungsfähig ausgewiesen werden sollten.
They separately identified this capacity as ‘idle capacity’ which should not be counted as capacity available for use.
DGT v2019
Diese Ausbildung der Fußnoppen ermöglicht es im Notfalle auch einmal, einen an der Aufstandsfläche stark abgenutzten oder gar beschädigten Einsatz dadurch wenigstens vorübergehend wieder verwendungsfähig zu machen, daß der Einsatz in der Ausnehmung umgedreht wird und mit seiner rückwärtigen Fläche als neue Aufstandsfläche wieder eingesetzt wird.
This design of the foot knobs also makes it possible, if need be, to make an insert which is badly worn or even damaged on the standing surface fit for use again, at least temporarily, by the insert being turned around in the recess and used again with its rear surface as the new standing surface.
EuroPat v2
Obgleich die Folie in der beschriebenen Form bereits ausreichend verwendungsfähig ist, läßt sie sich durch Oberflächenver-gütungen weiter verbessern.
Although the film in the form described is already sufficiently ready-to-use, it can be further improved by surface treatments.
EuroPat v2
Führt man diese Maßnahmen jedoch bei den für Finish-Folien geeigneten Harzmischungen durch, so wird die Feuchte- und wasserresistenz sowie die Lackierbarkeit der für die Oberflächen-Veredlung eingesetzten Produkte über die zulässigen Toleranzgrenzen verringert, und sie sind für dieses Einsatz­gebiet nicht mehr verwendungsfähig.
However, if these measures are carried out in the case of the resin mixtures which are suitable for finishing foils, the moisture-resistance and water-resistance and the coating properties used for the surface treatment are reduced beyond the permitted tolerance limits, and the foils can no longer be employed for this field of use.
EuroPat v2
Einige Millisekunden, beispielsweise 15 Millisekunden, nach dem Erlöschen des Lichtbogens werden die Kontakte 2 und 4 unter der Wirkung der Druckfeder 8 wieder geschlossen und der Strombegrenzer ist erneut verwendungsfähig.
Approximately 15 milliseconds after the arc is extinguished, contacts 2 and 4 are closed again by operation of compression spring 8, and the current limiter is thereby again prepared for use.
EuroPat v2
Durch das Anbringen eines Bracket ist dessen späteres Abreissen wieder erforderlich, wobei jede Krone soweit in Mitleidenschaft gezogen wird, dass sie nicht mehr verwendungsfähig ist.
Providing a bracket means that it subsequently has to be pulled off again, and in so doing each crown is damaged to the extent that it can no longer be used.
EuroPat v2