Übersetzung für "Verwertungsinteresse" in Englisch
Das
Verwertungsinteresse
der
verschiedenen
Partner
muss
klar
erkennbar
sein
und
die
Transferdimension
dargestellt
werden.
The
interests
of
the
various
partners
in
exploiting
the
results
must
be
clearly
recognizable
and
the
transfer
opportunities
must
be
clearly
described.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
bis
auf
weiteres
das
Privileg
einiger
SpezialistInnen
bleiben,
die
Ausflüge
im
Weltraum
im
Auftrag
derer
durchführen,
die
diese
aus
einem
ökonomischen
und/oder
ideologischen
Verwertungsinteresse
unternehmen,
wie
es
beispielhaft
das
klassische
"space
race"
zwischen
den
USA
und
der
UdSSR
begründete.
This
will
continue
to
be
the
privilege
of
specialists
who
travel
into
space
under
the
assignment
of
others
who
undertake
this
because
of
economic
and/or
ideological
interests
as
is
exemplified
by
the
classic
"space
race"
between
the
USA
and
the
USSR.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Kunst,
die
sich
bloß
für
die
Realisationsseite
des
Technischen
als
Kunst
interessiert,
akzentuiert
und
ornamentiert
dieses
Verwertungsinteresse
lediglich,
indem
sie
jeglichen
utopischen
Gehalt
des
Technischen
in
die
Bonsaiform
der
Verblüffung
konkretisiert.
Digital
art
which
only
concerns
itself
with
the
realization
of
technology
as
art,
merely
accentuates
and
ornaments
exploitative
interests
in
that
it
concretizes
all
utopian
content
of
the
technical
into
a
bonsaiform
of
bafflement.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Spannungsverhältnis
zwischen
dem
Verwertungsinteresse
der
Urheber
und
Hersteller
und
einem
öffentlichen
Interesse
am
Zugang
zu
geistigen
Werken
drehte
sich
die
Diskussion
an
diesem
Abend.
The
discussion
this
evening
focused
on
the
tense
relationship
between
the
interests
of
the
creator
and
producer
and
the
public
interest
in
access
to
intellectual
works.
ParaCrawl v7.1