Übersetzung für "Verwertungsprozess" in Englisch

Nanomaterialien können im Verwertungsprozess ebenfalls gefährlich für Mensch und Umwelt werden.
Nanomaterials can also be hazardous for people and the environment during the recycling process.
Europarl v8
So werden zwei Verfahren in einen Verwertungsprozess integriert.
Thus two methods are intregrated in one process of recycling.
ParaCrawl v7.1
Transportenergie und -Kosten müssten beim Verwertungsprozess in die Bilanz mit aufgenommen werden.
The transport energy and costs should have to be taken into account for the balance of the recovery process.
ParaCrawl v7.1
Durch den erfindungsgemäßen Verwertungsprozess im Sinn eines Post-Oxyfuel-Prozess wird ein emissionsfreies Kraftwerkskonzept geschaffen.
The utilization process in the sense of a post-oxyfuel process affords an emission-free power plant concept.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der Verwertungsprozess an einen Prozess zur Erzeugung elektrischer Energie angeschlossen.
The utilization process advantageously follows a process for the generation of electrical energy.
EuroPat v2
Auf Basis der kapitalistischen Produktion ist der Verwertungsprozess des Kapitals Bedingung der Produktion.
On the basis of capitalist production the surplus-value-creating process of capital is a precondition of production.
ParaCrawl v7.1
Wirksame Strategien der Zusammenarbeit zwischen Gross- und Kleinunternehmen spielen deshalb im gesamten Verwertungsprozess eine zentrale Rolle.
Effective strategies for collaboration between large and small businesses must therefore play a significant role in the overall exploitation process.
EUbookshop v2
Die Sicherung von geistigem Eigentum als Schutzrecht ist eine Möglichkeit im Verwertungsprozess von Diensterfindungen.
The protection of intellectual property by submitting a patent is one way of exploitation.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Verwertungsprozess kann als Post-Oxyfuel-Prozess Einsatz finden und auf Kohlendioxid sowie auf Stickstoff angewendet werden.
The utilization process may be employed as a post-oxyfuel process and can be applied to carbon dioxide and to nitrogen.
EuroPat v2
Als Leiter der Systrade AG koordiniert Helmut Friedrich den Entwicklungs -und Verwertungsprozess innovativer Finanzdienstleistungen.
As CEO of Systrade AG, Helmut Friedrich coordinates the development and realisation process of innovative financial services.
CCAligned v1
Es ist in der Lage, den Druck durch den Verwertungsprozess hergestellt zu tragen.
It is able to bear the pressure produced by the exploitation process.
ParaCrawl v7.1
Ihre Teilnahme an dem gesellschaftlichen Verwertungsprozess wird aber nur durch ihre organische Zusammensetzung angezeigt.
Their participation in the social surplus-value-creating process is, however, indicated by their organic composition.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil der aus den Mitgliedstaaten (sowohl aus EU-15 als auch aus EU-25) verbrachten gefährlichen Abfälle und anderen Abfälle wurde einem Verwertungsprozess zugeführt (vgl. Abschnitt A, Tabellen 11 und 12).
The bulk of the hazardous waste and other waste shipped out of Member States (both EU-15 and EU-25) was treated in a recovery operation (cf. Section A, Tables 11 and 12).
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl weiterer Unternehmen im Bereich der Abfallbewirtschaftung, die den Rücknahme- und Verwertungsprozess im Auftrage von Dritten gestalten.
Additionally, there is a multitude of other waste management companies managing return and recovery operations on behalf of third parties.
TildeMODEL v2018
In den Absätzen 3 und 4 ist im Einklang mit dem Übereinkommen vorgesehen, die Wieder­verwendung oder Verwertung von POP-haltigem Abfall zu untersagen, es sei denn, die enthaltenen POP können im Verwertungsprozess zerstört oder vom Abfall isoliert und anschließend umweltgerecht entsorgt werden.
In accordance with the Convention, paragraphs 3 and 4 stipulate that re-use or recovery of waste containing POPs is not allowed unless the POP content can be destroyed in the recovery process or isolated from the waste carrier and subsequently disposed of in an environmentally safe manner.
TildeMODEL v2018
Der an die Ideenfindung anschliessende Verwertungsprozess lässt sich in drei Phasen einteilen: Forschung, Entwicklung und Vermarktung.
The exploitation process after conception can be conveniently split into three phases : research, development and commercialisation.
EUbookshop v2
Der gesamte Verwertungsprozess des Korks produziert kaum Abfälle, denn alle seine Komponenten finden wirtschaftlichen Nutzen, können wiederverwertet und aufgewertet werden.
The whole cork transformation process generates almost no waste, as all the components have some economic value, either by being recycled or adding value.
CCAligned v1
Ausgehend von den bislang definierten Voraussetzungen ist die Produktion von Subjektivität der Ausdruck von Lebensformen und über diese ist sie der Produktions- und Verwertungsprozess des Gemeinsamen.
On the above premises, production of subjectivity means expression of forms of life and their processes of production and valorisation of the common.
ParaCrawl v7.1
Zur schnellen Erkennung des chemischen Grundpolymers sowie möglichen Füll- und Verstärkungsstoffen als auch zu einer möglichen Detektion von Flammschutzmitteln jeglicher Art, die vollständig von dem Verwertungsprozess ferngehalten müssen, werden auf dem Markt verschiedene Systeme für online-Analysen angeboten.
For the quick determination of the chemical basic polymer as well as possible filling and reinforcement materials and for a possible detection of flame protection means of any kind, which must be completely avoided in the recycling process, several systems for on-line analyses are offered on the market.
ParaCrawl v7.1
Das Kohlendioxid, das das Kraftwerk verlässt, kann beispielsweise durch den CO 2 -Verwertungsprozess in Methanol umgewandelt werden.
The carbon dioxide which leaves the power plant may, for example, be converted into methanol by the CO 2 utilization process.
EuroPat v2
Schon der Verwertungsprozess für sich genommen erzeugt in dem Verbrennungsschritt Energie in Form von Hochtemperaturwärme, die für die Erzeugung elektrischer Energie, z.B. über eine Dampfturbine, genutzt werden kann.
Even the utilization process in itself generates in the combustion step energy in the form of high-temperature heat which can be used for generating electrical energy, for example via a steam turbine.
EuroPat v2
Soweit aber der Produktionsprozess zugleich Verwertungsprozess ist, verzehrt der Kapitalist in ihm das Arbeitsvermögen des Arbeiters oder eignet sich die lebendige Arbeit als Lebensblut des Kapitals an.
But to the extent that the production process is at the same time a valorisation process, the capitalist consumes the worker's labour capacity in it, or appropriates living labour as the life-blood of capital.
ParaCrawl v7.1
Da aufgrund der rechtlichen Ausgangssituation der Schuldner im Verwertungsprozess eine wichtige Rolle spielt, liegt es an der A4RES Group, ein intensives Schuldnermanagement zu betreiben.
Due to the initial legal situation, the debtors has an important role within the utilization process.
ParaCrawl v7.1
Der Verwertungsprozess wurde im Vorjahr eingeleitet und konnte mit dem Signing des Vertrages am 7. Oktober 2016 abgeschlossen werden.
The sales process, initiated in the previous year, has been completed with the signing of the contract at 7 October 2016.
ParaCrawl v7.1