Übersetzung für "Verzögerungsverhalten" in Englisch
Die
eigentliche
Bremsverzögerung
112
ist
das
erfindungsgemäß
korrigierte
reale
Verzögerungsverhalten
des
Kraftfahrzeuges.
The
actual
braking
deceleration
112
is
the
real
deceleration
of
the
motor
vehicle
corrected
according
to
this
invention.
EuroPat v2
Die
heute
übliche
Wandlerautomatik
ist
keineswegs
eine
echte
Vollautomatik,
insbesondere
deswegen,
weil
sie
ein
widersinniges
Verzögerungsverhalten
hat,
nämlich
bei
Zurücknehmen
des
Gaspedals
hochanstatt
herunterschaltet,
und
sie
erreicht,
wie
die
übrigen
komfortableren
Kraftübertragungssysteme
ihr
bedienungsmäßig
günstiges
Automatikverhalten
in
der
Regel
nur
auf
Kosten
des
Wirkungsgrads.
The
presently
prevailing
automatic
converter
is
in
no
way
completely
automatic,
especially
because
it
decelerates
inversely,
specifically
by
lifting
when
the
accelerator
pedal
is
released,
instead
of
by
being
depressed,
and
attains,
like
other
easy-to-operate
power-transmission
systems,
its
operationally
desirable
automatic
performance
as
a
rule
only
at
the
expense
of
efficiency.
PURPOSE
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Das
hat
das
eingangs
erörterte
widersinnige
Verzögerungsverhalten
zur
Folge,
bei
dem
bei
Gaswegnahme
zur
Verringerung
der
Fahrgeschwindigkeit
eine
derartige
Automatik
infolge
der
geringen
Belastung
hochschaltet
anstatt
auf
einen
niedrigeren
Gang
zu
schalten.
This
results
in
the
reverse
deceleration
phenomenon
discussed
in
the
introduction,
in
which,
when
gas
is
removed
to
reduce
driving
speed,
such
an
automatic
device
shifts
up
as
a
result
of
the
low
load
instead
of
into
a
lower
gear.
EuroPat v2
Wird
nun
ein
Sollwertformer
mit
Verzögerungsverhalten,
zum
Beispiel
ein
PT1-Glied
mit
hoher
Verzögerung
verwendet,
so
reagiert
der
Sollwert
US
auf
eine
plötzliche
starke
Änderung
des
Signals
UW
erst
verzögert,
wie
in
Figur
4b
unter
Punkt
2
dargestellt.
If
a
setter
is
used
with
delay
action,
e.g.,
a
PTI
element
with
significant
delay,
signal
US
would
react
only
to
a
sudden,
marked
change
in
the
signal
UW
with
delay,
as
shown
in
FIG.
4b,
in
a
second
time
instant.
EuroPat v2
Das
vorstehend
beschriebene
Verzögerungsverhalten
der
Laufzeitkette
gilt
natürlich
nur
für
solche
Frequenz-Komponenten
der
Druckwelle,
deren
Frequenz
kleiner
ist
als
die
Resonanzfrequenz
des
einzelnen
Helmholtresonantors.
The
aforedescribed
delay
behavior
of
the
travel
time
course
is
only
valid
for
such
frequency
components
of
the
pressure
wave
which
have
a
frequency
lower
than
the
resonance
frequency
of
the
individual
Helmholtz
resonators.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Antriebseinheit
und
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
derart
weiterzuentwickeln,
daß
ein
verbessertes
Motor-Getriebemanagement
mit
dem
Ziel,
ein
Mehr
an
Komfort
und
ein
besseres
Beschleunigungs-
und
Verzögerungsverhalten
aus
Gründen
der
Sicherheit
bei
allen
Fahrzuständen
sowie
eine
Verringerung
des
Kraftstoffverbrauches
im
Hinblick
auf
den
Umweltschutz
erzielt
werden
kann.
It
also
is
an
object
of
the
invention
to
further
develop
a
method
for
the
operation
of
a
drive
unit
and
a
device
for
carrying
out
the
method
in
such
a
way
that
improved
engine
transmission
management
is
obtained,
with
the
goal
to
provide
more
comfort
and
better
acceleration
and
deceleration
behavior
for
reasons
of
safety
under
all
driving
conditions
as
well
as
to
provide
a
reduction
in
fuel
consumption
from
the
point
of
view
of
environmental
protection.
EuroPat v2
Anstelle
des
vom
Tempomaten
her
bekannten
PD-T
1
-Reglers
wird
jedoch
der
PI-Regler
(7),
ggf.
mit
Verzögerungsverhalten
erster
Ordnung
und
gangabhängigen
Regelparametern,
verwendet.
Instead
of
the
PD-T1
control
unit
known
from
the
closed-loop
cruise
control
system,
however,
the
PI
closed-loop
control
unit
(7)
is
used,
with
first
order
delay
behavior
and
gear-dependent
closed-loop
control
parameters,
if
required.
EuroPat v2
Bremsanlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
für
ein
Fahrzeug,
das
auch
mit
einem
auf
stabiles
dynamisches
Verzögerungsverhalten
ausgelegten
Antiblockiersystem
ausgerüstet
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
für
die
Bestimmung
des
optimalen
Bremskraft-Verteilungsfaktors
DB
om
ausgenutzter
Kraftschlußbeiwert
µ
B
die
bei
einem
Ansprechen
der
Antiblockierregelung
an
sämtlichen
Fahrzeugrädern
sich
einstellende,
auf
die
Erdbeschleunigung
g
(g
=
9,81
m/s²)
bezogene
Fahrzeugverzögerung
Z
ABS
in
Ansatz
gebracht
wird.
The
brake
system
according
to
claim
1,
wherein
the
vehicle
is
equipped
with
an
anti-lock
brake
system
for
stable
dynamic
deceleration
behavior,
and
a
vehicle
deceleration
ZABS,
in
relation
to
the
gravitational
constant,
g,
which
equals
9.81
m/s2,
which
occurs
with
a
response
of
the
anti-lock
brake
system
on
all
vehicle
wheels,
is
applied
as
the
friction
coefficient,
?B,
used
for
the
determination
of
the
optimum
braking
force
distribution
factor,
DBom.
EuroPat v2
So
ist
für
jeden
Bedruckstoff
je
nach
Formatgröße
ein
optimaler
Greiferöffnungszeitpunkt
ermittelt,
der
je
nach
Bogenformat
25.1
und
Grammatur
des
abzulegenden
Bogens
3
voreingestellt
werden
muß,
um
ein
optimales
Auslage-
und
Verzögerungsverhalten
zu
erzielen.
Thus,
for
every
type
of
printing
material,
respectively,
depending
upon
the
format
or
size
25.1
of
the
sheet,
an
optimum
instant
of
gripper
opening
is
determined
which,
depending
upon
the
sheet
format
25.1
and
weight
of
the
sheet
3
to
be
deposited,
must
be
preset
in
order
to
attain
an
optimum
delivery
and
delay
behavior.
EuroPat v2
Auch
besteht
die
Möglichkeit,
dass
die
abzuarbeitende
Verzögerungskennlinie
seitens
des
Fahrer
wählbar
ist,
das
heißt,
dass
er
durch
entsprechende
Auswahl
der
Kennlinie
das
Verzögerungsverhalten
wählt.
There
is
also
the
possibility
to
have
the
driver
select
the
deceleration
characteristic
to
be
executed,
i.e.
the
deceleration
mode
can
be
chosen
by
the
driver
through
selection
of
a
respective
deceleration
characteristic.
EuroPat v2
Zum
Geschwindigkeitsabbau
wird
die
Abbremsphase
20
definiert,
in
der
ein
gesteuertes
Verzögerungsverhalten,
also
ein
Verzögerungsverlauf,
berechnet
wird.
For
the
speed
decrease
the
deceleration
phase
20
is
defined
in
which
a
controlled
deceleration
behavior,
i.e.
a
deceleration
profile,
is
calculated.
EuroPat v2
Das
Handhabungsgewicht
wirkt
sich
hauptsächlich
auf
das
Beschleunigungs-
und
Verzögerungsverhalten
der
X-
und
Y-Achse
aus
und
hat
auch
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Vertikalachse.
The
handling
weight
affects
the
acceleration
and
deceleration
behave
of
the
X
and
Y
axis
mainly
and
also
has
an
essential
influence
on
the
vertical
axis.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
das
Temperatursignal
der
Temperaturmesseinrichtung
24
nach
der
Addition
in
einem
PTn-Glied
40
verarbeitet,
welches
das
zeitliche
Verzögerungsverhalten
der
Economizerheizfläche
14
simuliert.
For
this
purpose
the
temperature
signal
of
the
temperature
measuring
device
24
is
processed
after
the
addition
in
a
PTn
element
40
which
simulates
the
time
delay
response
of
the
economizer
heating
surface
14
.
EuroPat v2
Die
Sollwertberechnungseinheit
66
dient
dazu,
den
Referenzwert
derart
in
den
Sollwert
für
die
Geschwindigkeit
umzurechnen,
dass
die
Fahrdynamik
(Übertragungsfunktion)
des
Mähdreschers
10
Berücksichtigung
findet,
d.h.
sein
Beschleunigungs-
und
Verzögerungsverhalten.
The
theoretical
calculation
unit
66
is
used
to
convert
the
reference
value
into
the
theoretical
value
for
the
speed
in
such
a
way
that
the
travelling
dynamics
(transfer
function)
of
the
combine
thresher
10
are
taken
into
consideration,
that
is,
its
acceleration
and
deceleration
behavior.
EuroPat v2
Bei
der
Bewegung
des
Objekts
6
zeigt
sich
somit
ein
Beschleunigungs-
und
Verzögerungsverhalten,
wie
man
es
von
realen
Objekten
mit
einer
Trägheit
erwarten
würde.
Therefore,
during
the
movement
of
object
6,
an
accelerating
and
decelerating
behavior
is
manifested
as
would
be
expected
of
real
objects
having
inertia.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
ein
Fahrzeugbremssystem
mit
einem
Bremspedalgefühl
sowie
einem
Verzögerungsverhalten
wie
bei
einem
rein
hydraulischen
Fahrzeugbremssystem,
wobei
der
Fahrer
auch
bei
hoher
Anbremsdynamik
die
gewünschte
Fahrzeugverzögerung
über
die
Betätigung
des
Bremspedals
bestimmen
kann.
The
result
is
therefore
a
vehicle
brake
system
with
a
brake
pedal
sensation
and
a
deceleration
response
like
in
a
purely
hydraulic
vehicle
brake
system,
wherein
even
with
high
incipient
braking
dynamics
the
driver
may
determine
the
desired
vehicle
deceleration
via
the
actuation
of
the
brake
pedal.
EuroPat v2
Im
Simulations-Schritt
ist
es
nicht
notwendig,
das
zeitliche
Verzögerungsverhalten
der
einzelnen
Gatter
zu
simulieren,
der
Einfluss
der
Gatterverzögerung
kann
im
Analyse-Schritt
wieder
mit
einbezogen
werden,
ohne
einen
Verlust
der
Genauigkeit
zu
erleiden.
In
the
simulation
step,
it
is
not
necessary
to
simulate
the
temporal
delay
behavior
of
the
individual
gates;
the
influence
of
the
gate
delay
can
be
included
later,
in
the
analysis
step,
without
loss
of
precision.
EuroPat v2
Auch
das
Verzögerungsverhalten
des
Kraftfahrzeugs
hat
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
das
Lastwechselverhalten
während
einer
Kurvenfahrt
und
auf
das
Fahrdynamikverhalten
des
Kraftfahrzeugs.
The
deceleration
performance
of
the
vehicle
has
a
significant
influence
on
the
change
in
load
performance
during
cornering
and
on
the
dynamic
performance
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bietet
es
sich
vorteilhafterweise
an,
Änderungen
der
Raddrehzahlen
mit
Blick
auf
das
Beschleunigungsverhalten,
in
diesem
Fall
werden
die
nicht
angetriebenen
Räder
betrachtet,
oder
mit
Blick
auf
das
Verzögerungsverhalten,
in
diesem
Fall
werden
die
nicht
bremsschlupfgeregelten
Räder
betrachtet,
des
Fahrers
auszuwerten.
In
addition,
it
is
an
advantageous
possibility
to
evaluate
changes
in
the
wheel
rotation
speeds
in
terms
of
the
driver?s
acceleration
behavior
(in
which
case
the
non-driven
wheels
are
considered)
or
in
terms
of
his
or
her
deceleration
behavior
(in
which
case
the
wheels
without
brake
slip
control
are
considered).
EuroPat v2
Um
dies
zu
erreichen,
wird
das
gewünschte
Verzögerungsverhalten
des
Antriebs
durch
entsprechende
steuerungstechnische
Maßnahmen
an
den
verstellbaren
Pumpen
und
Motoren
erreicht.
In
order
to
achieve
this,
the
desired
decelerating
behavior
of
the
drive
unit
must
be
achieved
through
appropriate
control
measures
at
the
adjustable
pumps
and
motors.
EuroPat v2
Dieses
einfach
verzögerte
Ausgangssignal
y(n-1)
wird
durch
weitere
in
Kette
verschaltete
Verzögerungsglieder,
die
identisches
Verzögerungsverhalten
besitzen
wie
Verzögerungsglied
7
1,
um
jeweils
eine
Abtastperiode
verzögert.
This
once-delayed
output
signal
y(n?1)
is
delayed
by
one
further
sampling
period
by
each
of
the
further
delaying
elements
connected
in
the
chain,
which
have
identical
delaying
behaviour
to
the
delaying
element
7
1
.
EuroPat v2
Dieses
Signal
x(n-1)
wird
durch
weitere
in
Kette
geschaltete
Verzögerungsglieder,
die
identisches
Verzögerungsverhalten
wie
das
erste
Verzögerungsglied
5
1
besitzen,
um
jeweils
eine
Abtastperiode
(bzw.
Symboldauer)
T
verzögert.
This
signal
x(n?1)
is
delayed
by
a
sampling
period
(and/or
symbol
duration)
T
by
each
of
the
further
delaying
elements
connected
in
the
chain,
which
have
identical
delaying
behaviour
to
the
first
delaying
element
5
1
.
EuroPat v2
Bei
sich
dynamisch
verändernder,
zu
messender
Größe
führt
dieses
Verzögerungsverhalten
des
Meßelementes
folglich
zwangsläufig
zu
Meßwertabweichungen.
In
the
case
of
a
dynamically
changing
quantity
to
be
measured,
this
delayed
action
of
the
measuring
element
will
therefore
necessarily
result
in
measuring
value
deviations.
EuroPat v2
Anschließend
ist
der
entsprechende
Druck
des
Bremsmittels
für
das
Bremserzeugungsmittel
einzuregeln,
der
vorzugsweise
an
vorgegebenen
Kraft/Weg-Verzögerungslinien
eingestellt
wird,
um
ein
das
Verzögerungsverhalten
entsprechenden
Druck
und
geeignetes
Druckvolumen
des
Bremsmittels
zu
erhalten.
It
is
subsequently
required
to
control
the
corresponding
pressure
of
the
braking
medium
for
the
brake
generating
means,
which
is
preferably
adjusted
at
predetermined
force/travel
deceleration
curves,
in
order
to
obtain
a
pressure
corresponding
to
the
deceleration
behavior
and
an
appropriate
pressure
volume
of
the
braking
medium.
EuroPat v2
Das
zeitabhängige
Korrekturglied
t
corr
(T)
in
Gleichung
(1)
beinhaltet
dabei
das
durch
die
thermischen
Speichermassen
bestimmte
Verzögerungsverhalten
der
Flächenheizung/-
kühlung
bei
einer
sprunghaften
Änderung
der
Belastung
bzw.
des
Sollwertes.
The
time-dependent
correction
term
t
corr
(T)
in
Equation
(1)
includes
the
delay
behavior
of
the
surface
heater/cooler
determined
by
the
thermal
storage
masses
in
the
event
of
a
step
change
in
the
load
or
setpoint.
EuroPat v2