Übersetzung für "Viel zu ausführlich" in Englisch

Dies erwies sich jedoch als viel zu ausführlich.
But this turned out to be far too elaborated.
ParaCrawl v7.1
Das ist zweifellos beeindruckend, aber auch das wird in "The Witch" viel zu ausführlich zelebriert.
This is without a doubt impressive, but "The Witch" celebrates this fact too much.
ParaCrawl v7.1
Das wäre allerdings viel zu ausführlich und würde mich wohl am Ende doch noch viel mehr Zeit kosten.
That would be much too detailed and would probably cost in the end a lot more time.
ParaCrawl v7.1
Aber viel zu stark muss es im Detail, vertieft werden nicht: wenn die Nacherzählung des Textes viel zu ausführlich wird, wird das Kind den Wald hinter den Bäumen »einfach" nicht sehen.
But too strongly it is not necessary to go deep into details: if retelling of the text is too detailed, the child simply "will not see the wood behind trees".
ParaCrawl v7.1
Herr Martin, wir hatten viel zu viele Ausführungen von einer Minute.
Mr Martin, there were far too many one-minute speeches.
Europarl v8
Die Verwendung von zu vielen Farben, ausführlichen Texten und blinkenden Bildern schreckt den Nutzer ab.
Use of too many colors, verbose copy and flashing images are jarring to users.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem denke ich, ergibt sich aus unseren Erfahrungen die Notwendigkeit, diesen Weg fortzusetzen, und ich bin sicher, daß die Debatte über die Agenda 2000 und die Reform der Strukturfonds-Verordnungen uns in den nächsten Monaten viele Gelegenheiten zu ausführlichen Beratungen geben wird.
Nevertheless I believe our past experience has shown the need to pursue this road and I am sure that the debate on Agenda 2000 and the reform of the structural funds regulations will offer us many opportunities for extensive consultation in the coming months.
Europarl v8
Die Nachmittagssitzung über das Thema "Beschäftigung und Ausbildung – Praktische Lehren aus österreichischen Erfahrungen" baut auf den viel zu kurzen Ausführungen auf der Mai-Plenartagung auf.
With regard to the afternoon session on Education and Training of the labour force in Austria, this was building on the all too brief presentations to the EESC Plenary Session in May 2013.
TildeMODEL v2018
Sie wurde zwar mehrmals abgeändert, enthält aber zu viele und zu ausführliche Bestimmungen und gibt insofern nicht Anlaß zu besonderer Befriedigung.
Although it has been amended several times, it is still unsatisfactory for the employers because it is too prescriptive and detailed.
EUbookshop v2
Hauptsächlich wird die Geschichte um die Polizistin weiter ausgebaut, was eine gute Sache ist, aber vieles wird doch zu ausführlich erklärt.
It's mainly the story around the detective that is extended, which is a good thing, but many things are explained too much in detail.
ParaCrawl v7.1
Man wird uns vielleicht den Vorwurf machen, daß wir angesichts der Erinnerung an den Umsturz in Chile viele Ausführungen zu der damaligen Entwicklung der kommunistischen Bewegung gemacht haben.
Possibly we will be reproached that in view of the memory of the overturn in Chile we have made many explanations about the development of the communist movement of then.
ParaCrawl v7.1
Eine Reise rund um die Stadt in unsere Autovermietung helfen Ihnen die Kultur und das Ethos der Berlin sehr viel ausführlicher zu absorbieren.
A trip around the city in our car rentals will help you absorb the culture and ethos of Berlin in much more detail.
ParaCrawl v7.1
Nadelform und -querschnitt werden in einer für viele Anwendungen zu bevorzugenden Ausführung so gewählt, daß das zweite Material im Profilquerschnitt mit ungleichmäßiger Dicke aufgetragen wird.
The needle shape and cross-section, in an embodiment which is to be preferred for many uses, are so selected that the second material is applied in the profile cross-section, in an irregular thickness.
EuroPat v2
Eiche gebürstet oder Räuchereiche gekälkt war auf den aktuellen Messen dieses Jahres in vielen attraktiven Ausführungen zu sehen, ebenso eine natürlich geölte, weiß gebleichte Eiche.
Brushed oak or whitewashed smoked oak in many attractive variations as well as naturally oiled, bleached oak were on display at a number of trade shows this year.
ParaCrawl v7.1
Falls zu viele Ausführungen angezeigt werden, können Sie die Ansicht filtern, um die Ergebnisse einzugrenzen.
If there are too many executions, you can filter the view to narrow down the results.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kontext wird in vielen Ausführungen zu Botschaft 1 betont,dass es darauf ankommt, die Lernmotivation und die Freude am Lernen zu stimulieren.Einige Länder legen den Schwerpunkt darauf, den Einzelnen in die Lage zu versetzen, die Verantwortung für sein eigenes Lernen zu übernehmen (z. B. das Norwegen, Österreich und Vereinigte Königreich), während andere die Notwendigkeit der Unterstützung aus privatenund öffentlichen Quellen hervorheben (z. B. Dänemark).
Under its response to KM2 (More investment in human resources), however, the United Kingdom adds that lifelonglearning is not always the best way to overcome social exclusion – rather, paid employment isthe best way of all.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe