Übersetzung für "Viele unternehmen" in Englisch
Man
hat
nicht
versucht,
gleichzeitig
zu
viele
Unternehmen
mit
Gewalt
zusammenzuführen.
They
have
not
tried
to
force
too
many
companies
together
at
one
time.
Europarl v8
In
einer
Wirtschaftskrise
geraten
viele
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
und
Arbeitnehmer
verlieren
ihre
Stellen.
During
an
economic
crisis
many
companies
get
into
difficulties
and
employees
lose
their
jobs.
Europarl v8
Viele
Unternehmen
haben
Rentabilitätsprobleme,
und
es
sind
strukturelle
Umstellungen
erforderlich.
Many
companies
have
problems
of
profitability
and
restructuring
is
necessary.
Europarl v8
Zahlungsverzug
bedeutet
für
viele
lebensfähige
Unternehmen,
insbesondere
Kleinunternehmen,
den
Ruin.
Late
payment
regularly
throttles
many
viable
businesses,
especially
small
businesses.
Europarl v8
Viele
Mitgliedstaaten
unternehmen
auch
eigene
Anstrengungen
zur
Verbreitung
von
Informationen
über
die
Richtlinie.
Many
Member
States
are
also
making
their
own
efforts
in
order
to
spread
information
about
the
directive.
Europarl v8
Viele
Unternehmen
werden
durch
die
Kosten
davon
abgehalten,
Klage
zu
erheben.
Many
entities
are
deterred
from
taking
legal
action
by
the
cost.
Europarl v8
Zu
viele
Unternehmen
haben
mir
von
den
mit
diesem
Programm
verbundenen
Schwierigkeiten
berichtet.
Too
many
of
them
have
told
me
of
the
difficulties
associated
with
this
scheme.
Europarl v8
Viele
Unternehmen
möchten
gern
SE-Statuten
einführen
können.
Many
businesses
want
to
be
able
to
set
up
European
company
statutes.
Europarl v8
Dies
wird
für
viele
Unternehmen
unter
dem
Strich
zu
Einsparungen
führen.
This
will
result
in
overall
cost
savings
for
many
businesses.
Europarl v8
Sehr
viele
erfolgreiche
Unternehmen
pflegen
oft
einen
sehr
sorgfältigen
Umgang
mit
ihren
Beschäftigten.
Many
firms
which
do
this
well
take
great
care
over
how
they
treat
their
workers.
Europarl v8
Dieser
Spruch
gilt
leider
nicht
für
zu
viele
europäische
Unternehmen.
Unfortunately,
there
are
far
too
many
European
companies
to
which
this
expression
does
not
apply.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
viele
kleine
Unternehmen
und
Enthusiasten.
It
consists
of
many
small
enterprises
and
enthusiasts.
Europarl v8
Viele
Unternehmen
haben
keine
Politik
der
Stressbewältigung.
Many
companies
do
not
have
a
policy
for
dealing
with
stress.
Europarl v8
Viele
dieser
Unternehmen
bestehen
auf
regionaler
Ebene.
Many
of
these
enterprises
are
developing
in
the
region.
Europarl v8
Viele
Unternehmen
setzen
die
Arbeitsplätze
auch
weiterhin
als
Variable
zur
Kostenanpassung
ein.
For
many
companies,
employment
remains
a
factor
in
cost
adjustment.
Europarl v8
Viele
Unternehmen
hindern
Verwaltungsaufwand
und
Rechtskosten
daran,
derartige
Fonds
EU-weit
zu
propagieren.
Many
companies
are
hamstrung
by
administrative
and
legal
costs
prohibiting
the
promotion
of
such
funds
across
the
European
Union.
Europarl v8
In
Deutschland
sind
viele
dieser
Unternehmen
weltweite
Marktführer
in
der
jeweiligen
Nische.
In
Germany,
many
of
these
companies
are
global
market
leaders
in
their
particular
niche.
WMT-News v2019
Also
beschlossen
wir,
viele
unserer
Unternehmen
zu
privatisieren.
So
we
decided
to
privatize
many
of
our
enterprises.
TED2013 v1.1
Viele
Unternehmen,
die
bis
dahin
zur
Mitsui
Group
gehörten,
verließen
diese.
Many
companies
that
were
once
part
of
the
Mitsui
Group
have
become
independent
or
tied
to
other
conglomerates.
Wikipedia v1.0
Viele
Unternehmen
begannen
als
Non-Profit-Organisationen
und
arbeiteten
mit
staatlichen
Geldern
oder
privaten
Subventionierungen.
Indeed,
many
microlenders
began
as
non-profit
organizations
and
operated
with
government
funds
or
private
subsidies.
Wikipedia v1.0
Wie
viele
kleine
Computerspiele-Unternehmen
musste
Xonox
1983
beim
Video
Game
Crash
Konkurs
anmelden.
Xonox
was
one
of
many
small
video
game
companies
to
fold
during
the
Video
Game
Crash
of
1983.
Wikipedia v1.0
Viele
internationale
Unternehmen
haben
ihr
Osteuropa-Headquarters
in
Österreich
errichtet.
Many
international
companies
have
set
up
their
Eastern
European
headquarters
in
Austria.
Wikipedia v1.0
Darüber
verkehren
SBB,
DB
und
viele
weitere
Unternehmen
im
Netzzugang.
SBB,
Deutsche
Bahn
and
many
other
companies
operate
on
the
line.
Wikipedia v1.0
Viele
große
japanische
Unternehmen
sind
vom
Export
abhängig.
Many
large
Japanese
companies
depend
on
exports.
Tatoeba v2021-03-10
Außerdem
haben
viele
ausländische
IT-Unternehmen
Niederlassungen
in
der
Stadt.
Shenzhen
is
also
the
site
for
many
tall
building
projects.
Wikipedia v1.0
Viele
Unternehmen
bauen
Fabrikanlagen
und
Betriebe
in
Bulacan.
Many
corporations
put
up
industrial
plants
and
site
in
Bulacan.
Wikipedia v1.0
Zudem
haben
viele
Unternehmen
ihre
Quartalsdividenden
an
die
Aktionäre
erhöht.
Moreover,
many
companies
boosted
their
quarterly
dividend
payouts
to
shareholders.
News-Commentary v14