Übersetzung für "Vielfarbigkeit" in Englisch
In
ihrer
Vielfarbigkeit
unterscheidet
sich
diese
Gattung
von
allen
anderen
schwarzfigurigen
Stilformen.
Their
multiple
colors
distinguish
them
from
all
other
black-figure
styles.
WikiMatrix v1
Vielfarbigkeit
ist
in
der
Regel
mit
der
Zeit
verloren.
Variegation
is
usually
lost
over
time.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
es
die
Vielfarbigkeit,
die
das
Auge
auf
sich
lenkt.
Of
course
the
color
is
what
first
catches
your
eye.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfarbigkeit
ihrer
Mauern
ist
eine
ergreifende,
moderne
Interpretation
der
byzantinischen
Tradition.
The
polychrome
paintings
covering
its
walls
are
a
striking
modern
interpretation
of
the
Byzantine
tradition.
ParaCrawl v7.1
Multikultur
und
Vielfarbigkeit
werden
als
ein
Streben
nach
Bereicherung
unserer
Gesellschaft
gesehen.
Multiculturalism
and
colourfulness
are
seen
as
enriching
and
desirable
aspects
of
society.
ParaCrawl v7.1
Hubert
von
Goisern
hat
auch:
die
Vielfarbigkeit
und
die
flirrende
Energie
von
New
Orleans.
Hubert
von
Goisern
also
has:
variegation
and
the
shimmering
energy
of
New
Orleans.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
Held
muss
sich
nicht
nur
gegen
die
Vorbehalte
des
spießigen
Anhangs
seiner
Angebeteten
zur
Wehr
setzen,
sondern
auch
gegen
jene
seiner
eigenen
Kolonie,
die
trotz
ihrer
Vielfarbigkeit
nicht
über
ihren
Tellerrand
hinausblicken
kann.
The
hero
must
resist
not
only
the
suspicions
of
the
narrow-minded
members
of
his
beloved
stork’s
group
but
also
those
of
his
own
colony,
the
members
of
which
who,
in
spite
of
their
multicoloured
diversity,
are
not
able
to
see
beyond
their
own
noses.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Hauptkennzeichen
der
Insel
ist
die
Vielfarbigkeit
der
kleinen
Haueschen,
eine
Tradition,
die
wahrscheinlich
als
Reaktion
auf
das
feuchte,
dunstige
Klima
und
den
Nebel
entstand,
der
diese
Lagunenorte
kennzeichnet.
One
of
the
main
characteristics
of
the
island
is
that
of
the
colourful,
polychrome
effect
of
the
small
habitations:
a
tradition
probably
initiated
as
a
reaction
to
the
humid
and
hazy
climate,
full
of
fog
which
qualifies
these
places
as
belonging
to
the
lagoon.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbauswahl
ist
glänzend,
von
einer
fröhlichen
Vielfarbigkeit,
die
sich
nur
manchmal
mit
Schatten
einhüllt,
um
das
Objekt
in
einer
unscharfen
Atmosphäre
zu
entfernen,
fast
traumähnlich.
The
chosen
range
is
the
shiny
one,
of
a
joyous
polychrome,
that
only
at
times
covers
itself
of
shades
to
space
out
the
subject
in
a
blurred,
vaguely
oneiric,
atmosphere.
(Doc.
Milena
Moneta)
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Vielfarbigkeit
der
Musik,
der
großen
Chortableaus
und
manch
spannungsgeladener
Spielszene
verwundert
die
geringe
Aufführungszahl.
This
small
number
of
performances
is
surprising,
given
the
colourfulness
of
the
music,
the
great
choral
tableaus
and
several
tremendously
exciting
scenes.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Skulptur
Aquarius
wird
diese
Verbindung
noch
einmal
zugespitzt,
indem
der
lebendi-
ge
Farbeindruck
nicht
durch
eine
Vielfarbigkeit
oder
die
materielle
Beschaffenheit
der
Oberfläche,
sondern
allein
durch
die
Reflexion
des
Lichtes
im
Auge
des
Betrachters
entsteht.
In
her
sculpture
Aquarius
she
intensifies
this
link
once
more,
creating
the
vivid
impression
of
colour
not
by
means
of
polychromy
or
material
texture
of
the
surface,
but
solely
by
means
of
the
reflection
of
light
in
the
eye
of
the
beholder.
ParaCrawl v7.1
Das
außergewöhnliche
Licht
Lissabons,
das
Schriftsteller,
Fotografen
und
Filmschaffende
immer
wieder
in
Begeisterung
versetzt,
sowie
die
Vielfarbigkeit
der
Azulejo-Fassaden
verleihen
der
Stadt
ihre
ganz
besondere
Atmosphäre.
The
exceptional
light
in
Lisbon,
time
and
time
again
fascinating
writers,
photographers
and
film
makers,
as
well
as
the
variety
of
colours
of
Azulejo
façades,
contribute
to
the
extraordinary
atmosphere
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Und
vermischte
dabei
die
Vielfarbigkeit
und
flirrende
Energie
von
Louisiana
und
Tennessee
mit
alpenländischen
Klängen,
was
wie
immer
den
Reiz
seiner
Kompositionen
ausmacht.
Now
he
mixes
the
variegation
and
the
shimmering
energy
of
Louisiana
and
Tennessee
with
alpine
sounds,
which
as
always
makes
the
appeal
of
his
compositions.
ParaCrawl v7.1
Hier
sollte
man
auf
die
Vielfarbigkeit
und
Vielfältigkeit
einer
kontaminierten
Jade
achten,
–
je
farblich
und
mineralogisch
unterschiedlicher
sie
ist,
desto
sicherer
kann
man
sein,
dass
es
eine
alte
Jade
ist.
Here
one
should
pay
attention
to
the
variety
of
colors
and
variety
of
contamination
of
the
jade
-
the
more
different
colors
and
mineralogically
change,
the
safer
you
can
be
that
it
is
an
old
jade.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Gestaltung
von
jedem
Stück
vermittelt
ihm
Persönlichkeit,
die
Vielfarbigkeit
dem
Öl,
die
Struktur,
in
der
das
auf
komplexe
Zeichnungen
aufgetragene
Blattgold
erscheint,
die
Patina
auf
Basis
von
natürlichen
Wachsen,
die
dem
Werk
Qualität
und
Alter
verleihen.
The
decoration
of
each
piece
conveys
personality
to
it,
the
polychromy
oil,
tempera
on
wood,
the
stew
that
gold
applied
under
the
painting
appears
in
complicated
drawings,
and
the
pátinas
of
natural
waxes,
given
the
nature
of
aging
and
quality
works.
ParaCrawl v7.1