Übersetzung für "Viertel stunde" in Englisch

Schlachten werden durch eine viertel Stunde gewonnen oder verloren.
Battles are lost and won in a quarter of an hour.
OpenSubtitles v2018
Mein Junge bringt es in einer viertel Stunde vorbei.
My kids bringing it in 15 minutes, Spike.
OpenSubtitles v2018
Die vollständige Reaktion war etwa nach einer viertel Stunde abgeschlossen.
The entire reaction was complete in about one-quarter of an hour.
EuroPat v2
Präsident Chirac hat ein und eine viertel Stunde gesprochen.
President Chirac spoke for one and a quarter hours.
Europarl v8
Ich habe ihn erst eine viertel Stunde nach dem angekündigten Aufgang gesehen.
I have seen it only a quarter of an hour after the announced rise.
ParaCrawl v7.1
Die Handlingagenten haben uns dann eine viertel Stunde später aufgespürt.
The handling agents tracked us down a quarter of an hour later.
ParaCrawl v7.1
Unter normalen Umständen wären wir schon seit einer viertel Stunde zu Hause.
Under normal conditions we would have been at home 15 minutes ago.
ParaCrawl v7.1
Eine knappe viertel Stunde sollte für den Aufstieg genügen.
A curt quarter of an hour should be sufficient for the ascent.
ParaCrawl v7.1
Es ist jetzt eine viertel Stunde vor Monduntergang.
It is now a quarter of an hour before moonset.
ParaCrawl v7.1
Cover und kochen für ca. drei Viertel Stunde Minuten.
Cover and cook for about three quarters of an hour minutes.
ParaCrawl v7.1
Der Mondaufgang ist eine Viertel Stunde nach Sonnenuntergang.
Moonrise is a quarter of an hour after sunset.
ParaCrawl v7.1
Ich habe vergessen, sowie ein Viertel einer 'Stunde vom Meer entfernt.
I forgot plus a quarter of an 'hour from the sea.
ParaCrawl v7.1
Es ist jetzt eine viertel Stunde vor Sonnenaufgang.
It is now a quarter of an hour before sunrise.
ParaCrawl v7.1
Wo genaue Zeit wurde jede viertel Stunde von Trompeten aus Bastionen angekündigt.
Where exact time was announced every quarter of an hour by trumpets from bastions.
ParaCrawl v7.1
Die Medina erreicht man in einer guten viertel Stunde zu Fuß.
It is only 15 minutes on foot to the Medina.
ParaCrawl v7.1
Herr hat in einer viertel Stunde einen wichtigen Termin.
The gent has a major appointment in a quarter of an hour.
ParaCrawl v7.1
Der Unterricht begann Morgens mit einer viertel Stunde Gymnastik.
School started with 15 minutes gymnastics.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Führung geht in einer viertel Stunde los.
The next tour is within a quarter of an hour.
ParaCrawl v7.1
Cover und kochen für etwa drei Viertel der eine Stunde Minuten.
Cover and cook for about three quarters of an hour minutes.
ParaCrawl v7.1
Nach etwa einer viertel Stunde hat es wieder mit dem Regnen angefangen.
After quater a hour it started raining again.
ParaCrawl v7.1
Bei schwacher Hitze etwa eine viertel Stunde ziehen lassen.
Leave to steep for a quarter of an hour on a low heat.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, Sie quälen Frauen gern, aber geben Sie uns eine viertel Stunde Zeit.
So, your honor, I know you adore torturing pretty women ...but I need to ask you to wait a few more minutes.
OpenSubtitles v2018
Die Online-Anmeldung dauert etwa eine viertel Stunde und muss vor Ablauf der Anmeldefrist abgeschlossen sein.
The online application takes about 15 minutes and must be completed by the closing date.
ParaCrawl v7.1
Danke Ihnen auf die Startlinien ein Viertel von Stunde vor dem wirklichen Start mindestens zu setzen.
Thank you to place you on the starting lines at least fifteen minutes before the real departure.
CCAligned v1
Die Stadt Marcali befindet sich südlich vom Balaton etwa eine viertel Stunde von unserer Gemeinde entfernt.
Marcali is located south of Lake Balaton, it is about a 15 minutes’ drive from our village.
CCAligned v1
Der Mond arbeitet sich etwa eine viertel Stunde nach maximaler Verfinsterung aus der Wolkenfront heraus!
The moon works itself out of the cloud front about a quarter hour after maximum eclipse!
ParaCrawl v7.1
Wir müssen eine knappe viertel Stunde warten, dann geht es auf zur zweiten Tour.
It only takes another quarter of an hour before this tour starts.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist es eine drei viertel Stunde nach Sonnenuntergang und ich sehe jetzt einen zweiten Stern.
It is now three quarters of an hour after sunset and I now see a second star.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe