Übersetzung für "Vierzeiler" in Englisch

Vor Jahrhunderten habe ich einen Vierzeiler aus dem Sarg eines Apothekers entdeckt.
Centuries ago, I unearthed a quatrain from the tomb of a wise apothecary.
OpenSubtitles v2018

Er ist hauptsächlich wegen seiner sinnlichen und lyrischen Vierzeiler bekannt.
He is best known for his lyrical and romantic quatrains.
WikiMatrix v1

Wenn auch es der kleine Vierzeiler, dafür herzensgerne wird.
Let it will be a small quatrain, but with all the heart.
ParaCrawl v7.1

Die 58 Sixains ergeben 348 Zeilen und diese wiederum genau 87 Vierzeiler!
The 58 Sixains result in 348 lines and these again in exactly 87 Quatrains!
ParaCrawl v7.1

Was für einen Vierzeiler können die vier Buchstaben offenbaren?
What quatrain can the four letters reveal?
ParaCrawl v7.1

Jede Szene wird mit einem chorischen Vierzeiler kommentiert.
Each scene is commented on with a choral quatrains.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahrhundert bringt eine Serie von 100 prophetischen Vierzeiler in Reimen geschrieben.
Each century brings together a series of 100 prophetic quatrains written in rhyme.
ParaCrawl v7.1

Prägnant und dennoch kraftvoll wurde der „Vierzeiler in sieben Schritten” Cao Zhis berühmtestes Werk.
Pithy yet potent, “Quatrain of Seven Steps” became Cao Zhi’s most famous work.
ParaCrawl v7.1

Dem Gevatter zur Geburt des Sohnes gratulieren es kann, zum Beispiel, vom originellen Vierzeiler.
It is possible to congratulate the godmother on the son's birth, for example, an original quatrain.
ParaCrawl v7.1

Quintus Lutatius Catulus verfasste einen Vierzeiler zu seinen Ehren, und der Diktator Sulla schenkte ihm einen goldenen Ring, das Abzeichen des Ritterstandes, eine bemerkenswerte Auszeichnung für einen Schauspieler in Rom, wo diesem Beruf üblicherweise mit Verachtung begegnet wurde.
Q. Lutatius Catulus composed a quatrain in his honour, and the dictator Sulla presented him with a gold ring, the badge of the equestrian order, a remarkable distinction for an actor in Rome, where the profession was held in contempt.
Wikipedia v1.0

So kann die Strophe entweder in eine Terzine und zwei Paarreime (aba-bb-cc) oder aber in einen Vierzeiler und einen Dreizeiler (abab-bcc) unterteilt werden.
In practice, the stanza can be constructed either as a tercet and two couplets (a-b-a, b-b, c-c) or a quatrain and a tercet (a-b-a-b, b-c-c).
Wikipedia v1.0

Das erste Inhaltsverzeichnis über die Vierzeiler liefert uns "J.A.Chavigny" 1594 in seinem "Janus", wo er die von ihm aus den Almanachen und Centurien zitierten Verse mit den Seitennummern alphabetisch anführt.
The first table of contents over the Quatrains supplies "J.A. Chavigny" 1594 to us within his "Janus", where he alphabetically states the verses with the page numbers, quoted by him from the yearbooks and Centuries.
ParaCrawl v7.1

Treffender kann man vielleicht nicht das Wunder der Geige formulieren als Franz Grillparzer in diesem knappen Vierzeiler.
Maybe the marvels of sound cannot be described more precisely than the way Franz Grillparzer does it in these four short lines.
CCAligned v1

Zur Täuschung hat er rätselhafte, nummerierte Vierzeiler geschrieben und diese auch noch in 10 oder 12 Kapitel, - genannt "Centurien", - aufgeteilt.
For deception he wrote puzzling Quatrains with numbers and divided these also into 10 or 12 chapters - named "Centuries" -.
ParaCrawl v7.1

Artikelpreis: € 1,92 Giovanni Pierluigi da Palestrina Vestiva i colli Dieses schöne Madrigal komponierte Palestrina 1566 in zwei Teilen (1: die beiden Vierzeiler des Sonetts / 2: die beiden Dreizeiler).
Giovanni Pierluigi da Palestrina Vestiva i colli This beautiful Madrigal is composed by Palestrina in 1566. It consists of two parts: (1: the two four-liners of the sonnet / 2: the two tierces).
ParaCrawl v7.1

Die ursprünglich nur mündlich überlieferten Vierzeiler des 1568 verstorbenen Dichters und Sufi-Mystikers sind tief in der kollektiven Erinnerung dieser Region verankert.
The quatrains of the poet and Sufi mystic, who died in 1568, are deeply ingrained in the collective memory of this region.
ParaCrawl v7.1

Das mag sein, warum viele Menschen den Vierzeiler von Nostradamus 'Prophezeiungen lesen mit großem Argwohn.
That may be why many people read the quatrains of Nostradamus' prophecies with great suspicion.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Vierzeiler sagt der Erzähler, dass er die Dämmerung hinter sich gelassen hat, nachdem die Sonne untergegangen ist, die dann schwarz wird, das Gegenstück des Todes.
In the second quatrain, the narrator says he is twilight left behind after the sun sets, which then becomes black night, Death's counterpart.
ParaCrawl v7.1

Fujian Jinjiang cizao altes Dorf in der Song-Dynastie Brennöfen Xiaopen ein Gemälde gefunden, schrieb dieser einen aus fünf Zeichen Vierzeiler: "70 hat drei Frühling, im Laufe der Jahre noch an der Spitze, Berge und Flüsse, die wenig Gras, Erde, ist."
Fujian Jinjiang cizao ancient village found in the Song Dynasty kilns Xiaopen a painting, wrote such a Five-character quatrains: "70 has three spring, over the years still at the head, mountains and rivers that little grass, earth is who."
ParaCrawl v7.1

Wir können uns ein Beispiel für eine seiner Prophezeiungen, in einem dieser Vierzeiler über das Ende der Welt: "Zwanzig Jahre der Mond September tausend Jahren ein anderer hält seine Monarchie Wann muss mein und meine Prophezeiung "
We can study an example of one of his prophecies, in one of these quatrains about the end of the world: "Twenty years of the moon passes September thousand years another shall hold its monarchy When do mine and my prophecy " The interpretation of this prophecy is that he is referred to the end of the world and felt the cycle of life on earth to seven thousand years.
ParaCrawl v7.1

Wesentlich gemütlicher beginnt die zweite Nummer mit einem Wechselbaß auf der Ziehharmonika und einem Vierzeiler aus dem Salzkammergut.
The second number begins more cosily with a contrast bass on the accordion and a four line stanza from the Salzkammergut.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich mich recht erinnere, habe ich in meinem Leben nur ein kleines echtes Liebesgedicht, einen Vierzeiler auf Spanisch, den ich nach bald 25 Jahren auch schon vergessen habe, verfasst.
If I remember correctly, I have in my life just a little real love poem, a quatrain in Spanish, which I have after almost 25 years already forgotten written.
CCAligned v1

Die originalen Vierzeiler des Meisters reimen sich zum größten Teil (nicht alle) am Ende der Zeilen.
The original quatrains of the master rhyme itself to the largest part (not all) at the end of the lines.
ParaCrawl v7.1

Bis zum heutigen Tag Nostradamus Jahrhunderte ist bekannt für seine Komplexität bekannt und die meisten seiner Vierzeiler lesen.
To the present day the man's Centuries is known for its complexity and to read most of his quatrains.
ParaCrawl v7.1

Und als der Gesegnete dahingeschieden war, sprach gleichzeitig mit dem Parinibbana Brahma Sahampati[60] diesen Vierzeiler:
And when the Blessed One had passed away, simultaneously with his Parinibbana, Brahma Sahampati[60] spoke this stanza:
ParaCrawl v7.1

Gerade deswegen, o menschlicher König, sind die meisten der prophetischen Vierzeiler dermassen holprig, dass man in ihnen weder einen Weg erkennt, noch sie interpretieren kann.
That, O Most Humane king, is because most of the prophetic quatrains are so ticklish that there is no making way through them, nor is there any interpreting of them.
ParaCrawl v7.1

Und als der Gesegnete dahingeschieden war, sprach gleichzeitig, mit dem Parinibbana, der Ehrwürdige Ananda, diesen Vierzeiler:
And when the Blessed One had passed away, simultaneously with his Parinibbana, the Venerable Ananda spoke this stanza:
ParaCrawl v7.1