Übersetzung für "Virenfreiheit" in Englisch
																						Die
																											auf
																											unseren
																											Webseiten
																											angebotene
																											Software
																											ist
																											auf
																											Virenfreiheit
																											und
																											Funktionalität
																											geprüft.
																		
			
				
																						The
																											software
																											available
																											on
																											our
																											websites
																											has
																											been
																											checked
																											for
																											functionality
																											and
																											the
																											absence
																											of
																											viruses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Produkte
																											wurden
																											vor
																											der
																											Onlinebereitstellung
																											auf
																											Funktion
																											und
																											Virenfreiheit
																											geprüft.
																		
			
				
																						Our
																											products
																											have
																											been
																											tested
																											before
																											the
																											online
																											delivery
																											function
																											and
																											virus-free.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											weitergehende
																											Haftung
																											für
																											Virenfreiheit
																											wird
																											ausgeschlossen.
																		
			
				
																						Any
																											further-reaching
																											liability
																											for
																											freedom
																											from
																											viruses
																											is
																											excluded.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Dokument
																											wurde
																											von
																											uns
																											auf
																											Virenfreiheit
																											und
																											Makro-Sicherheit
																											überprüft!
																		
			
				
																						This
																											file
																											was
																											checked
																											regarding
																											macro
																											security
																											and
																											is
																											free
																											of
																											any
																											viruses!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinweis:
																											Die
																											Dateien
																											auf
																											dieser
																											Seite
																											wurden
																											von
																											uns
																											auf
																											Virenfreiheit
																											überprüft.
																		
			
				
																						Note:
																											The
																											files
																											on
																											this
																											page
																											/
																											site
																											were
																											checked
																											for
																											viruses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obgleich
																											sich
																											miray
																											stets
																											bemüht,
																											die
																											miray-website
																											virenfrei
																											zu
																											halten,
																											garantiert
																											miray
																											keine
																											Virenfreiheit.
																		
			
				
																						Although
																											miray
																											always
																											endeavors
																											to
																											keep
																											the
																											miray-website
																											free
																											of
																											viruses,
																											miray
																											does
																											not
																											guarantee
																											it
																											being
																											free
																											of
																											viruses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obgleich
																											sich
																											Ziehl-Abegg
																											stets
																											bemüht,
																											die
																											Ziehl-Abegg-Webseite
																											virenfrei
																											zu
																											halten,
																											garantiert
																											Ziehl-Abegg
																											keine
																											Virenfreiheit.
																		
			
				
																						Although
																											Ziehl-Abegg
																											makes
																											every
																											endeavor
																											to
																											keep
																											the
																											Ziehl-Abegg
																											Web
																											Site
																											free
																											from
																											viruses,
																											Ziehl-Abegg
																											cannot
																											make
																											any
																											guarantee
																											that
																											it
																											is
																											virus-free.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obgleich
																											sich
																											Siemens
																											stets
																											bemüht,
																											die
																											Applikation
																											virenfrei
																											zu
																											halten,
																											garantiert
																											Siemens
																											keine
																											Virenfreiheit.
																		
			
				
																						Although
																											Siemens
																											always
																											strives
																											to
																											keep
																											the
																											application
																											free
																											of
																											viruses,
																											Siemens
																											does
																											not
																											guarantee
																											the
																											absence
																											of
																											viruses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schaeffler
																											ist
																											bemüht,
																											die
																											Schaeffler-Webseite
																											virenfrei
																											zu
																											halten,
																											gleichwohl
																											kann
																											Schaeffler
																											keine
																											Virenfreiheit
																											zusichern.
																		
			
				
																						Schaeffler
																											shall
																											endeavour
																											to
																											keep
																											the
																											Schaeffler
																											Website
																											free
																											from
																											all
																											viruses,
																											however
																											Schaeffler
																											cannot
																											give
																											any
																											assurance
																											as
																											to
																											a
																											virus-free
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obgleich
																											sich
																											YAMAICHI
																											stets
																											bemüht,
																											die
																											YAMAICHI-Website
																											virenfrei
																											zu
																											halten,
																											garantiert
																											YAMAICHI
																											keine
																											Virenfreiheit.
																		
			
				
																						Although
																											YAMAICHI
																											makes
																											every
																											endeavor
																											to
																											keep
																											the
																											YAMAICHI
																											Web
																											Site
																											free
																											from
																											viruses,
																											YAMAICHI
																											cannot
																											make
																											any
																											guarantee
																											that
																											it
																											is
																											virus-free.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obgleich
																											wir
																											uns
																											bemühen,
																											unsere
																											Websites
																											virenfrei
																											zu
																											halten,
																											garantieren
																											wir
																											keine
																											Virenfreiheit.
																		
			
				
																						While
																											we
																											strive
																											to
																											keep
																											our
																											websites
																											free
																											from
																											viruses,
																											we
																											cannot
																											guarantee
																											the
																											absence
																											of
																											viruses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dennoch
																											muss
																											die
																											Zeppelin
																											GmbH
																											jegliche
																											Haftung
																											insbesondere
																											für
																											eine
																											Virenfreiheit
																											der
																											Internetseite
																											ausschließen.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											Zeppelin
																											GmbH
																											is
																											not
																											able
																											to
																											guarantee
																											that
																											the
																											website
																											is
																											virus-free
																											and
																											has
																											to
																											exclude
																											any
																											liability
																											therefor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											sich
																											SYNLAB
																											bemüht,
																											die
																											Website
																											virenfrei
																											zu
																											halten,
																											garantiert
																											SYNLAB
																											keine
																											Virenfreiheit.
																		
			
				
																						Although
																											SYNLAB
																											endeavours
																											to
																											keep
																											the
																											Website
																											virus-free,
																											SYNLAB
																											does
																											not
																											guarantee
																											virus-free
																											operation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obschon
																											sich
																											Tchibo
																											stets
																											bemüht,
																											die
																											Tchibo
																											Website
																											virenfrei
																											zu
																											halten,
																											garantiert
																											Tchibo
																											keine
																											Virenfreiheit.
																		
			
				
																						Although
																											Tchibo
																											constantly
																											works
																											to
																											keep
																											the
																											Tchibo
																											website
																											free
																											of
																											viruses,
																											it
																											cannot
																											guarantee
																											a
																											virus-free
																											website.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gefran
																											ist
																											stets
																											darum
																											bemüht,
																											die
																											Gefran-Website
																											virenfrei
																											zu
																											halten,
																											kann
																											jedoch
																											die
																											Virenfreiheit
																											nicht
																											garantieren.
																		
			
				
																						Although
																											Gefran
																											makes
																											every
																											endeavor
																											to
																											keep
																											the
																											Gefran
																											Web
																											Site
																											free
																											from
																											viruses,
																											Gefran
																											cannot
																											make
																											any
																											guarantee
																											that
																											it
																											is
																											virus-free.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viren
																											Obgleich
																											sich
																											KEMPER
																											SYSTEM
																											bemüht,
																											die
																											KEMPER
																											SYSTEM
																											Webseite
																											virenfrei
																											zu
																											halten,
																											garantiert
																											KEMPER
																											SYSTEM
																											keine
																											Virenfreiheit.
																		
			
				
																						Although
																											KEMPER
																											SYSTEM
																											makes
																											every
																											effort
																											to
																											keep
																											the
																											KEMPER
																											SYSTEM
																											website
																											free
																											from
																											viruses,
																											KEMPER
																											SYSTEM
																											cannot
																											guarantee
																											that
																											it
																											is
																											truly
																											virus-free.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											übernehmen
																											keine
																											Gewährleistung/Haftung
																											für
																											downloadbare
																											Formulare,
																											insbesondere
																											nicht
																											für
																											deren
																											Aktualität,
																											Eignung
																											für
																											einen
																											bestimmten
																											Zweck
																											und
																											Virenfreiheit.
																		
			
				
																						We
																											accept
																											no
																											guarantee
																											or
																											liability
																											for
																											downloadable
																											forms,
																											particularly
																											their
																											being
																											up-to-date,
																											suitable
																											for
																											a
																											specific
																											purpose
																											and
																											free
																											of
																											viruses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Experteer
																											haftet
																											hinsichtlich
																											verwendeter
																											Daten
																											lediglich
																											dafür,
																											dass
																											die
																											verwendeten
																											Daten
																											mit
																											den
																											marktüblichen
																											Virenprogrammen
																											auf
																											Virenfreiheit
																											überprüft
																											wurden.
																		
			
				
																						With
																											respect
																											to
																											the
																											data
																											used,
																											Experteer
																											is
																											only
																											responsible
																											for
																											checking
																											that
																											the
																											data
																											used
																											is
																											free
																											of
																											viruses
																											using
																											conventional
																											virus
																											software.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											geben
																											keinerlei
																											Zusicherung,
																											Gewährleistung
																											oder
																											Verpflichtung
																											hinsichtlich
																											der
																											Zuverlässigkeit,
																											Stabilität
																											und
																											Virenfreiheit
																											derartiger
																											Software.
																		
			
				
																						We
																											make
																											no
																											representation,
																											warranty
																											or
																											covenant
																											whatsoever
																											about
																											the
																											reliability,
																											stability
																											or
																											virus
																											free
																											nature
																											of
																											such
																											software.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kaplan
																											übernimmt
																											keinerlei
																											Garantie
																											für
																											die
																											Zuverlässigkeit,
																											Stabilität
																											oder
																											Virenfreiheit
																											von
																											den
																											Softwaren,
																											die
																											von
																											unserer
																											Webseite
																											heruntergeladen
																											werden,
																											noch
																											für
																											die
																											Verfügbarkeit
																											der
																											Download-Seiten.
																		
			
				
																						Kaplan
																											makes
																											no
																											warranty
																											whatsoever
																											for
																											the
																											reliability,
																											stability
																											or
																											any
																											virus-free
																											nature
																											of
																											any
																											software
																											being
																											downloaded
																											from
																											this
																											website,
																											nor
																											for
																											the
																											availability
																											of
																											the
																											download
																											sites
																											where
																											applicable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Soweit
																											auf
																											Internet-Nutzungsangebote
																											Dritter
																											(Links)
																											verwiesen
																											wird,
																											wird
																											für
																											die
																											Richtigkeit,
																											Vollständigkeit
																											und
																											Aktualität
																											der
																											dort
																											mitgeteilten
																											Informationen
																											sowie
																											für
																											die
																											Virenfreiheit
																											der
																											Seiten,
																											auf
																											die
																											verwiesen
																											wird,
																											keine
																											Haftung
																											übernommen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											links
																											to
																											Internet
																											offerings
																											from
																											third
																											parties,
																											no
																											liability
																											is
																											assumed
																											for
																											the
																											correctness,
																											completeness
																											and
																											topicality
																											of
																											the
																											information
																											provided
																											there
																											and
																											also
																											for
																											the
																											freedom
																											of
																											viruses
																											on
																											the
																											linked
																											pages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Unternehmen
																											Heraeus
																											ist
																											stets
																											bemüht,
																											seine
																											Internetseiten
																											virenfrei
																											zu
																											halten,
																											kann
																											aber
																											keine
																											Virenfreiheit
																											garantieren.
																		
			
				
																						Although
																											constantly
																											striving
																											to
																											protect
																											its
																											website
																											against
																											viruses,
																											Heraeus
																											cannot
																											guarantee
																											that
																											its
																											website
																											is
																											completely
																											virus-free.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											gibt
																											weder
																											Vista
																											Lago
																											Homes
																											noch
																											irgendeine
																											andere
																											zu
																											dieser
																											Webseite
																											beitragende
																											Person
																											eine
																											Zusicherung
																											oder
																											Garantie
																											und
																											übernimmt
																											keine
																											Verpflichtung,
																											weder
																											ausdrücklich
																											noch
																											stillschweigend,
																											hinsichtlich
																											der
																											Beschaffenheit,
																											Qualität,
																											Leistung,
																											Genauigkeit,
																											Gebrauchstauglichkeit,
																											Vollständigkeit
																											oder
																											Virenfreiheit
																											der
																											Inhalte
																											dieser
																											Website
																											oder
																											hinsichtlich
																											dessen,
																											daß
																											deren
																											Inhalte
																											präzise,
																											aktualisiert,
																											ununterbrochen
																											verfügbar
																											oder
																											fehlerfrei
																											sind.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											neither
																											Vista
																											Lago
																											Homes
																											nor
																											any
																											other
																											contributor
																											to
																											this
																											website
																											makes
																											any
																											representation
																											or
																											gives
																											any
																											warranty,
																											condition,
																											undertaking
																											or
																											term
																											either
																											expressed
																											or
																											implied
																											as
																											to
																											the
																											condition,
																											quality,
																											performance,
																											accuracy,
																											fitness
																											for
																											purpose,
																											completeness
																											or
																											freedom
																											from
																											viruses,
																											of
																											the
																											content
																											contained
																											on
																											this
																											website
																											or
																											that
																											such
																											content
																											will
																											be
																											accurate,
																											up
																											to
																											date,
																											uninterrupted
																											or
																											error
																											free.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dennoch
																											kann
																											die
																											WIRTGEN
																											GmbH
																											keine
																											Garantie
																											für
																											Virenfreiheit
																											sowie
																											eine
																											Haftung
																											für
																											Schäden
																											und
																											Beeinträchtigungen
																											durch
																											Computerviren
																											übernehmen.
																		
			
				
																						Nonetheless,
																											WIRTGEN
																											GmbH
																											can
																											neither
																											warrant
																											that
																											their
																											web
																											pages
																											are
																											free
																											from
																											viruses
																											nor
																											assume
																											any
																											liability
																											for
																											damages
																											and
																											impairments
																											caused
																											by
																											computer
																											viruses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jeglicher
																											Inhalt
																											dieser
																											Internetseite
																											wird
																											"wie
																											gesehen"
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt
																											und
																											BREITHAUPT
																											übernimmt
																											–
																											außer
																											bei
																											Vorsatz
																											oder
																											Arglist
																											–
																											keine
																											Haftung
																											für
																											Sach-
																											und
																											Rechtsmängel
																											der
																											Informationen,
																											Software
																											und
																											Dokumentationen,
																											insbesondere
																											für
																											die
																											Richtigkeit,
																											Fehlerfreiheit,
																											Freiheit
																											von
																											Schutz-
																											und
																											Urheberrechten
																											Dritter,
																											Vollständigkeit
																											und/oder
																											Verwendbarkeit
																											sowie
																											für
																											Virenfreiheit.
																		
			
				
																						Any
																											content
																											on
																											this
																											website
																											is
																											provided
																											"as
																											seen"
																											and
																											–
																											except
																											in
																											cases
																											involving
																											intentional
																											wrongdoing
																											or
																											bad
																											faith
																											–
																											BREITHAUPT
																											will
																											not
																											accept
																											any
																											liability
																											for
																											material
																											or
																											legal
																											deficiencies
																											within
																											the
																											information,
																											software
																											and
																											documentation,
																											and
																											in
																											particular
																											for
																											the
																											accuracy,
																											freedom
																											from
																											error,
																											freedom
																											from
																											third
																											party
																											copyright
																											or
																											industrial
																											property
																											rights,
																											comprehensiveness
																											and/or
																											usability
																											and
																											freedom
																											from
																											viruses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Nachweis
																											der
																											Virenfreiheit
																											ist
																											aufwendig
																											und
																											geht
																											als
																											ein
																											wesentlicher
																											Faktor
																											in
																											die
																											Kalkulation
																											der
																											Herstellkosten
																											ein.
																		
			
				
																						The
																											detection
																											of
																											freedom
																											from
																											viruses
																											is
																											complicated
																											and
																											enters
																											as
																											an
																											essential
																											factor
																											into
																											the
																											calculation
																											of
																											the
																											preparation
																											costs.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											wird
																											unter
																											Pasteurisieren
																											ein
																											hitzeverursachtes
																											Abtöten
																											von
																											speziellen
																											Keimarten
																											und
																											Viren
																											verstanden,
																											wobei
																											vollständige
																											Keim-
																											und
																											Virenfreiheit
																											nicht
																											erreicht
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											connection
																											with
																											the
																											present
																											invention,
																											by
																											“pasteurizing”
																											is
																											understood
																											a
																											killing
																											brought
																											about
																											by
																											heat
																											of
																											special
																											kinds
																											of
																											germs
																											and
																											viruses,
																											complete
																											freedom
																											from
																											germs
																											and
																											viruses
																											not
																											being
																											attained.
															 
				
		 EuroPat v2